Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 11

Даби хлопает глазами:

— А что, ты сделал что-то не так?

— Ну да, — пожал плечами Айдзава. — Я существую. Для большинства злодеев этого обычно вполне достаточно как повода попытаться меня прикончить.

— Могу предположить, что ты при этом ещё и обычно активно пытаешься их задержать, — парировал Даби.

— И то правда, — отозвался Айдзава, потому что так оно и было.

— Так почему же ты не пытаешься задержать меня?

— Потому что это была бы пустая трата сил, — откровенно ответил Айдзава. — Вполне вероятно, что твоя причуда быстрее моей, а в таком случае сам факт того, что я сейчас нахожусь в твоём поле зрения — это для меня мгновенная смерть.

Даби снова похлопал глазами:

— Ты понял это, просто увидев её один-единственный раз?

Айдзава опять пожал плечами:

— Сделать такой вывод было не особо сложно.

Даби неопределённо хмыкнул. Судя по всему, слушать о том, что накопала на него полиция, ему было не слишком интересно.

На самом деле он рылся в пакете, висевшем у него на локте.

— Гм. Ладно, мне пора бежать. Но на, держи. А то вид у тебя такой, будто ты сейчас с ног свалишься.

Айдзава уставился на упакованную в пластик булочку, которую ему сунули в руки. Она была сделана в форме Нян-кота.

— Эм... — начал было Айдзава, но, подняв глаза, обнаружил, что Даби и след простыл.

//

— ...И это всё? — спросил Наомаса с видом столь же безнадёжным, как и у Айдзавы.

Тот бросил на стол между ними булочку с пастой из красных бобов в виде Нян-кота:

— Вот, для улик.

Наомаса смерил её страдальческим взглядом.

Айдзава его понимал. Правда, сам он по-прежнему был чертовски голоден, так что его даже немного раздражало, что булочку нельзя просто взять и съесть.

— И ты уверен, что это был тот же самый парень?

— Он даже узнал меня, — ответил Айдзава, почесав затылок. — Не представляю, кто ещё это мог быть.

Наомаса уткнулся в свои записи с таким выражением лица, будто его охватило фаталистическое желание выброситься из окна.

— Первый раз за столько лет, когда мы получаем достоверные сведения о его внешности... и вот это, — застонал Наомаса.

Айдзава лишь молча кивнул в знак солидарности. Информации было получено много, и всё же она оказалась абсолютно бесполезной.

Ну и что с того, что Даби выглядит так, будто проводит выходные, утопая в корзинах с распродажами в «Hot Topic»? Это ни капли не помогает установить его личность или регулярное место жительства.

Предполагается, что сейчас ему под двадцать или чуть за двадцать; а малолетних подростков, густо подводящих глаза чёрным карандашом и отрывающихся по полной в мрачно-готическом стиле точно так же, как и он, вокруг пруд пруди.

И всё же это была не полная неудача.

Из одной этой встречи Айдзава смог подтвердить о нём весьма многое.

Он относительно здоров, худоват, но это, похоже, скорее из-за резкого роста в подростковом возрасте, чем из-за нехватки нормальной еды; никаких видимых шрамов или травм, насколько Айдзава мог разглядеть — а разглядеть он смог немало, учитывая, что парень был в облегающей майке без рукавов, — и никаких опознавательных татуировок на руках или лице. Пирсинг, безусловно, бросался в глаза и станет полезной информацией на будущее.

Судя по его замечаниям, он отлично ориентируется в том районе Мустафу, из чего можно сделать вывод, что он бывает там с некоторой регулярностью.

И, пожалуй, самое главное: теперь Айдзава, скорее всего, узнает его в лицо при встрече.

Даже если им так и не удалось достать чётких записей с камер видеонаблюдения — а после этой встречи их, вероятно, тоже не будет, учитывая район города, — Айдзава мог хотя бы сесть с художником-составителем фоторобота и детально воссоздать его облик.

К тому же он видел его лицо целиком. Никакой чёрной медицинской маски или солнцезащитных очков, скрывающих черты.

Парнишка оказался всё таким же бесяче симпатичным, каким Айдзава его и запомнил.

Потому что он по-прежнему оставался именно этим.

Ребёнком.

Чёрт возьми, Айдзава преподавал у ребят примерно возраста Даби. Тот не мог быть намного старше его третьекурсников.

Что он вообще делает на улице? Неужели он действительно, по-настоящему одинок?

Говорят, он категорически отказывается с кем-либо работать, предпочитая всё делать сам. Что это — высокомерие или одиночество?

Есть ли у него безопасное место, куда можно возвращаться каждую ночь? Хватает ли ему еды? Не манипулирует ли им кто-то, кто ещё не попал в поле зрения полиции — кто-то вроде пугала Наомасы, «Императора Тьмы»?

Как он вообще дошёл до такой жизни?

При первой их встрече ему было не больше шестнадцати; Айдзава просто не мог представить, чтобы ребёнок в таком возрасте взял и решил посвятить жизнь преступности и злодейству.

И при всей своей пресловутой злодейской славе в подполье он явно не похож на обычных беспощадных и жестоких преступников, из раза в раз попадающих в списки самых разыскиваемых. Когда он заговорил с Айдзавой, в его доброте сквозила искренность — сострадание к бездомным и обездоленным, какое встречается далеко не у каждого благонравного и законопослушного гражданина.

Более того, ему следовало прикончить Айдзаву на месте, обрубив все концы. Вместо этого он отпустил Айдзаву и даже попытался накормить его, словно тот был бездомным котом.

В нём есть нечто большее — куда большее.

Зацепка не бог весть какая, но это уже хоть что-то.

http://bllate.org/book/18437/1797682