Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 94

: Разрыв

— Ты… — Лань Жолин, уличённая в своих мыслях, покраснела от стыда, а глаза её вспыхнули яростью, будто готовы были выстрелить пламенем.

Лань Жуоси усмехнулась:

— Вам говорят: «Длинные волосы — короткий ум», а вы всё равно не верите. Думаете, раз наследный принц в милости, вы тоже взлетите на его крыльях? Говоря прямо, Цзянь Суйфэн — всего лишь пешка в его руках. Когда он пошёл против императора, думал ли он хоть раз о тех, кто следует за ним? Люди эгоистичны, сестрёнка. Лучше вернись и посоветуй Цзянь Суйфэну не вешаться на одно дерево. Пока есть шанс — оглянись: вдруг рядом найдётся другой могучий дуб, под которым можно укрыться?

Эти слова ударили Лань Жолин, словно гром среди ясного неба. Она вдруг всё поняла. Едва она открыла рот, чтобы что-то сказать, как Лань Жуоси снова заговорила:

— Ладно, хватит. Во дворце князя столько дел, а без меня там всё рушится. Весь дом держится на мне — сверху донизу. Сердце моё больше ни на кого не разделить. Я так устала, Цуйэ, поехали домой.

Лань Жуоси просто не хотела больше тратить время на мать и дочь. Всё это — женская сентиментальность. К тому же она не верила, что Лань Жолин на самом деле заботится о Цзянь Суйфэне. Вспомнив того незнакомца той ночью, Лань Жуоси чувствовала: этот человек обязательно наделает шуму в будущем.

Цуйэ шла за Лань Жуоси, явно недовольная, и надула губы:

— Ваша светлость, вы забыли, как они с вами обошлись раньше? А теперь так легко соглашаетесь на их условия!

— Цуйэ, не злись. Я знаю, о чём ты думаешь. Прошлое я не забыла. Разве ты не слышала поговорку: «Не пугай змею, пока не выжжешь всю траву»? Не торопись. Осенью сводят счёты — ещё не поздно.

На лице Лань Жуоси играла лёгкая улыбка. Она прекрасно понимала, какие планы строят мать и дочь.

Едва они вышли из дома, как за ними выбежал Лань Хун, обеспокоенно воскликнув:

— Си-эр, как только вернулась — и уже уезжаешь?

— Отец, не волнуйтесь. У меня сейчас дела, поэтому пришлось уехать. Но я обязательно навещу вас, когда будет время.

К Лань Хуну Лань Жуоси относилась искренне. Она знала: этот приёмный отец любит её по-настоящему.

Лань Хун вздохнул:

— Ладно… Только не переутомляйся. Ты и так уже много перенесла. Не хочу, чтобы ты совсем измотала себя — тогда я перед твоей матерью не смогу оправдаться.

— Отец, не переживайте. Я позабочусь о себе.

— Ну, слава небесам, слава небесам!

Глядя на слегка сгорбленную спину отца, Лань Жуоси почувствовала, как в носу защипало, и слёзы навернулись на глаза. Она редко испытывала такую боль в сердце, но каждый раз, видя Лань Хуна, ей хотелось плакать. Теперь она ни о чём не просила — лишь бы все, кто ей дорог, были целы и здоровы. Этого было достаточно.

— Цуйэ, велите вознице остановиться в переулке впереди.

Лань Жуоси уже достала мужской наряд, который взяла с собой, выходя из дома. Давно не бывала в Цзиньлай Юане — пора заглянуть.

— Ваша светлость, вы куда-то идёте?

Цуйэ беспокоилась, не случится ли с ней чего.

— Да, нужно кое-что уладить. Передай князю, что я скоро вернусь.

— Хорошо, только будьте осторожны.

В тихом переулке Лань Жуоси сошла с кареты, уже переодетая в мужской костюм. Давно не гуляла по улицам — вид оживлённого города показался ей почти родным. Сейчас она не осмеливалась просто так выводить Цинчэн Цзэ на люди — если его заметят, в столице поднимется настоящая буря. Лучше быть осторожной.

: Случайная встреча

Чтобы её не выследили, Лань Жуоси сначала отправилась не в Цзиньлай Юань, а в чайный дом «Нуаньсянгэ». Там можно было спокойно выпить чашку чая, оценить обстановку и незаметно исчезнуть — самый надёжный план.

Однако, не бывав в «Нуаньсянгэ» уже давно, она сразу же столкнулась с знакомыми лицами.

Му Юньсюань, казалось, испарился с лица земли, но сегодня, едва выйдя на улицу, он тут же попался ей на глаза. Ещё неловче стало оттого, что рядом с ним сидел Цинчэн Хао. Они пили чай в открытой беседке на втором этаже. Такие беседки не скрывают посетителей — стоило подняться по лестнице, как их было видно сразу. Очевидно, они не прятались, а вели себя совершенно открыто.

Лань Жуоси хотела поскорее скрыться, но Му Юньсюань уже заметил её.

— О-о! Этот господин кажется мне знакомым. Встретив старого знакомого, даже не поздороваешься? Куда же ты так спешишь?

Му Юньсюань, проворный, как лиса, в мгновение ока выскочил и схватил её за руку.

Здесь собралась знать столицы. Хотя они и не знали друг друга лично, слухи распространялись быстро. Если Му Юньсюань выкрикнет её имя, завтра по всей столице пойдут пересуды: мол, княгиня Наньнинь не выдержала одиночества и пришла в чайный дом развлечься одна.

— Я бы вырвала тебе глаза, — прошипела Лань Жуоси, и в душе действительно этого захотела.

— Ха-ха! У меня мало достоинств, но глаза мои — самые верные. И в вещах, и в людях разбираюсь отлично, — с самодовольством заявил Му Юньсюань. — Раз встретились — давай выпьем чайку. Случайная встреча лучше запланированной!

Лань Жуоси бросила взгляд внутрь беседки. Цинчэн Хао смотрел на неё с надеждой. Честно говоря, встречаться с ним ей совсем не хотелось. Но раз уж столкнулись — не уйти же теперь. Пришлось входить, стиснув зубы.

Цинчэн Хао сначала не узнал её, но, услышав голос, сразу понял: это Лань Жуоси. Он давно её не видел и знал лишь то, что теперь она и её четвёртый брат живут в полной гармонии и любви. В сердце его закралась зависть.

— Отлично! Теперь нас трое. Что будешь пить? — Му Юньсюань вёл себя так, будто был хозяином заведения, суетясь и предлагая чаи.

Лань Жуоси даже бровью не повела и с сарказмом бросила:

— Мне всё равно. Чай пьют ради спокойствия. А если душа уже не на месте — любой напиток будет на вкус одинаково.

Её слова заставили обоих мужчин почувствовать неловкость. Она всегда говорила прямо, не смягчая выражений.

Увидев их замешательство, Лань Жуоси холодно усмехнулась:

— Что, обиделись? Тогда прощайте.

Она встала, чтобы уйти, но на этот раз Цинчэн Хао поднялся и преградил ей путь:

— Раз уж пришла, зачем так спешить?

— Просто вышла прогуляться от скуки. Прогулялась — и пора домой. Только имейте в виду: сегодня я вышла одна, без единого мужчины-слуги. Не дай бог завтра в столице пойдут слухи, что княгиня Наньнинь пришла в чайный дом с любовником.

— Раз нет, так теперь я и есть твой сопровождающий, — нагло заявил Му Юньсюань. Между ними и так накопилось немало счётов — ещё один не страшен.

Лань Жуоси бросила на него яростный взгляд:

— Ты? Ты даже со мной в драке не справишься! Как ты можешь меня защитить? Лучше иди потренируйся ещё!

С Му Юньсюанем она не церемонилась — этот тип, по её мнению, был классическим примером человека, которому нравится, когда его унижают.

: Мастер Му Сюй (1)

Му Юньсюань усмехнулся, но не обиделся:

— Не думал, что, став княгиней, ты всё так же язвительна.

— Взаимно, — сухо ответила Лань Жуоси и тут же заметила, как Цинчэн Хао молча пристально смотрит на неё. — Брат, разве ты впервые меня видишь? Зачем так уставился?

Цинчэн Хао смутился и кашлянул пару раз, чтобы скрыть неловкость, потом сделал вид, что пьёт чай:

— Просто сегодня ты одета странно.

— А мне что, ходить с табличкой «Княгиня Наньнинь» на лбу?

— Ха-ха…

Оба рассмеялись, понимая: настроение у Лань Жуоси сегодня отвратительное.

Они молча пили чай. Хотя чайный дом и был относительно тихим, вокруг собралось немало посторонних.

Прямо за стеной их беседки сидела компания, громко спорившая о чём-то. Слова не разобрать, но, кажется, речь шла о колдовстве.

Лань Жуоси не разбиралась в этом, но знала: в императорском дворце колдовство и особенно ворожба считались величайшим табу. Вдруг ей почудилось имя Цинчэн Цзэ — лицо её мгновенно потемнело.

Цинчэн Хао и Му Юньсюань тоже нахмурились и резко повернули головы к соседней беседке. Му Юньсюань уже собрался вскочить, но Лань Жуоси остановила его.

Она встала и подошла ближе, чтобы лучше расслышать разговор.

— На этот раз идёте во дворец по делу наследного принца. Будьте осторожны. Имена этих троих обязательно запишите правильно — ни единой ошибки.

— Понял, учитель. Это Цинчэн Цзэ, Лань Жуоси и… кто третий? Цин Тяньэнь? Нынешний император?

— Говори тише! Если услышат — головы не хватит отрубить!

Услышав это, Лань Жуоси побледнела от ярости. Чужие дела её не касались, но раз речь зашла о ней и Цинчэн Цзэ — она обязана вмешаться.

Там говорили о наследном принце. Значит, прошлый урок наследный принц не усвоил. Тогда пусть следующий будет по-настоящему запоминающимся.

Но Лань Жуоси не была наивной — не верила каждому слову на слух. Оглянувшись, она увидела, что Цинчэн Хао и Му Юньсюань сидят на своих местах, не шевелясь. Она кое-что поняла.

Вернувшись, она увидела, как Му Юньсюань сжимает кулаки от гнева:

— Эти люди дерзки до безумия! Сиди, я сам пойду и проучу их.

— Не надо. Я не хочу, чтобы это стало достоянием общественности. Свои дела я улажу сама. Прощайте.

С этими словами она вышла из чайного дома.

Подняв глаза на вывеску «Нуаньсянгэ», она усмехнулась. Сейчас наследный принц под домашним арестом — лучшее время, чтобы его свергнуть. Кто же сейчас больше всех не может усидеть на месте?

Эти люди не глупцы. Говорить о таком в шумном чайном доме, да ещё и прямо у неё под носом… Очевидно, кто-то нарочно хотел, чтобы она это услышала.

Но ничего страшного. Наследный принц и так угрожает ей и Цинчэн Цзэ. Чем скорее его уберут — тем лучше. Раз кто-то хочет воспользоваться её рукой, пусть будет по-ихнему.

Вернувшись в княжеский дом, Лань Жуоси издалека увидела, как Цинчэн Цзэ сидит во дворе, а Циншань катит его инвалидное кресло. Она поспешила к нему и заметила, что лицо Цинчэн Цзэ необычайно мрачное.

— Что случилось?

Цинчэн Цзэ, увидев её, махнул Циншаню, чтобы тот ушёл. Когда во дворе остались только они вдвоём, он тихо произнёс:

— Мастер Му Сюй умер.

: Мастер Му Сюй (2)

— Кто такой мастер Му Сюй? — Хотя она никогда не слышала этого имени, по выражению лица Цинчэн Цзэ она поняла: этот человек был для него очень важен.

— Тот, кто меня вылечил.

Всего несколько слов — и Лань Жуоси всё поняла. Значит, мастер Му Сюй был его благодетелем.

— Когда это произошло?

— Каждые три месяца мастер Му Сюй сам приходил, чтобы приготовить для меня новое лекарство. Сегодня как раз был его день, но вместо него я получил только эти чётки. Они всегда были при нём — он никогда бы их не потерял. Однажды он сказал мне: «Если однажды ты увидишь только чётки, но не увидишь меня — знай, меня больше нет в этом мире».

Голос Цинчэн Цзэ звучал спокойно, но Лань Жуоси чувствовала, как бурлит его душа. Она опустилась на колени и крепко сжала его руку, но не произнесла ни слова.

Сейчас никакие утешения не помогут. Ей нужно просто быть рядом.

http://bllate.org/book/1844/206421