Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 25

Она слегка ущипнула себя за руку — больно. Значит, всё по-настоящему.

Выходит, тот мужчина действительно приходил?

Но кто он такой и зачем так с ней поступает?

Лань Жуоси не могла понять — и не хотела разбираться.

Сейчас её мучило другое: перед уходом он сказал, что вечером снова придет. Боже правый, зачем он явится завтра?

Неужели собирается провести с ней ночь при свечах?

Да это просто смерть!

Но лицо Лань Жуоси вдруг потемнело. Кто же потратил пятьдесят тысяч лянов, чтобы купить её жизнь?

Похоже, ей предстоит немало хлопот!

: Выдали себя (1)

Мужчина вышел из комнаты Лань Жуоси. Его могучая фигура отбрасывала длинную тень в лунном свете. Ночной ветерок слегка развевал его волосы, заставляя их колыхаться во тьме. На небе не было ни облачка — луна сияла круглая и огромная, одиноко вися в бездонной вышине.

Он поднял руку и медленно снял маску, обнажив черты лица, полные благородной красоты. Густые брови, словно мечи, уходили к вискам; глубокие, задумчивые глаза напоминали два ярких лунных жемчужины. Высокий нос, тонкие губы плотно сжаты. Его грудь слегка вздымалась от ровного дыхания, а пристальный взгляд всё ещё был устремлён на окно комнаты Лань Жуоси. В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

Цинчэн Цзэ никогда не думал, что настанет такой день — когда он станет тратить столько сил ради одной женщины, нарушая собственные принципы снова и снова. Но с того самого мгновения, как он впервые увидел её, словно околдованный, безвозвратно влюбился. Каждая их встреча лишь глубже вовлекала его в эту привязанность, и теперь он чувствовал, что уже не в силах вырваться.

Ещё раз взглянув на плотно закрытые двери и окна, он резко двинулся и, одним прыжком преодолев двор, исчез в безбрежной ночи.

А Лань Жуоси тем временем не могла уснуть. Она не знала, кто этот мужчина и какие последствия повлечёт его появление. И главное — почему, будучи убийцей, он не убил её?

Это было настолько странно, что она никак не могла найти объяснения.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ду Юэжу неожиданно появилась во дворе Лань Жуоси. Её голос прозвучал ещё до того, как она вошла:

— Цуйэ, где Жуоси?

— Вторая госпожа, барышня ещё не проснулась. Вам что-то нужно? — настороженно спросила Цуйэ. Ду Юэжу давно не навещала эти покои, и её внезапный визит вызвал подозрения.

Услышав ответ, Ду Юэжу обрадовалась, будто услышала добрую весть.

— Быстро зайди проверить! У меня для неё отличные новости!

Не дожидаясь ответа служанки, она сама решительно шагнула вперёд и распахнула дверь. Цуйэ ничего не оставалось, кроме как поспешить следом, полная недоумения.

Едва она подошла к двери, как Лань Жуоси уже вышла из комнаты. Увидев Ду Юэжу, она слегка улыбнулась и спокойно, но с холодком в голосе произнесла:

— Матушка, что привело вас сюда так рано?

При этих словах Ду Юэжу вздрогнула, её лицо исказилось от изумления:

— Как ты ещё…

Она тут же осеклась, поняв, что проговорилась.

— А что, матушка, вы думали обо мне? — с лёгкой насмешкой спросила Лань Жуоси, неспешно садясь в кресло. — Цуйэ, неужели не видишь? Налей-ка Ду-матушке чаю.

— Ой, сейчас же! — Цуйэ поняла, что барышня хочет поговорить с наложницей наедине, и поспешила выйти.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Лань Жуоси неторопливо заговорила:

— Вы же сказали, что принесли мне добрую весть. Так расскажите же. Я слушаю.

У Ду Юэжу, конечно, не было никаких хороших новостей. Она просто пришла проверить, умерла ли Лань Жуоси. Но та не только жива, но и выглядит бодрой и собранной. Более того, похоже, она уже что-то знает. От этой мысли по спине Ду Юэжу пробежал холодок, и она невольно вздрогнула.

— Ну, твой отец… сказал, что вернётся через три дня. Решила сообщить тебе пораньше, чтобы не волновалась, — выдавила она, стараясь сохранить спокойствие. Ведь она прошла через немало испытаний и умела держать себя в руках, даже когда внутри всё дрожало.

: Выдали себя (2)

— О, правда? Спасибо, что сообщили. Когда папа вернётся, в доме снова будет кто-то, кто принимает решения, — сказала Лань Жуоси, пристально глядя на Ду Юэжу своими пронзительными глазами, будто пытаясь заглянуть ей в душу.

Ду Юэжу перестала дышать от страха, но не осмеливалась показать это на лице. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Твой отец будет очень рад, узнав, что твоя болезнь прошла.

— Да, всем будет радостно… Хотя, возможно, кто-то будет очень огорчён, — с усмешкой заметила Лань Жуоси.

— Хе-хе, кому же может быть грустно? Мы все только радуемся! — Ду Юэжу нервно дернула уголками губ. Даже самой себе она казалась смешной в этот момент.

Лань Жуоси прекрасно знала, как она стала глупой — ведь Лань Чжи тогда выложила всё. Все понимали, что к чему, но всё равно притворялись. Как же это утомительно!

— У меня во дворе дела. Пойду, — сказала Ду Юэжу, торопливо вставая.

— Прощайте, матушка, — Лань Жуоси даже не поднялась её проводить, лишь слегка приподняла уголки губ.

Выйдя из комнаты, Ду Юэжу обнаружила, что её одежда промокла от пота. Она не ожидала, что глупая девчонка, став нормальной, окажется такой опасной. Это было по-настоящему страшно. Хорошо, что та дурачилась все эти годы — иначе, возможно, Ду Юэжу уже давно не было бы в живых.

Но сейчас её больше всего удивляло другое: почему наёмники из «Ястребов» до сих пор не убили Лань Жуоси? Ведь договорённость была на прошлую ночь! Неужели знаменитая организация оказалась настолько ненадёжной?

Разгневанная, Ду Юэжу всю злость обрушила на «Ястребов». Вернувшись в свои покои, она тут же послала человека разузнать, в чём дело.

Лань Жолин тоже была в ярости. Почему эта Лань Жуоси всё ещё жива?!

— Мама, а вдруг «Ястребы» решили нас обмануть? Мы же не можем заявить публично, что наняли убийц, и они этим пользуются — взяли деньги и не выполнили заказ.

Ду Юэжу мрачно кивнула:

— Возможно. Эти убийцы — бездушные звери. Для них обмануть нас на такие деньги — пустяк. Ты же сама говорила, что «Ястребы» надёжны. Как такое могло случиться?

Лань Жолин была не менее возмущена:

— Откуда я знала?! Теперь поздно что-то менять. Надо думать, что делать дальше. Папа скоро вернётся, и если эта мерзавка расскажет ему, как ты отравила её много лет назад, нам обоим конец.

— Что же нам делать? — Ду Юэжу совсем растерялась, у неё не было ни одной мысли.

Лань Жолин стиснула зубы и решительно сказала:

— Раз уж так, придётся действовать самим. Я займусь этим. А ты разберись с «Ястребами». Они не выполнили работу — за что тогда брали деньги? Такого не бывает.

— Ты сама хочешь убить её? Как именно?

Ду Юэжу удивилась. Всю жизнь Лань Жолин была робкой и безынициативной — всегда делала только то, что ей скажут. А теперь вдруг проявила такую решимость и жестокость. Ду Юэжу не знала, радоваться ли ей или тревожиться.

— Не твоё дело. У меня есть план.

: Выдали себя (3)

Лань Жолин сжала кулаки, в её глазах сверкала холодная решимость. Она давно поняла: в этом мире нельзя проявлять милосердие — иначе погибнешь сама. Жестокость и расчётливость стали для неё средством выживания. Ради собственного будущего убить человека — пустяк.

Ду Юэжу больше ничего не сказала. Дочь повзрослела, пора ей принимать собственные решения. Возможно, после этого случая Лань Жолин сможет постоять за себя. Тогда и за её замужество за семью Цзянь можно будет не переживать.

— Линьэр, будь осторожна, — сказала она.

— Я знаю.

+++++++++++++++++++

Лань Жуоси почти уверена, что за покушением стоят Ду Юэжу и Лань Жолин. После того как Лань Чжи рассказала ей, как Ду Юэжу отравила настоящую Лань Жуоси, превратив её в дурочку, эти двое немедленно решили избавиться от неё.

Генерал Лань Хун вот-вот вернётся, и они, конечно, боятся, что она расскажет ему правду. Лань Жуоси покачала головой. Что сказать об этих двоих? Сама дорога в рай перед носом, а они упрямо лезут в ад. На этот раз она не виновата в своей жестокости — сами напросились.

— Бо Йе!

Едва она произнесла имя, как Бо Йе вошёл в комнату и почтительно поклонился:

— Хозяйка, прикажете?

— Подойди.

Лань Жуоси наклонилась к нему и что-то тихо прошептала. Увидев, что он кивнул, она добавила:

— Ступай.

Холодная усмешка на её лице не исчезала. Дело становилось всё интереснее. Она думала, что жизнь в древности будет скучной, но, оказывается, в ней полно забав.

Однако, вспомнив вчерашнего мужчину, Лань Жуоси почувствовала лёгкое беспокойство. Он единственный, кого она не могла понять. Его мысли и замыслы были непостижимы для обычного человека. Очевидно, он не просто убийца — такой человек в роли наёмника был бы настоящим расточительством таланта.

Распорядившись насчёт Ду Юэжу и Лань Жолин, Лань Жуоси отправилась в генеральский дом. Лань Хун скоро вернётся, и она пока не знает, друг он или враг. Надо заранее подготовиться. Если окажется, что он в сговоре с Ду Юэжу, её положение станет крайне опасным.

— Госпожа Лань!

На улице раздался голос. Лань Жуоси нахмурилась и обернулась. Увидев говорившего, она холодно спросила:

— Господин Му, вам что-то нужно?

Му Юньсюань выглядел дерзко и самоуверенно. Он ненавидел Лань Жуоси, но стоило ему увидеть её, как вся злость куда-то исчезала. Иногда он сам себе казался жалким. Наверное, именно поэтому Лань Жуоси так легко его унижает — он сам виноват.

— Мы же талантливый юноша и талантливейшая дева! Встретившись на улице, обязаны поздороваться, разве нет?

Талантливый юноша и талантливейшая дева?

Лань Жуоси закатила глаза. У этого Му Юньсюаня наглость зашкаливает. С такими она никогда не церемонилась.

— Похоже, кто-то быстро забыл уроки. Рана зажила — и забыл, как больно было?

— Хе-хе! — неловко рассмеялся Му Юньсюань, раскрыв веер и делая вид, что спокойно обмахивается. — Госпожа Лань, вы совсем не романтичны. Вся столица считает нас парой. Вы не замужем, я не женат — разве не идеально? Кстати, забыл сказать: ваш отец возвращается именно ради вашей свадьбы. Мой отец уже приготовил подарки и через три дня пришлёт сватов в генеральский дом. Не пора ли нам начать сближаться?

: Какое искусное представление! (1)

— Что вы сказали? —

Лань Жуоси словно ударили громом. Выдать её замуж за Му Юньсюаня?

Да это же полный абсурд!

http://bllate.org/book/1844/206352