Готовый перевод The Reincarnation Bureau Just Messed Up the Lives of the War God and His Soulmate / Бюро Перерождений испортило жизни Богу Войны и его соулмейту [Перевод завершён✅]: ~~~Алгоритм разлук~~~

В мире смертных «проклятие» проявлялось как череда идеально рассчитанных по времени помех.

Ли Чжаньсянь сидел в элитном ресторане фьюжн-кухни; тихий звон серебряных приборов о фарфор казался ему тиканьем часового механизма.

Напротив него восседала невеста — женщина, чья красота была столь же острой и холодной, как бриллиант.

Они обсуждали списки гостей и цветочные композиции, но мысли Чжаньсяня были невероятно далеко — или, скорее, за сотни пикселей отсюда.

Под столом он чувствовал вес телефона.

Он думал о фотографии, которую @BlackMountain_Urbex опубликовал час назад: ржавые ворота, заросшие плющом, с подписью «Вход в никуда».

Чжаньсянь знал эти ворота. Они находились всего в пяти кварталах от офиса.

Он проходил мимо них тысячу раз и никогда не замечал красоты в их увядании, пока этот незнакомец не указал на неё.

— Чжаньсянь? Пионы или лилии? — спросила невеста, и голос её звучал натянуто.

— Всё, что соответствует имиджу бренда, Линь, — ровно ответил он, и альтер-эго «Генерала» из прошлой жизни на секунду промелькнуло в холодной властности его тона.

Внезапный острый укол пронзил грудь — та самая глухая тоска, которая никогда его не покидала.

Ли Чжаньсянь прервал обед.

— У меня срочные дела в офисе, Линь, — произнёс он, подавая знак водителю прямо посреди фразы невесты.

Спустя считаные минуты он уже сидел на заднем сиденье чёрного представительского седана.

Пока машина вливалась в дневной поток транспорта, Чжаньсянь не стал проверять рабочую почту. Вместо этого он достал телефон и снова открыл профиль @BlackMountain_Urbex.

***

В это время в университетской столовой неподалёку Хэй Яньшань уставился на экран телефона, где висело какое-то информационное уведомление, и вяло ковырял остывающую лапшу.

— Чувак, ты снова за своё, — подтолкнул его локтем Сяо Бо. — Это опять тот таинственный «L.Z.»? Неужели он лайкнул твоё фото через три секунды после публикации?

— Да ничего подобного, он вообще ещё ничего не лайкал, — пробормотал Яньшань, слегка покраснев. — Не накручивай... Просто мне почему-то кажется... будто он видит то же, что и я.

Как раз в этот момент мимо ворот кампуса проехала чёрная машина. Глядя в окно столовой, Яньшань выхватил взглядом силуэт человека на заднем сиденье; это длилось лишь мгновение, и всё же он успел разглядеть его гордую выправку — величественную и в то же время невероятно одинокую фигуру.

Их взгляды почти встретились сквозь тонированное стекло, но прямо перед машиной неожиданно вильнул курьерский скутер. Водитель резко ударил по тормозам, автомобиль дёрнулся, и момент разлетелся вдребезги.

Яньшань вздохнул, возвращаясь к лапше:

— Просто незнакомец, Бо. Все вокруг — лишь незнакомцы.

***

В Небесном Царстве...

Чиновник Ван дрожал с такой силой, что его нефритовый стул гудел.

— ОН БЫЛ ПРЯМО ТАМ! — закричал Ван, тыча дрожащим пальцем в Чашу Созерцания. — Машина! Окно! Если бы Яньшань не отвлёкся на этот скутер, он бы узнал его «вайб»! Я больше этого не выдержу, Чэнь! Дай мне печать «Малого Погодного Явления»!

— Нет! Ты же знаешь правила, — предостерёг Младший Чиновник Чэнь, пытаясь вырвать печать из рук Вана. — «Парадокс Пролитого Чая» создал жёсткий системный барьер. Мы не можем вмешиваться!

Ван дождался, пока Чэнь отвернётся для оформления отчёта, и склонился над консолью. Сделав глубокий вдох, он лёгким дуновением отправил крошечный божественный порыв ветра по координатам города.

Внезапный, аномальный порыв ветра пронёсся по улицам города.

В университете ветер ворвался сквозь открытые двери столовой, подхватил эскизы Яньшаня и понёс их прямо к проезжей части.

— Моё портфолио! — Яньшань подскочил с места и погнался за улетающим листом к самой обочине.

В то же самое мгновение порыв ветра так сильно качнул представительский седан, что водитель прижался к обочине, чтобы проверить датчики.

Досадуя на задержку, Ли Чжаньсянь опустил стекло, чтобы посмотреть, в чём дело.

Яньшань потянулся за листом ровно в тот момент, когда стекло машины поползло вниз.

Он поднял взгляд. Ли Чжаньсянь посмотрел наружу.

На три секунды мир замер.

Красная Нить запульсировала ослепительным ало-багровым светом, видимым лишь богам. Воздух между ними пропитался ароматом горного снега и древних благовоний.

— Эй! Осторожно, лужа! — крикнул прохожий, схватив Яньшаня за руку как раз в тот момент, когда тот едва не шагнул в глубокую мутную воду.

Яньшань оступился и посмотрел под ноги. В эту самую миллисекунду телефон Ли Чжаньсяня разразился звонком от отца.

Чжаньсянь вздохнул, перевёл взгляд на экран, чтобы ответить, и водитель снова влился в транспортный поток.

Машина растворилась в море стали и неона. Пока седан набирал скорость, палец Чжаньсяня замер над экраном.

Чтобы хоть немного заглушить тоску в груди, он ещё раз коснулся дисплея.

Экран телефона Яньшаня озарился уведомлением:

[Пользователь L.Z. оценил ваше фото: «Вход в никуда»]

http://bllate.org/book/18436/1788600