Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 42

Ей вовсе не хотелось идти к нему за помощью, но, взглянув на избитого в синяки Бо Йе, она поняла: выбора нет.

— Пока позаботьтесь о Бо Йе и ждите моего сигнала. Кроме того, обязательно выясните, кто такая та пара. Как только появятся новости — немедленно сообщите мне.

— Есть!

Впервые за всё время в глазах Лань Жуоси, обычно чётких и ясных, как чёрное и белое, мелькнула тень мрака. Кто бы ни стоял за этим — раз посмел тронуть её людей, исход у него будет один: смерть.

Фу-цзе, стоявшая рядом, на миг опешила. Она всегда считала свою хозяйку добродушной и легко сговорчивой, но сейчас перед ней предстала совсем иная Лань Жуоси — та, чья ледяная жестокость идеально соответствовала её истинному положению: главы Теневой Обители, союза убийц.

Выйдя из Цзиньлай Юаня, Лань Жуоси так и не смогла смягчить выражение лица. В этот момент любой, кто осмелился бы встать у неё на пути, был бы обречён.

И, как назло, нашёлся такой, кто не знал страха.

Проходя по оживлённой улице, Лань Жуоси, погружённая в мысли, столкнулась с одной девушкой. Она хотела просто пройти мимо, будто ничего не случилось, но та явно не собиралась отступать.

— Ты что, глаза на пятки поставила? Как смеешь толкать нашу госпожу? Жить надоело, что ли?

Перед Лань Жуоси стояла служанка в зеленоватом платье, лет семнадцати-восемнадцати, с ещё детским личиком, но с языком, острым, как бритва.

Лань Жуоси молча смотрела на неё тёмными, бездонными глазами. Девушка, решив, что та испугалась, распалилась ещё сильнее:

— Ты только что ударила меня! Плечо теперь болит ужасно! Быстро плати за лекаря!

Она протянула руку, надменно задрав подбородок.

Лицо Лань Жуоси оставалось ледяным, но в глазах уже плясали искры ярости. Она не искала драки, но если кто-то сам лез под нож — она не откажет.

Рука её мелькнула, как тень. Движение заняло мгновение, и глаз не успевал уследить. Раздался пронзительный визг.

— А-а-а! Моя рука! Моя рука…

Рука, только что протянутая с требованием, теперь болталась на плече, явно сломанная.

Служанка, вся в поту, корчилась от боли. Лицо её побелело от ужаса, и тело тряслось мелкой дрожью.

— Раз уж ты жалуешься на боль в руке, — холодно произнесла Лань Жуоси, — пусть она будет уничтожена. Всё равно от неё проку нет.

Она бросила на землю слиток серебра и собралась уходить.

Но тут же раздался гневный оклик сзади:

— Как ты смеешь поднять руку на мою служанку!

Услышав этот голос, Лань Жуоси резко остановилась. Брови её слегка приподнялись, а уголки губ тронула ледяная усмешка.

Похоже, кто-то решил не только получить выгоду, но и при этом ещё и похвастаться.

Однако Лань Жуоси не собиралась сейчас расправляться с этой женщиной. У неё возник другой план.

Повернувшись, она увидела перед собой надменную Му Сяодие. Прищурившись, Лань Жуоси медленно произнесла:

— Так это же служанка самой госпожи Му.

Му Сяодие пока не узнала её — Лань Жуоси была в мужском наряде. Лицо показалось знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

— Ты меня знаешь? — с подозрением спросила она.

— Кто же не знает госпожу Му? — усмехнулась Лань Жуоси. — Ведь вы — талантливейшая дева всей столицы.

— Ты кто такой? — услышав комплимент, Му Сяодие почувствовала лёгкое удовольствие. Даже самая гордая женщина не откажется от похвалы.

— Старый знакомый.

— Знакомый? — Му Сяодие внимательно всматривалась в незнакомца, пытаясь вспомнить. Её круг общения состоял в основном из дочерей знатных родов и аристократов. Такое обыкновенное лицо она точно не встречала… Хотя… странно, очень похоже на одну женщину, которую она терпеть не могла. Но перед ней же мужчина! От этой мысли она окончательно запуталась.

Лань Жуоси холодно усмехнулась про себя. Эта самодовольная барышня оказалась не так уж проницательна. Цинчэн Цзэ сразу же узнал бы её. Видимо, проницательность — не всем дана.

— Раз уж мы с вами старые знакомые, — с лёгкой издёвкой сказала она, — позвольте дать совет. Слышал, вы скоро выходите замуж. Поздравляю! Выходить за того, кого сама избрала, — великое счастье. Однако мне стало известно, что вместе с вами в дом Цзянь войдёт и вторая барышня из рода Лань. Пусть она и будет наложницей, но её примут с почестями, равными вашим. А если она первой родит сына… ваше положение законной жены окажется под угрозой. Так что, госпожа Му, вместо того чтобы тратить силы на других, подумайте лучше о себе.

Холодная улыбка не сходила с губ Лань Жуоси. Сама она не могла причинить вреда Лань Жолин, но это не значит, что другие не сделают это за неё. Ревнивая натура Му Сяодие не останется равнодушной, стоит ей узнать, что Лань Жолин уже носит ребёнка.

Так и вышло. Лицо Му Сяодие побледнело от ярости, и казалось, её гнев вот-вот сожжёт всех вокруг.

— Кто ты такой? Откуда тебе всё это известно?

Му Сяодие была не глупа — она понимала, что за подобными словами может скрываться чужая игра. Но даже если это правда, она не собиралась слепо следовать чужим намёкам.

Лань Жуоси мысленно одобрила её осторожность. Именно такая женщина сможет достойно справиться с Лань Жолин.

— Верить или нет — ваше дело. Я лишь передал предупреждение. Если не поверите — придётся жалеть, когда чужой ребёнок уже родится.

С этими словами Лань Жуоси развернулась и ушла, не давая ответить.

Му Сяодие была умна — она знала, как проверить правдивость этих слов. А Лань Жуоси, в свою очередь, была готова помочь ей в этом.

Вскоре после возвращения в генеральский дом явился Лань Хун. У него были свои планы насчёт свадьбы дочери, и сегодня он пришёл, чтобы убедить Лань Жуоси смириться и выйти замуж.

— Дочь моя, я знаю, тебе тяжело, но это единственный выход. Я не хочу, чтобы ты оказалась втянута в эти интриги. Придётся потерпеть.

Мысль о том, что дочери предстоит всю жизнь провести вдовой в дворце Наньнинского вана, терзала Лань Хуна. Но даже такая участь лучше, чем жить в постоянном страхе за свою жизнь.

Глядя на отца со слезами на глазах, Лань Жуоси тоже чувствовала боль. Она понимала его заботу, но принять решение было нелегко.

— Не волнуйтесь, отец. Я знаю, что делать.

Хотя сердце её сопротивлялось, она не могла подвергнуть опасности весь род Лань. Отказ от императорского указа — смертный грех. Она могла пренебречь жизнями других, но не жизнью отца.

Это было первое настоящее проявление семейной привязанности в её жизни, и она не собиралась позволить ему исчезнуть.

В конце концов, как она сама себе говорила, рано или поздно ей всё равно пришлось бы выходить замуж. Что с того, что муж — калека и, говорят, бессилен? Так даже лучше — меньше хлопот.

К тому же, Цинчэн Цзэ ей вовсе не противен. Уж лучше он, чем Цинчэнло или Цинчэн Хао!

— Раз ты так решила, я спокоен, — облегчённо вздохнул Лань Хун. — Сегодня император вызвал меня во дворец — обсуждать свадьбу. Нам обоим нужно явиться. Готовься, дочь. Гонец уже ждёт.

— Хорошо, сейчас буду.

Лань Жуоси никогда не думала, что дойдёт до того, что примет свою судьбу. Ради этого единственного родного человека она, обладающая невероятной силой, всё же покорилась участи, уготованной ей в этом мире, где женщина — всего лишь тень мужчины.

Но покорность не означала смирения. Если однажды эти люди вновь посмеют угрожать ей или тем, кто ей дорог, она перевернёт этот мир. Наступит день, когда те, кто сегодня диктует чужие судьбы, сами ощутят унижение, которое она вынуждена терпеть сейчас.

Императорский дворец, как всегда, поражал величием и роскошью. Но стоило Лань Жуоси переступить его порог, как в душе поднималась волна раздражения. Этот золотой клетка, выстроенный из чужих жизней, поглотил слишком много мечтаний.

— Дочь, не оглядывайся по сторонам. В дворце нужно быть особенно осторожной, — тихо напомнил Лань Хун.

— Понимаю, отец.

Лань Жуоси хорошо знала отцовский характер. Чтобы выжить под самим небом императора, нужно было быть осмотрительным. Иначе даже его воинские заслуги давно бы стоили ему головы.

Войдя в Чэнхуа-дворец, Лань Хун вошёл первым, чтобы приветствовать императора, а Лань Жуоси осталась ждать снаружи. В этом мире женщина — ничто. Её статус ниже, чем у домашнего питомца в современном мире. Женщины здесь — лишь средство для утоления скуки и желаний мужчин, вечно привязанные к их воле.

Но она никогда не станет такой.

— Это не та ли самая талантливейшая дева Лань? Что привело тебя во дворец сегодня?

Резкий, язвительный голос раздался сзади. Лань Жуоси обернулась и увидела наложницу Ли. Та давно питала к ней злобу, и Лань Жуоси всегда была настороже.

— Дочь Лань кланяется вашему величеству, госпожа наложница Ли, — сдержав раздражение, Лань Жуоси сделала реверанс. Ради общего блага она готова была терпеть даже это.

Наложница Ли хотела устроить ей неприятности, но не могла ухватиться за ошибку. Сегодня Лань Жуоси вела себя безупречно — вежливо и скромно. Найти повод для гнева было невозможно.

— Вставай. Раз император вызвал, жди здесь. Пойдёмте, — сказала наложница Ли и удалилась. Её золотые шпильки звенели при каждом шаге, а шелковые одежды сверкали, демонстрируя её фаворитский статус.

Лань Жуоси молча смотрела ей вслед, и на губах играла холодная улыбка. В этом дворце ни одна женщина не остаётся любимой навечно. Сегодня её окружают льстецы, завтра же, потеряв милость императора, она будет жить хуже служанки.

Такова судьба женщин в этом мире: стоит потерять любовь мужчины — и жизнь заканчивается.

Едва наложница Ли скрылась внутри, как позади снова послышались шаги. Лань Жуоси нахмурилась. Неужели все наложницы сегодня собрались здесь? Похоже, все они пришли ради неё.

— Дочь Лань кланяется вашему величеству, государыня! — вновь сделала реверанс Лань Жуоси. Движения были не идеальны, но почтительность чувствовалась.

http://bllate.org/book/1844/206369