Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Небесный VPN~~~

В Департаменте Реинкарнации Чиновник Ван занимался глубоко противозаконным делом.

Он набросил небесный саван на монитор и увлечённо ковырялся запретным инструментом — Ключом Кармического Обхода.

— Ван, если Глава Департамента застукает тебя за использованием Небесного VPN для взлома смертного файрвола, тебя разжалуют до Бога Сбитых Мизинцев, — прошептал Младший Чиновник Чэнь, оглядываясь через плечо.

— Я не могу просто смотреть! — прошипел Ван, пока пальцы стремительно порхали по нефритовым клавишам. — Яньшань думает, что его заблокировал бот, а Чжаньсянь прямо сейчас жуёт холодную курицу на торжественном вечере, который стоит дороже смертной души. Я просто... слегка подправлю... настройки уведомлений. Всего один крошечный сигнал.

Ван ударил по светящейся кнопке. Консоль издала низкое, зловещее гудение.

***

В этот самый миг Ли Чжаньсянь стоял в центре позолоченного бального зала.

Его окружали мужчины в сшитых на заказ костюмах и женщины, усыпанные фамильным жемчугом. Рядом с ним невеста, Хун Линь, смеялась над шуткой потенциального инвестора.

Чжаньсянь чувствовал себя статуей. Находился здесь, но мыслями был далеко.

В кармане завибрировал телефон.

«Уведомление?»

Он отошёл в тихий альков, скрытый тяжёлой бархатной шторой, и достал устройство. На долю секунды на экране мелькнул предпросмотр сообщения: «@BlackMountain_Urbex: На твоей аватарке...».

Сердце бешено заколотилось в груди. Он уже занёс палец, чтобы нажать на уведомление, но экран дал сбой.

Текст рассыпался на нечитаемые символы и исчез.

[Уведомление удалено.]

[Входящие: (0) сообщений]

— Нет, — прошептал Чжаньсянь, отчаянно давя большим пальцем на стекло. — Нет, вернись.

— Чжаньсянь? Тост начинается, — раздался голос Линь по ту сторону шторы.

Он закрыл глаза, сжимая телефон до побеления костяшек.

Вдруг вспыхнуло безумное, иррациональное желание закричать, сорвать бархатные портьеры, выбежать в ночь и отыскать того, кто прятался за этими фотографиями.

Но живший в нём «Генерал» — та часть души, что веками училась терпеть, — лишь убрал телефон обратно в карман.

Он вышел наружу, превратив лицо в маску безупречного, холодного спокойствия.

***

Хэй Яньшань сидел на полу в комнате общежития, окружённый объективами и полупустыми банками из-под энергетиков.

Прошли часы с тех пор, как он отправил сообщение, а он всё так же сидел не шелохнувшись и оцепенело смотрел на значок «Ошибка отправки» в телефоне.

Сбой в системе?.. Или L.Z. решил заблокировать его?

Для такого человека, как Яньшань, который жил в постоянном социальном страхе и дрожащими руками цеплялся за немногие нити дружбы, накручивать себя было привычным делом.

Каждая пауза казалась отвержением, любая техническая ошибка — захлопнутой дверью.

Он панически боялся открываться людям, но странное дело: стоило мыслям коснуться L.Z., как сердце начинало молотить по рёбрам в неистовом, необъяснимом ритме, какого он прежде никогда не ощущал.

— Может, он совсем не тот, кем я его считал, — пробормотал Яньшань себе под нос. — Может, L.Z. — просто очередной корпоративный хищник, или странный старик, или бог знает кто... Тот, кому просто нравится «эстетика», а кто стоит за снимками, ему глубоко плевать.

Его обожгла боль отторжения — слишком глубокая для обиды на незнакомца из интернета.

Откуда-то появилось такое чувство, будто его предали в тысячный раз.

Он взял камеру и стал пролистывать снимки, сделанные этим днём. На одном из них — общем плане улицы возле общежития — на заднем плане виднелся чёрный автомобиль, смазанный движением.

Яньшань и не подозревал, что человек, которого он искал, сидел прямо там, за тонированным стеклом, столь же одинокий, как и он сам.

***

В Небесном Царстве...

— ВАН! ТЫ ВСЁ СЛОМАЛ! — закричал Чэнь.

Главная консоль сыпала искрами.

«Небесный VPN» создал петлю обратной связи. Вместо того чтобы доставить сообщение, он случайно усилил шифрование на телефоне Чжаньсяня.

— Ничего я не сломал! — запричитал Ван, отчаянно разгоняя дым рукавом. — Я просто... добавил в сигнал слишком много Судьбы! Произошла перегрузка!

Голос Главы Департамента громоподобно раздался из коридора — куда ближе, чем раньше:

— Что это тут за вонь горелой Судьбы?!

Ван и Чэнь судорожно кинулись прятать улики, пока обоих охватывало смутное, тяжёлое предчувствие: долгий путь этих двух душ друг к другу окажется куда более мучительным, чем они предполагали.

http://bllate.org/book/18436/1788650