Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 17

[@Ru-kun | Ru-Kun

Сегодня я ещё ничего не запорол, но когда меня это останавливало!!!

Комментарии: 95 | Лайки: 620 | Ретвиты: 312]

//

Годжо лениво разглядывал сидящего напротив парня поверх края своей баночки.

Телепортируясь на крышу, он не ожидал застать её занятой. Это было одно из его любимых мест в городе: сюда он часто приходил подымить своей пагубной привычкой — сигарету за сигаретой — да и в целом это был отличный укромный уголок с потрясающим видом.

Кроме того, эта крыша стала для него своего рода особым памятным местом. Именно сюда он переместился много лет назад, сдав Шото врачам скорой: тогда он молча наблюдал за тем, как медики суетятся над его израненным младшим братом, и принял твёрдое решение убираться к чертям из дома Энджи, бросив их всех.

Не то чтобы он их ненавидел или совсем о них не вспоминал. В первые годы после побега он почти непрерывно удерживал дом под присмотром одного из своих Шести Глаз — и Старатель больше пальцем не тронул Шото.

Напротив, тот изо всех сил избегал Шото, как и остальных оставшихся братьев и сестёр Годжо, и этого ему вполне хватало. Что же до Рей... что ж, ей сейчас лучше находиться там, где она есть.

В наши дни он всё ещё изредка заглядывал туда: усаживался на верхушке одной из сосен во дворе и просто наблюдал за ними с помощью Шести Глаз. Физически все они были здоровы, а странный слой энергии, который Годжо привык называть фактором причуды, хотя и рос в Шото неуклонно, развивался с обычной скоростью.

Сегодня вечером он заглядывал к ним перед тем, как переместиться за едой в один из своих любимых корейских ресторанчиков. Там готовили лучшую в городе свинину в соево-чесночном соусе, а при заведении работала пекарня.

Годжо с радостью женился бы на владелице только ради бесконечного доступа к этому земному раю, но та была счастлива в браке, воспитывала десяток внуков и явно обладала более лучшим вкусом в мужчинах.

После этого он телепортировался прямо сюда и обомлел, увидев паренька прямо перед собой. Тот стоял, зацепившись ногами за прутья ограждения, и вглядывался вниз. Даже с помощью силы Шести Глаз не удавалось понять, что у него на уме, но Годжо с нервным смешком надеялся, что тот не собирается прыгать.

Годжо решил, что лучшим выходом будет не вырастать из воздуха у парня за спиной, а обозначить своё присутствие как нормальный человек — скажем, хлопнуть дверью.

Правда, план дал небольшой сбой: он не рассчитал силу ветра, и металлическая дверь чердака долбанулась о бетон с таким грохотом, что могла бы мёртвого из могилы поднять.

В итоге он был рад, что не забил на крышу и не утащил еду к себе в отель. Мидория казался хорошим малым — немного робким и пугливым, но с искренним золотым сердцем.

Годжо изо всех сил пытался не сравнивать его с другими знакомыми ребятами из прошлого: эта мысль отзывалась слишком невыносимой болью.

Мидория казался очередным бедолагой, страдающим от навязчивой одержимости общества культом геройской индустрии, целиком и полностью сбитым с толку стандартными геройскими идеалами. Годжо, на собственной шкуре узнавший, насколько прогнила эта система, прекрасно понимал всю токсичность этих стандартов.

Про себя он думал, что Мидории вообще не стоит становиться героем — он попросту слишком хорош для этой профессии. За то время, что Годжо числился одним из самых разыскиваемых злодеев города, он повидал немало героев, и большинство из них вызывали лишь разочарование.

Худшими из них были такие, как Старатель: слишком зацикленные на амбициях, рейтингах и могуществе, чтобы помнить об истинной сути геройства. Большинство же являлись обычными винтиками в системе — затянутыми в обманчивую иллюзию и даже не сознающими, что они лишь усугубляют проблему.

Не то чтобы настоящих героев, искренне пытающихся беречь покой и защищать жителей города, вовсе не существовало. Но они были скорее исключением, лишь подтверждающим правило.

Доедая ужин, он стал расспрашивать Мидорию о его жизни, буквально засыпая того вопросами.

Парнишка уклонялся от темы школы и друзей, зато о своей любви к героям и особенно к причудам рассказывал с превеликой охотой.

Этот мелкий, сам того не ведая, был настоящим кладезем ценных сведений: подобный глубокий анализ сильных и слабых сторон причуд в дурных руках мог стать смертельным оружием. Годжо расспросил его подробнее о мечте стать героем и о том, что тот уже сделал для её достижения.

Когда Годжо поинтересовался, не думал ли тот записаться в додзё или на секцию самообороны, Мидория удивился и немного смутился, признав, что если он и впрямь собирается стать героем, ему явно стоит уделить куда больше внимания физической форме.

— Огромное вам спасибо за всё, — сказал Мидория, когда они доели. — Мне... мне это правда было очень нужно.

Годжо — редчайший случай за обе его жизни — проявил такт и не стал лезть в душу:

— Не за что, мелкий. Тебе спасибо за компанию.

— Я обязательно воспользуюсь вашим советом насчёт тренировок, — добавил зеленоволосый парень. — И насчёт героев, причуд и всего остального... Я над этим тоже ещё крепко подумаю.

Годжо расплылся в улыбке:

— Рад быть полезен!

Мидория аккуратно сложил пустые контейнеры и убрал их обратно в пакет:

— Да... Знаете, вы прямо отлично во всём этом разбираетесь...

Затем он поднял глаза, полные изумления:

— Постойте... вы что, герой?

Годжо не сдержался.

Он запрокинул голову и расхохотался. Так, как не смеялся уже очень много лет. Он хохотал до слёз.

Затем поднялся, отряхнул брюки от пыли, подхватил пакет с мусором и закрутил его на пальце. Вытерев слёзы с глаз, он встретил озадаченный взгляд Мидории.

— Герой? — переспросил Годжо, расплывшись в широкой ухмылке и качая головой. — Мелкий, я, чёрт возьми, главный злодей этой истории.

У Мидории отвалилась челюсть.

— Ладно, отлично поболтали! Следуй за своей мечтой, пацан!

Он салютовал ему знаком «пис» и телепортировался.

http://bllate.org/book/18437/1833114