Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Суп забвения~~~

Мост не был сложен из камня или дерева — он был соткан из вздохов миллиардов душ.

Под ним бурлила Река Забвения, похожая на жидкий звёздный свет.

На дальнем конце стоял скромный павильон, где старуха Мэн По помешивала варево в огромном котле.

Ли Чжаньсянь поспешно устремился с края моста навстречу юноше с фотоаппаратом, который тоже шёл ему навстречу.

Они остановились в пяти шагах друг от друга. Впервые за тысячу лет не было ни толпы, ни палача, ни барьера соцсетей, ни ошибки «время ожидания соединения истекло».

— Это ты... — пробормотал Чжаньсянь. Его голос звучал так же, как в первой жизни: глубокий, властный, но слегка дрожащий.

Хэй Яньшань пристально смотрел на него.

Их современная одежда начала мерцать, перекрываясь призрачными образами серебряных доспехов и окровавленных одежд.

Глаза Яньшаня наполнились слезами.

Он не спрашивал «как» и «почему». Он просто узнал форму души, стоящей перед ним.

— Это ты... Это правда ты. Тот, о ком я не мог перестать думать, — прошептал Яньшань и горько всхлипнул.

Чжаньсянь сделал шаг вперёд, сокращая расстояние. Он протянул руку, и его пальцы замерли у лица Яньшаня — он панически боялся, что мир взорвётся от прикосновения.

Но ничего не произошло. Его пальцы коснулись тёплой кожи.

— Я велел тебе забыть меня, — проговорил Чжаньсянь, прислонившись лбом к лбу Яньшаня. — Я велел тебе жить лучше. Почему ты не послушался?

— Потому что жизнь без тебя не лучше, — ответил Яньшань, вцепившись в рукава Чжаньсяня. — Она просто... пустая.

***

В конце моста...

Мэн По протянула им две пиалы с дымящимся супом.

— Пейте, — произнесла она голосом, похожим на перекатывающиеся камни. — Забудьте боль. Забудьте самолёт. Забудьте обещание. Только те, кто забудет, могут перейти в следующий цикл.

Чжаньсянь посмотрел на суп, затем на Яньшаня. Он забрал обе пиалы из рук старухи — и медленно вылил их прямо в бурлящую внизу реку.

Мост задрожал. Небо вспыхнуло яростным багровым цветом.

— Я не стану забывать, — заявил Чжаньсянь, и его голос эхом разнёсся по подземному миру. — Я провёл неисчислимое количество жизней в забвении. Я лучше буду вечность бродить в этом тумане призраком, чем упущу то, как он смотрит на меня прямо сейчас.

***

В Небесном Царстве...

— Система пытается обработать их перерождение! — закричал Младший Чиновник Чэнь. — Но из-за того, что Чжаньсянь пролил суп, его сигнатура души отвергает стандартное назначение в Пекин! Она ищет сосуд, соответствующий его новой, бунтарской частоте...

— Куда она его поместила? — ахнул Ван.

— Будапешт, Венгрия! Семья венгерских китайцев во втором поколении. Он родится под именем Чжаньсянь Ли, но вырастет в самом сердце Европы. Его исходный код по-прежнему связан с Востоком, но его жизнь пройдёт на Западе!

— А Яньшань?

— Привязан к Пекину. Он станет вундеркиндом в фотографии. Красная Нить растягивается между двумя континентами, Ван! Если Яньшань не найдёт способ добраться до Венгрии, натяжение разорвёт их обоих!

— Значит, мы сделаем так, чтобы он нашёл этот путь! — прорычал Ван. — Немедленно одобри «Международную грантовую стипендию»!

***

На мосту Чжаньсянь взял Яньшаня за руку. Мэн По — получив специальное разрешение от Департамента Реинкарнации — жестом показала им, что на этот раз они могут пересечь мост, не выпив супа.

— Нас зовут, — сказал Чжаньсянь, чувствуя зов новой жизни — жизни, где он не будет генеральным директором, а Яньшань не будет одиноким студентом.

— Я найду тебя?.. — спросил Яньшань, когда его образ начал растворяться в белом свете.

— Я буду ждать, — пообещал Чжаньсянь. — Ищи здания. Ищи свет. Я сделаю всё, чтобы меня невозможно было не заметить.

Они перешли мост, полные надежды и веры в скорую встречу.

Однако одно осталось неузнанным: их общие воспоминания вернутся лишь в тот самый момент, когда их взгляды снова встретятся. До тех пор лишь смутные, отрывочные сны будут служить им мимолётными маяками на пути друг к другу.

Примечание автора:

Я очень рекомендую слушать инструментальную версию песни «Turning Page» группы Sleeping at Last во время чтения этой главы.

Когда я писала её, то слушала эту мелодию на повторе; я буквально до мельчайших деталей видела всю сцену на мосту... как они идут навстречу друг другу и наконец узнают один другого под эту музыку...

И да, глупо ли, что я так растрогалась из-за собственного текста? :D Но серьёзно, послушайте её для полного погружения!

https://www.youtube.com/watch?v=jK6JQSPFzPM

http://bllate.org/book/18436/1788946