Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Сообщение, обратившееся в прах~~~

Закрытая вечеринка проходила в ресторане на крыше с видом на мерцающий огнями город.

Ли Чжаньсянь допивал четвёртый бокал дорогого скотча.

Алкоголь не сделал его громким или развязным — лишь заставил «пустую тоску» в груди взреветь, подобно открытой ране.

Он смотрел на городские огни, думая о тёмных, тихих руинах, где проводил время @BlackMountain_Urbex.

Его охватила отчаянная, безумная потребность выйти на связь. Пальцы слегка дрожали, когда он доставал телефон.

— Чжаньсянь, тебе хватит, — произнесла Хун Линь, положив руку ему на плечо. Её прикосновение отозвалось холодной цепью кандалов.

— Всё в порядке, — ответил он, высвобождаясь.

Он отступил в угол, где в его тёмных глазах отражались неоновые вывески, и открыл приложение.

Он не знал, сыграло ли с ним шутку воображение пару часов назад, когда ему показалось, будто пришло сообщение от @BlackMountain_Urbex, или это случилось на самом деле, но теперь ему было мало просто поставить лайк под фотографией.

Ему хотелось сказать... хоть что-то.

[L.Z.: Я сегодня снова был на том заводе, который ты недавно фотографировал.]

[Бывал там и раньше, но сегодня казалось, будто я жду кого-то, кто так и не пришёл. У тебя бывает такое чувство?]

Он нажал «Отправить».

Он действительно ездил сегодня на этот заброшенный завод. Перед торжественным вечером Чжаньсянь попросил водителя ненадолго остановить там машину.

Недавний разговор с отцом настолько выбил его из колеи, что эти разрушающиеся стены казались единственным местом, где можно выкроить минуту покоя и снова начать дышать.

***

В Небесном Царстве...

— ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ! КАРМИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ ПЯТОГО УРОВНЯ! — закричал Чиновник Ван, через всю комнату бросаясь к пульту.

Главная консоль неистово пульсировала ядовито-фиолетовым светом.

«Пьяная Искренность» смертной души была одной из немногих вещей, способных создавать такую нагрузку на Фильтр Парадокса.

— Сообщение слишком честное! — вопил Младший Чиновник Чэнь, отчаянно стуча по клавишам. — Система не может его классифицировать! Она пытается его доставить, но Чайный Засор тормозит процесс!

— Протолкни его! Протолкни! — Ван схватил небесный вантуз и принялся лупить им по значку «Отправить» на консоли.

Золотые шестерни судьбы заскрежетали друг о друга, испуская визг, прокатившийся по всем коридорам Департамента.

И всё же крошечная искра сообщения сумела просочиться в сеть смертных.

***

В комнате Хэй Яньшаня...

Яньшань уже засыпал, когда телефон завибрировал. Он схватил его, ощущая, как заколотилось сердце.

[1 новое сообщение от L.Z.]

Он мгновенно нажал на уведомление. Открылось окно чата. На какую-то долю секунды он успел разглядеть текст: «...жду кого-то, кто так и не пришёл...»

У него перехватило дыхание. Это были самые прекрасные и самые печальные слова, которые кто-либо когда-либо ему говорил.

Он начал печатать: «Я чувствую это каждый день».

Но прежде чем он успел нажать «Отправить», экран мигнул. Сообщение от L.Z. начало растворяться.

Буквы превратились в сбойные квадратики, затем в бессмысленную строчку кода и, наконец:

[Сообщение удалено отправителем.]

[Этот пользователь сейчас не принимает сообщения.]

— Что?.. — прошептал Яньшань, садясь на кровати. — Нет! Я же видел! Я видел!

Он попытался ответить, но приложение непрерывно вылетало. Он обновил профиль, но аккаунт L.Z. теперь обозначался как:

[Пользователь не найден].

Яньшаня накрыла холодная волна отчаяния. Его не просто игнорировали — казалось, сама Вселенная стирает единственного человека, который его понимал.

Он швырнул телефон в стену и закрыл лицо руками.

***

Снова в ресторане на крыше...

Чжаньсянь неотрывно смотрел на экран. С его стороны приложение показывало:

[Сообщение отправлено.]

Он ждал. Пять минут. Десять. Час. Ответа не было. Затем всплыло уведомление:

[@BlackMountain_Urbex заблокировал вас.]

(Разумеется, Яньшань его не блокировал — Небесная Система просто перенаправила «неудавшееся соединение» в статус «блокировки», чтобы предотвратить дальнейший контакт).

Чжаньсянь издал сухой, горький смешок.

Вечер обернулся для Чжаньсяня эмоциональными качелями, оставив его абсолютно выжатым и опустошённым.

Наконец, с тяжёлым от разочарования сердцем, он подошёл к Хун Линь.

— Ты права, Линь. С меня хватит, — произнёс он, и в его голосе не осталось и следа привычного сопротивления. — Давай обсудим точные даты свадьбы.

Линь с удивлением посмотрела на него; до этой минуты ей казалось, что весь их союз для него в тягость и держится лишь на её собственном упорстве. Но увидев его смирение, она кивнула с яркой, исполненной надежды улыбкой.

Глядя на неё, Чжаньсянь ощутил острую жалость. Он понял, что она томится в такой же позолоченной клетке, вынужденная проживать жизнь в блестящей пустоте.

«Мне жаль», — мысленно вздохнул он. Ему хотелось, чтобы они оба могли просто вырваться за пределы позолоченных прутьев и найти место, где их сердца наконец встретят свои истинные вторые половинки.

***

В Небесном Царстве...

Ван лежал ниц на полу, омывая слезами нефритовые плиты.

— Всё кончено! Один думает, что его отвергли, второй — что заблокировали. Мы сделали только хуже!

Чэнь вздохнул, глядя на экран:

— Вовсе не обязательно. Посмотри на Красную Нить.

На консоли тонкая красная линия, соединявшая две души, вовсе не порвалась.

Напротив, она светилась ещё ярче, вибрируя от общей боли двух людей, скорбящих по призраку.

http://bllate.org/book/18436/1788676