Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 12

Беловолосый юноша, находящийся где-то в самом разгаре лучших лет своей молодости, устало провёл рукой по лицу и зажмурился от утреннего солнечного света, раздосадованный тем фактом, что вообще жив... точнее, бодрствует в такой час.

Он вальяжно развалился на бархатном диване, пока остатки вчерашнего заказа из обслуживания номеров усеивали все близлежащие поверхности разномастными десертами, и стонал, пока его телефон продолжал настойчиво звонить где-то вне зоны досягаемости.

Перевернувшись на другой бок, он засунул в рот лежавшую неподалёку печеньку макарун в качестве утешительного приза за сам факт своего существования и стал слепо хлопать ладонью по полу, разыскивая вибрирующий телефон.

— Доброе утро, Даби-сан, — раздался чересчур спокойный голос, стоило ему провести пальцем по экрану, отчего у него моментально зубы заныли.

Жаворонки — отвратительные существа.

— Чего бы ты ни хотел, ответ «нет».

К его раздражению, Гиран лишь рассмеялся:

— Знаю, что застал тебя в неурочный час, но, боюсь, время не ждёт.

— А я только что сказал, что мне плевать, — вяло откликнулся Годжо.

Он с трудом принял сидячее положение, тут же опять сполз по дивану и закинул ноги на журнальный столик.

— Я надеялся, что смогу убедить тебя в обратном.

— Без шансов, — отрезал Годжо с каменным лицом.

— У меня есть тирамису.

Годжо запнулся.

— С собой?

— Если откроешь дверь, — отозвался Гиран.

Годжо всерьёз задумался.

Ему глубоко плевать на преступный мир — ровно в той же степени, в какой до лампочки герои. Но ради тирамису из лучшей кондитерской города он готов на многое, и согласие хотя бы выслушать Гирана — далеко не самое крайнее, на что он способен.

— Ладно, плевать, — вздохнул он, поднимаясь на ноги и отправляясь отпирать дверь, ничуть не смущаясь того факта, что на нём лишь роскошный махровый гостиничный халат.

Гиран выглядит безупречно опрятно для столь немилосердно раннего часа, что раздражает Годжо ещё сильнее. Не пытаясь соблюдать даже видимость приличий, он взмахом руки приглашает старшего войти и снова шлёпается на диван.

Гиран разваливается в кресле напротив и бегло оглядывает комнату. Внутри срач неописуемый, но у Годжо нет ни сил, ни желания переживать об этом. Плевать, это номер в отеле, ущерб просто включат в счёт. Чай, не нищий.

Он проводит рукой по волосам и морщится: пальцы натыкаются на слипшуюся корку из глиттера. После вчерашнего концерта он так и не принял душ, о чём теперь искренне жалеет.

Местная инди-панк-рок-группа «No Scrubs» из андерграунда в музыкальном плане — шаг вперёд по сравнению с его средней школьной гот-бандой «Band Aides», но порой он скучает по временам, когда выплёскивал весь свой подростковый гнев визгливым голосом, совершенно не заботясь об изяществе и тонкости исполнения.

Пусть из-за своей сомнительной злодейской деятельности он никогда не сможет купаться в лучах всемирного обожания и суперзвёздности, которых по праву заслуживает, это чертовски очищает душу — когда целая толпа пресыщенных молодых людей, набившись в подвал, пару часов в месяц визжит от неземной любви к нему.

Пусть даже их мелкий паршивец-барабанщик вечно наряжает его в шмотки, которые служат скорее не заявлением моды, а самоубийственной провокацией.

Годжо накладывает себе внушительную порцию торта прямо из коробки, ожидая, пока Гиран наконец перейдёт к делу, ради которого пришёл.

Гиран какое-то время молча наблюдает за ним, после чего тяжело вздыхает:

— У меня есть клиент, который хочет с тобой встретиться.

— Не-а.

Гиран опирается локтями о колени с видом человека, который уже смирился с поражением в этом споре, но всё равно пытается сделать всё возможное:

— Они... не из тех, кому стоит переходить дорогу.

— Всё равно не-а.

— Ему ничего от тебя не нужно. Просто поговорить. Не каждый день такие люди сами ищут встречи.

Годжо тянется к наполовину пустой бутылке «Pocari Sweat» на журнальном столике и делает пару жадных глотков.

— Плевать, — выдыхает он, оторвавшись от горлышка.

Гиран прикрывает глаза:

— Даби...

— Годжо, — парирует тот, сморщив нос.

Брокер тяжело вздыхает:

— Вообще-то по правилам хорошего тона принято использовать злодейское имя.

— Я в курсе, — соглашается Годжо. — Моё злодейское имя — Годжо.

— Настоятельное преимущество отдаётся именам, которые не совпадают с твоим настоящим.

— Ага. Годжо.

Годжо Сатору в этом мире вообще-то не существует.

Что они сделают — пробьют его по реестрам? Там ничего нет.

А в единственной бумажке, которая могла бы всплыть, он официально числится мёртвым — спасибо папочке.

Гиран, похоже, наконец осознаёт, что благоразумие — лучшая часть доблести, особенно в общении с Годжо, и просто откидывается на спинку кресла с разгромленным видом:

— Я очень надеялся, что ты передумаешь. Большинство злодеев знают, что от таких возможностей не отказываются.

— Я едва ли похож на «большинство злодеев», разве нет? — небрежно ухмыляется Годжо.

— Это даже не встреча один на один, — продолжается Гиран, принципиально игнорируя выпад. — Там будут и другие. Избранный круг, закрытая тусовка.

— Слушай, просто передай им: без обид, мне неинтересно. Я не командный игрок, понимаешь? — Годжо равнодушно отмахивается. — Называй это как хочешь. Подростковым максимализмом, юношеским высокомерием, проклятыми травмами отцовского воспитания или патологическим страхом обязательств. Чем угодно.

Гиран потирает лоб рукой; для обычно ушлого брокера он выглядит удивительно усталым:

— Это могло бы пойти тебе на пользу, сам знаешь.

— В каком ещё смысле? — фыркает Годжо.

— Я просто думаю... — Гиран указывает рукой на обстановку вокруг.

Роскошно обустроенный пентхаус в одном из лучших отелей города. Абсолютно лишённый каких-либо личных вещей, любых следов человека, существующего за пределами собственной псевдо-династии.

— Послушай, парень, я говорю это постоянно, но у тебя есть абсолютно всё. Ты мог бы сделать столько... так много! Весь этот грёбаный мир у твоих ног. Ты мог бы получить всё, что захочешь. И рядом были бы люди, готовые тебя поддержать.

Ленивое выражение лица Годжо мгновенно испаряется. Прикрытые веки сужаются, превращая сонливый взгляд в полоску неприступной бирюзы, а мягкая линия ухмыляющегося рта выпрямляется в непреклонную хмурую гримасу.

— Мне это не интересно, — отрезает он, и на этот раз его тон звучит достаточно жёстко, чтобы Гиран не рисковал испытывать судьбу.

— Понял, понял. — Гиран вскидывает руки в примирительном жесте. — Я передам сообщение... максимально деликатно.

На пороге он замирает:

— Завтра в двадцать два ноль-ноль, в подсобке «Sin and Gin» — если передумаешь. Подумай об этом, Годжо. Далеко не каждому выпадает шанс встретиться с самим Императором.

Он удаляется так же оперативно, как и появился, что Годжо ценит — пусть даже сейчас он далёк от великодушия. Он бросает вилку обратно в коробку из-под торта, раздражённый тем, что у него пропало всякое желание смаковать вкус любимого десерта из любимой кондитерской.

Гиран желает ему добра — он это знает. Насколько вообще подпольный делец с сомнительной репутацией способен желать добра.

Он видит перед собой подростка, удерживающего весь мир на кончиках пальцев, но плывущего по течению, лишённого земных устремлений и человеческих привязанностей. Он видит ребёнка, который словно не знает, куда себя деть.

Видит потенциал.

Видит идеальный материал для лепки. Столько силы и возможностей — при полном отсутствии видимых амбиций, интересов и удерживающих уз.

На несчастье Гирана, Годжо — далеко не апатичный ребёнок, нуждающийся в направляющей руке. Он уже прожил целую жизнь, скованный собственными амбициями и ответственностью, закованный в цепи связей, которые сам же и создал.

И его совершенно не прельщает перспектива того, что кто-то станет совать нос в его жизнь и пытаться её контролировать.

Одно только воспоминание об этом вызывает у него раздражение и желание набить кому-нибудь морду. Вот только лезть в драку исключительно из-за испорченного настроения — чересчур неадекватный способ управления гневом даже для Годжо.

Поэтому он решает пойти на компромисс и просто намеренно устраивать проблемы тем, кто ему не нравится.

http://bllate.org/book/18437/1797710