Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Экстра: Огни над Дунаем~~~

На Будайской набережной каштаны уже подёрнулись ржаво-бурым багрянцем.

Хэй Яньшань шёл к мосту Маргит; фотоаппарат привычно висел на его шее.

Он остановился, чтобы настроить экспозицию: купол здания венгерского парламента купался в октябрьском свете, точь-в-точь как золотая крыша древнего китайского храма.

С момента их воссоединения прошёл год.

Они больше не жили в задней комнатке ресторана «Красная Нить». Чжаньсянь — или Зено, как его теперь все называли, — усердно трудился и с благословения семьи снял квартиру с ремонтом и высокими потолками в районе «Водный город».

Их окна выходили прямо на Дунай.

Чжаньсянь стоял на кухне, разливая чай по двум фарфоровым чашкам.

На нём больше не было доспехов — лишь мягкий тёмно-серый свитер, но в движениях по-прежнему прослеживалось то достоинство, к которому он привык тысячу лет назад при императорском дворе.

В замке повернулся ключ.

Яньшань вошёл в квартиру; его щёки разрумянились от свежего ветра.

— Вы опоздали, замгенерала, — с полуулыбкой заметил Чжаньсянь, ставя на стол исходящий паром чай.

— У моста Маргит были слишком красивые огни, генерал, — ответил Яньшань и тут же уткнулся в объятия Чжаньсяня. — А ещё профессор сказал, что одну из моих фотографий отбирают для весенней выставки.

Чжаньсянь крепко обнял его. Здесь, в этих будапештских стенах, им больше не нужно было шептаться, не нужно было бояться шпионов или капризов судьбы.

— Ты это заслужил. Ты всегда видел в мире ту красоту, которую остальные попросту не замечали.

Позже в тот же вечер они гуляли под арками Рыбацкого бастиона. Город раскинулся у их ног, словно сверкающая шкатулка с драгоценностями.

— Мне до сих пор порой кажется, что я просто сплю, — прошептал Яньшань, прислонившись к каменной балюстраде. — Что из-за угла неожиданно выскочит Мэн По со своим котлом и скажет: «Ну всё, парни, пора обратно».

Чжаньсянь взял его за руку, переплетая пальцы.

— Тогда я снова пролил бы эту пиалу. Сколько бы раз ни потребовалось. Но посмотри вокруг, Яньшань. Этот город — наш. Здесь нет никаких проклятий, только мы...

Чжаньсянь достал из кармана маленькую коробочку.

Это было не кольцо — пока ещё нет, — а всего лишь тонкий красный шёлковый шнурок, который они купили у ремесленника на горе Геллерт.

Он повязал его вокруг запястья Яньшаня.

— Теперь это официальный «венгерский» узел, — рассмеялся Чжаньсянь. — Чтобы не только Небеса, но и Будапешт знал: ты принадлежишь мне.

Яньшань оглянулся на озарённый огнями город, а затем посмотрел в глаза Чжаньсяню.

— В этой жизни тебе не нужно быть генералом, чтобы спасать меня. Достаточно просто приходить домой к ужину.

В Небесном Царстве Ван и Чэнь, скорее всего, наблюдали за ними через зеркальную гладь Чаши Созерцания с дымящимися пиалами чая и впервые за всю вечность ничего не записали в реестр.

Потому что теперь история была уже не о них — она была о двух людях, которые наконец научились просто... быть счастливыми.

http://bllate.org/book/18436/1788998