Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Мост двух миров (Финал)~~~

Будапешт, Венгрия — сентябрь 2048 года

Полуденное солнце освещало здание венгерского парламента, превращая Дунай в ленту жидкого золота.

В семейном ресторанчике «Красная Нить» Чжаньсянь (местные друзья знали его под именем Зено) помогал матери в заведении.

— Чжаньсянь! Скоро приедет новая группа иностранных студентов по обмену на приветственный ужин! — окликнула его мать, протирая стол. — Хватит витать в облаках и разглядывать старые здания, помоги мне накрыть в отдельном зале. Они только что приехали из аэропорта!

Чжаньсянь вздохнул и взял стопку меню.

Вот уже двадцать лет он жил на стыке двух культур, но всегда чувствовал, будто принадлежит третьему, давно забытому миру.

Во снах его непрестанно преследовал один и тот же образ — соратник из далёкой жизни, сотканной из снега и железа.

Он видел это лицо каждую ночь, но ни разу не встречал его на улицах Будапешта.

***

Тем временем Хэй Яньшань вышел из автобуса на площади Адама Кларка, крепче прижав к себе сумку с фотоаппаратом.

Он выбился из сил. Четырнадцатичасовой перелёт из Пекина давал о себе знать, накатывала усталость от смены часовых поясов.

Яньшань приехал сюда по полной стипендии на учёбу в Художественный университет имени Ласло Мохоли Надь.

Он поднял взгляд на Будайскую крепость, затем перевёл его на мост. Дыхание перехватило.

Он видел этот мост во снах, но там тот состоял из белого камня и тумана, а пожилая женщина протягивала ему пиалу с отваром, который он отказался пить.

— Я здесь... — прошептал Яньшань. — Не знаю почему, но я здесь.

Он направился к ресторану, указанному в приветственной памятке, — заведению под названием «Красная Нить».

Название показалось ему немного банальным, но стоило ему переступить порог, как шум города мгновенно утих.

***

Над дверью прозвенел колокольчик.

Группа студентов по обмену только что подошла, и Яньшань вошёл первым, пропуская вперёд остальных уставших ребят.

Чжаньсянь поначалу даже не поднял головы; ошеломлённый внезапным наплывом гостей, он на автомате заговорил по-китайски:

— Добро пожаловать, всё будет готово через пять минут, — произнёс он, не отрывая взгляда от столов, которые накрывал.

— Извините, мы приехали немного раньше, чем планировалось, — откликнулся приятный голос на китайском.

Чжаньсянь замер.

Мир словно пошатнулся. Он медленно повернулся, и меню выскользнули из его рук, осыпавшись на пол, точно осенние листья.

Перед ним стоял юноша с сумкой для фотоаппарата через плечо, выглядевший изнурённым после долгого перелёта из Пекина.

Когда их взгляды встретились, суета и шум оживлённого кафе растворились.

***

Яньшань почувствовал, как сердце у него в груди остановилось.

Всю свою жизнь в Пекине он делал наброски лица человека, которого никогда наяву не встречал. Во снах этот мужчина был великим полководцем, силуэтом из серебра и теней.

И теперь, увидев его здесь, посреди уютного венгерского кафе, воспоминания о Мосте Найхэ нахлынули с оглушающей чёткостью.

Он вспомнил серый туман и тот миг, когда они оба схватили пиалы с отваром и швырнули их в бездну.

— Теперь я вспомнил... — прошептал Яньшань; его голос дрогнул, когда сны и реальность наконец столкнулись воедино. — Суп... мы не выпили его намеренно. Вот почему я видел тебя каждую ночь. Я видел твоё лицо во снах, потому что ты обещал: мы не забудем друг друга.

***

Чжаньсянь в три широких шага пересёк зал, его глаза горели от ошеломительного узнавания.

Он сжал плечи Яньшаня, вглядываясь в лицо, которое выучил наизусть за тысячу лет сновидений.

— Я узнал тебя в ту же секунду, как ты вошёл, — сипло произнёс Чжаньсянь, и в его голосе слышались слёзы, копившиеся веками. — С самого детства я гонялся за призраком по улицам Будапешта. Но это был ты. Это всегда был ты.

Он ласково взял Яньшаня за лицо, проведя большим пальцем по щеке, чтобы удостовериться: тот настоящий.

— Мы сохранили воспоминания только для того, чтобы не встретиться чужаками. Мы предпочли нести через века боль прошлого, лишь бы снова найти дорогу друг к другу.

Яньшань рассмеялся сквозь слёзы, прижавшись к его ладони:

— Вживую ты выше, чем во снах, генерал.

— А ты, — сказал Чжаньсянь, заключая его в крепкие, неразрывные объятия, — наконец-то дома.

***

В Небесном Царстве...

Чиновник Ван и Младший Чиновник Чэнь наблюдали за тем, как сигнатуры двух душ наконец слились в единое золотое сияние.

— Венгерско-китайская связь сработала, — с улыбкой заметил Чэнь. — Новое начало, но с той же прежней любовью.

— И никаких императоров, — добавил Ван, с удовлетворённым глухим стуком закрывая реестр. — Только двое парней, фотоаппарат и очень долгая жизнь впереди.

***

Бог Войны и его верный заместитель наконец вернулись домой.

КОНЕЦ

Примечание автора:

Это ещё не всё, впереди вас ждут увлекательные экстра-главы о прошлом и настоящем!

http://bllate.org/book/18436/1788978