Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 39

Но как бы то ни было, ей необходимо было во всём разобраться.

Теперь вся столица знала о предстоящей свадьбе Лань Жуоси и Цинчэна Цзэ. Люди сочувствовали ей: раньше, когда она была глупышкой, за неё прочили помолвку с Первым красавцем-талантом Цзянь Суйфэном. А теперь пришлось самой разорвать эту помолвку — и выйти замуж за калеку-вана.

В глазах горожан дура и хромой составляли просто идеальную пару.

В павильоне «Нуаньсянгэ» Му Юньсюань с несколькими молодыми людьми вёл оживлённую беседу, попивая чай и играя в вэйци.

Спокойная обстановка, подчёркнутая нежными звуками цитры, создавала полную иллюзию безмятежности.

— Му, скажи, у Наньнинского вана, что ли, в голове не все дома? — один из собеседников усмехнулся. — Вдруг захотелось женщину?

— Да уж! — подхватил другой. — Такой человек, даже если бы перед ним стояла обнажённая красавица, всё равно ничего не смог бы сделать! Ха-ха!

Му Юньсюань держал в руке чёрную фигуру, но на лице его не было и тени радости. Брови были слегка сдвинуты, словно тучи тревоги окутали его взор.

Услышав подобные слова, он лишь чуть приоткрыл губы:

— Вы слишком смелы, осмеливаясь так говорить о Наньнинском ване. Даже сам император кланяется ему ниже пояса. Неужели не боитесь навлечь на себя смертельную кару?

— Ах, Му, не преувеличивай! Мы лишь констатируем очевидное. Да и этот кабинет в «Нуаньсянгэ» славится своей звукоизоляцией. Если бы не здесь, мы бы и слова не осмелились сказать против этого человека.

— Ха! К тому же, Му, разве ты не в ссоре с Лань Жуоси? Должно быть, тебе сейчас особенно легко?

Радость?

Но Му Юньсюаню было совсем не до радости. Наоборот, в груди будто образовалась пустота, будто чего-то недоставало. Именно это чувство тревожило его и мешало сосредоточиться даже на игре.

Он не понимал, откуда взялось это ощущение. По логике, дела этой женщины его не касались, так почему же в голове крутились только её образ и мысли о ней?

Раздражённо вскочив, он резко взмахнул рукавом и опрокинул всю доску на пол.

— Обсуждать — ваше дело. Но знайте: я к этому не имею никакого отношения. Если вдруг проговоритесь — не забудьте заявить, что я ни слова не сказал. Продолжайте, а я пойду.

Не дожидаясь реакции ошеломлённых собеседников, он вышел из кабинета.

Сам он не знал, куда направляется и почему так резко отреагировал.

Под густыми бровями его миндалевидные глаза были омрачены тревогой. Заложив руки за спину, он невольно направился в одно знакомое место.

: Насмешка (1)

Генеральский дом.

Лань Жуоси с самого возвращения сидела во дворе, погружённая в раздумья. Цуйэ с тревогой наблюдала за ней, но не осмеливалась прерывать молчание.

Этот брак уже стал посмешищем всего города. Все ждали, когда же Лань Жуоси станет объектом насмешек.

Пока Цуйэ томилась в беспокойстве, во двор вошли несколько человек. Подняв глаза, служанка увидела, как Лань Жолин в сопровождении горничных уверенно шагает к ним.

Заметив рассеянный вид Лань Жуоси, Лань Жолин злорадно улыбнулась. Её и без того красивое лицо исказила явная насмешка, будто она уже готова была ликовать.

— Сестрица, поздравляю тебя!

На этот злобный голос Лань Жуоси лишь моргнула, даже бровью не повела, продолжая смотреть вдаль.

Лань Жолин не обиделась на игнорирование — сегодня она пришла именно для того, чтобы насладиться зрелищем. Ей самой давно не давали выйти из дома, и каждый день она мечтала, как отомстит Лань Жуоси, заставив её испытать позор.

И вот удача улыбнулась ей так быстро.

— Сестра, тебе, право, повезло! Говорят, Наньнинский ван замкнут и не терпит женщин рядом. А ты сумела так его очаровать, что он лично попросил императора отдать тебя за него! Я тебе завидую — стать ванской супругой, какая честь! Правда, жаль, что тебе, скорее всего, придётся всю жизнь провести в одиночестве, так и не вкусив радостей любви. Какая досада!

Лань Жолин прикрыла рот ладонью, хихикая с явным злорадством.

Цуйэ с тревогой слушала эти слова, но, видя, что госпожа не реагирует, не выдержала:

— Вторая барышня ошибаетесь! Наша госпожа — избранница самого Наньнинского вана. Уверена, он будет нежен и заботлив с ней. Даже если правда такова, как вы говорите, и госпожа не узнает любовных утех, она всё равно в тысячу раз счастливее других. Ведь некоторые, хоть и испытали все радости плоти, всё равно остались ни с чем!

— Наглая девка!

Лань Жолин задрожала от ярости и занесла руку, чтобы ударить Цуйэ. Но её запястье вдруг сжали железной хваткой.

— Мою служанку тебе трогать не положено.

Лань Жуоси, до этого молчавшая, вмиг оказалась перед Лань Жолин. Её пальцы крепко стиснули запястье сестры, а в холодных глазах вспыхнул ледяной гнев, от которого по коже бежали мурашки.

Лань Жолин испугалась, но постаралась сохранить хладнокровие:

— Так вот как ты воспитываешь прислугу? Осмелилась говорить такие вещи в моём присутствии?

Лань Жуоси презрительно усмехнулась:

— Разве не у тебя этому научилась? И разве Цуйэ солгала? Да, ты права — я выхожу за человека, который, возможно, не даст мне любви. Но и ты не ошиблась: ты вкусила плотских утех, и что с того? Цзянь Суйфэн всего лишь дал тебе статус наложницы, а потом даже в дом не пустил. Теперь в столице нет ни одного человека, кто осмелился бы взять тебя в жёны!

: Насмешка (2)

— Ты…

Лань Жолин хотела унизить сестру, но сама оказалась в роли униженной. Такой позор она не могла стерпеть. Забыв о приличиях, она крикнула:

— Ну и что? Даже если меня никто не возьмёт замуж, я всё равно выйду за кого-нибудь в наложницы и проживу нормальную женскую жизнь! А ты? Ты запрёшься в том дворце и будешь томиться в одиночестве. Гарантирую, рано или поздно ты изменишь мужу и станешь настоящей развратницей!

— Моё будущее — не твоё дело. Ты, похоже, сама не лучше — смеёшься над моей судьбой, хотя сама в худшей ситуации. Слушай сюда, Лань Жолин: если тебе нечем заняться, сиди спокойно в своём дворе и не лезь не в своё дело. Иначе сама не поймёшь, как погибнешь. Не говори потом, что старшая сестра не предупреждала.

Лань Жуоси устала препираться. Резко отпустив руку сестры, она брезгливо вытерла пальцы шёлковым платком и бросила его на землю.

— Цуйэ, проводи гостью. И передай стражникам у ворот: в мой двор пускать только людей. Поняла?

— Конечно, госпожа!

Цуйэ еле сдерживала смех. Госпожа сказала «только людей» — значит, эта Лань Жолин, по её мнению, вовсе не человек!

Лань Жолин побледнела. Её взгляд, полный ненависти, пронзил Лань Жуоси, будто она хотела разорвать её на куски. Но силы ей не хватало, и пришлось сглотнуть обиду.

— Лань Жуоси, погоди! Придёт день, и ты будешь стоять на коленях передо мной!

— Жду этого дня с нетерпением.

Лань Жуоси слегка приподняла бровь, и её голос, спокойный, как лёгкий ветерок, прозвучал почти безразлично.

Цуйэ, видя, что госпожа больше не желает разговаривать с сестрой, поспешила вмешаться:

— Вторая барышня, прошу вас!

— Гадина!

Лань Жолин ушла, чувствуя себя униженной. Но в душе она клялась отомстить и уничтожить репутацию Лань Жуоси.

Правда, это нужно было отложить до тех пор, пока та не вступит в брак с Наньнинским ваном. Если сейчас испортить её имя, ван может разорвать помолвку.

А ей так хотелось увидеть, как Лань Жуоси упадёт с высоты своих надежд!

На стене, среди ветвей дерева, вальяжно лежал Му Юньсюань в зелёном халате. Он видел всё. Сначала думал, что будет рад насмешкам над Лань Жуоси, но вместо радости почувствовал тяжесть в груди. Особенно ему не понравилось выражение лица Лань Жолин.

Поэтому, когда та вышла из двора, он без церемоний швырнул в её лодыжку камешек.

Лань Жолин растянулась на земле лицом вперёд, выглядя крайне нелепо.

Когда она удалилась, Лань Жуоси спокойно произнесла, обращаясь к пустому двору:

— Насмотрелся уже?

Она почувствовала появление чужого ещё тогда, когда Лань Жолин вошла. Просто не подавала виду.

И, конечно, она знала, кто это.

Кто ещё мог так беззаботно залезать на чужие стены, чтобы подглядывать за чужими драмами, как не Му Юньсюань?

Пойманный с поличным, Му Юньсюань легко спрыгнул во двор. Его лицо утратило тревогу и снова обрело привычную дерзкую ухмылку.

: Насмешка (3)

Он поправил халат, отряхнул ладони и с насмешкой произнёс:

— Почему каждый раз, когда я прихожу к тебе, обязательно разыгрывается какая-нибудь пьеса?

Лань Жуоси не понимала, зачем он явился. Может, как и Лань Жолин, пришёл потешиться?

Ведь в прошлый раз она унизила его не раз и не два. Наверняка он до сих пор затаил обиду. Подумав так, она холодно ответила:

— Зачем приходить сюда, чтобы смотреть пьесу? Вся столица сейчас — театр. Боюсь, твоих двух глаз не хватит, чтобы увидеть всё.

— Иногда пьесу можно смотреть и без глаз.

В словах Му Юньсюаня прозвучала горечь, скрытая под лёгкой интонацией.

Хотя он и пытался это скрыть, Лань Жуоси всё же уловила нотки печали. Она всегда считала его типичным повесой, проводящим дни в пирах и увеселениях. Но сейчас впервые увидела другого человека — с собственными переживаниями и болью.

— Говори прямо: зачем пришёл? Пьеса окончена, слово сказано. Если больше нечего делать — уходи.

Зачем пришёл?

Честно говоря, сам Му Юньсюань не знал. Просто ноги сами привели его сюда, и он не смог удержаться, чтобы не увидеть, как она.

Его обычно лукавые глаза вдруг стали мягкими и полными тепла. Он будто преобразился — больше не беззаботный повеса, а человек, способный на искренние чувства.

Быстрым движением он оказался рядом с Лань Жуоси и тихо, почти шёпотом, произнёс слова, которые, казалось, носил в себе давно:

— Если не хочешь выходить замуж — я увезу тебя.

Слова эти прозвучали так неожиданно, что Лань Жуоси буквально остолбенела.

http://bllate.org/book/1844/206366