Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 7.

На торжественном вечере по случаю встречи первокурсников Фан Цзюнь, уже сложивший с себя полномочия председателя студсовета, должен был выступать с речью от лица студенчества. Сжимая микрофон, он непринужденно и уверенно произносил многократно отрепетированный текст, скользя глазами по залу. Завидев в первых рядах руководство и преподавателей, он одаривал их дежурной улыбкой. Но никто и вообразить не мог, что мысли Фан Цзюня в этот момент были заняты одним: «Где, черт возьми, сидит Фэн Чуань?» — а он уже дважды обшарил взглядом аудиторию и так его и не нашел.

Неужели вообще не пришел?!

Он давно всё распланировал: после концерта отвезти Фэн Чуаня в неподалеку расположенный ресторан с отменной французской кухней, чей интерьер отличался изысканным изяществом, а поднимешь голову — виден расписанный в стиле барокко купол. Пусть они давно уже старая супружеская пара и Фэн Чуань оставался деревянным чурбаном, не смыслящим в романтике, но иногда устраивать маленькие праздники души было необходимо — тогда и в постели всё ладилось куда лучше.

Фан Цзюнь знал, что Фэн Чуань, с его-то честным и робким нравом, не посмел бы ослушаться. Однако его до сих пор не было видно среди зрителей, и это изрядно остудило радостное возбуждение Фан Цзюня.

Наряд сегодня он подбирал полчаса, а волосы укладывал целый час! И если Фэн Чуань посмел его продинамить…

На самом деле Фэн Чуань давно уже пришел и сидел сравнительно близко к сцене. Просто сегодня, чтобы не бросаться в глаза, он специально облачился в весьма скромную темную одежду свободного, мешковатого кроя, скрывавшую его массивную грудь. Но как бы он ни старался быть незаметным, с младенцем на руках, похожим на точеную нефритовую статуэтку, он всё равно привлекал излишнее внимание, и сидящие вокруг то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Перед самым выходом из дома смышленый Фан Чжэнь каким-то образом пронюхал, что Фэн Чуань собирается оставить его одного, и разразился таким душераздирающим плачем с надрывом, будто сердце его разрывалось на части. Фэн Чуаню ничего не оставалось, как взять малыша с собой.

К счастью, Фан Чжэнь как раз пребывал в том возрасте, когда любопытство перевешивает всё остальное. Оказавшись в студенческом городке, он смирно прильнул к плечу Фэн Чуаня и знай себе крутил головой по сторонам. Усевшись, он хоть и бормотал иногда невнятные, бессмысленные звуки, но они благополучно тонули в грохоте колонок.

У Фэн Чуаня чуть приоткрылся рот, а в расширенных глазах, отражавших пестрые огни рампы, застыло восхищение. Он не мог оторвать взгляда от стоящего на сцене Фан Цзюня — такого вдохновенного, полного энергии и амбиций. Голос с легкой хрипотцой проникал в самое сердце, заставляя его биться часто-часто. И в тот самый миг, когда его душа, казалось, уже почти улетела на сцену, кто-то рядом вдруг заговорил с ним.

— Ой, а это что, ребенок Фан Цзюня?

Сердце Фэн Чуаня испуганно екнуло. Повернувшись на голос, он увидел сидящего рядом миловидного парня, который с улыбкой разглядывал его.

— А, д-да, это его. А вы откуда знаете? — Фэн Чуаня прошиб холодный пот. Он сегодня специально наклеил подавляющую наклейку, так что посторонние никак не могли учуять на нем запах Фан Цзюня. Да и при женитьбе отец Фана сказал, что людям не их круга незачем знать лишнего. Фан Цзюнь, полностью с этим согласный, не звал университетских приятелей на свадьбу, да и после не афишировал свой брак. Откуда же кто-то мог знать, что у него есть ребенок?

Цяо Хэюань рассмеялся:

— Да этот ребенок — вылитый Фан Цзюнь, было бы странно не заметить.

Фэн Чуань с облегчением выдохнул:

— Ах, вот оно что…

Цяо Хэюань подался ближе и потянулся рукой, чтобы стереть пот со лба Фэн Чуаня:

— Что ж вы так испугались? Я же ничего такого не сказал… А вы бета или омега?

Фэн Чуань мягко отвел его руку в сторону, а когда Цяо Хэюань наклонился всем корпусом, чтобы заглянуть ему на загривок, торопливо выпалил:

— Бета!

— А, — Цяо Хэюань выпрямился. — Раньше я вас не видел. Вы ведь нездешний студент? А почему это вы нянчите ребенка Фан Цзюня?

Поймав ножку Фан Чжэня, который пытался пинать Цяо Хэюаня, Фэн Чуань смущенно пояснил:

— Я водитель Фан Цзюня.

Цяо Хэюань понимающе улыбнулся, и его взгляд беззастенчиво прошелся по фигуре Фэн Чуаня. В тот самый момент, когда Фэн Чуань уже готов был заметить его изучающий интерес, Цяо Хэюань с широкой улыбкой заметил:

— А у вас отличное телосложение. Долго тренировались?

— А, это… я вообще не тренировался, — застеснялся Фэн Чуань. Спортзалы он отродясь не посещал, мышцы у него от природы были массивнее, чем у других — может, из-за того, что в юности много крестьянской работы переделал. Правда, до беременности фигура у него выглядела еще относительно нормально, а вот после родов он и сам ощущал, что грудь налилась болезненной тяжестью, почти как уродство. Сегодня он так просторно оделся, а всё равно кто-то разглядел.

Цяо Хэюань молча уставился на пылающие уши Фэн Чуаня, а про себя со всей гнусностью думал: «И чей же это выращенный в неге домашний муженек, доведенный до такого трогательного, соблазнительного облика замужней дамочки?» В нем мгновенно взыграло желание поразвлечься. Он придвинулся и принялся сыпать шутками, просто чтобы посмотреть, какие еще выражения лица сможет выдать этот простодушный, не искушенный в мирских делах человек.

К концу речи Фан Цзюнь наконец вычислил в зале Фэн Чуаня с ребенком на руках, а заодно и то, что тот, склонив голову набок, увлеченно беседует с его однокурсником Цяо Хэюанем. Они сидели тесно прижавшись друг к другу, и бог весть что такого наговорил этот Цяо Хэюань — известный бабник, не брезгующий ни женщинами, ни мужчинами, и великий мастер подвешенного языка, — но лицо Фэн Чуаня озаряла редкостная сияющая улыбка.

Фан Цзюнь запнулся на несколько секунд. Внезапная тишина заставила многих поднять головы к сцене, но эти двое, будто ничего не замечая, продолжали увлеченно болтать. Прищурив глаза, уязвленные радостными морщинками в уголках губ Фэн Чуаня, Фан Цзюнь вновь заговорил, хотя уголки его собственного рта уже ощутимо поползли вниз.

А ему Фэн Чуань хоть раз так улыбался?

«Нет, волосы всё же завить!» — Му Юй к этому моменту уже битых полчаса терзал визажиста за кулисами. Волосы то завивали, то снова выпрямляли, а теперь опять хотели завить — и всё потому, что скоро ему предстояло выходить на сцену петь дуэтом с Фан Цзюнем, и он был обязан заставить всех поверить, что они — пара, сотворенная на небесах.

Пока Му Юй обсуждал с визажистом макияж, вдруг раздался оглушительный грохот — «бабах!» — стул пролетел в миллиметре от его уха и врезался прямо в гримерное зеркало. Брызнули осколки, едва не изуродовав лицо, которым Му Юй так гордился.

— А-а-а!!! — взвизгнул Му Юй, отпрыгнув, и яростно уставился на виновника. Но тут же замер: отшвырнувший стул человек был не кто иной, как Фан Цзюнь.

Фан Цзюнь, казалось, понятия не имел, что едва не обезобразил постороннего. Без тени сожаления он одной рукой опирался о стену с такой силой, что рукав рубашки натянулся на вздувшихся мускулах; во второй руке он сжимал телефон, лихорадочно пролистывая список контактов, словно порываясь кому-то позвонить. Его точеное лицо выражало приближение грозы, губы были плотно сомкнуты, а палец застыл над экраном, так и не решившись нажать вызов.

Му Юй знал, что характер у Фан Цзюня не сахар, но чтобы он впадал в такое бешенство в стенах университета — такого еще не бывало.

— Что с тобой такое? — осторожно спросил он.

Не поднимая головы, Фан Цзюнь раздраженно бросил:

— Это тебя не касается, не лезь, блядь, куда не просят!

Чудесный вечер, день, полный надежд, — всё пошло прахом из-за Фэн Чуаня! Он, такой нарядный и ухоженный, чувствовал себя никчемным паяцем, на которого всем плевать!

Взгляните только на него: минуты без мужика прожить не может! Из дома вышел — и тут же с кем-то спутался. Прямо при муже и ребенке улыбается какому-то случайному прохожему. Фан Цзюнь с самыми черными подозрениями прокручивал это в голове: разве Фэн Чуань не был с самого начала такой шлюшкой? Едва познакомились — уже облизал ложку, с которой он ел. Мелкий развратник, который без строгого присмотра мигом наставит ему рога!

— Мы же партнеры, нам сейчас выступать... — жалобно проскулил Му Юй.

Фан Цзюнь очнулся, убрал телефон:

— Я не пойду.

— Почему?! — он так долго ждал этого дня! Му Юй вплотную подступил к нему. — У нас же партия на два голоса, я выучил только свои куски! Может, какие бы ни были срочные дела, можно потом?!

Поразмыслив мгновение, Фан Цзюнь в итоге всё же поднялся на сцену. Не потому, что в нем заговорила совесть — просто хотелось посмотреть, продолжают ли те двое в зале свои нежности.

При выходе Му Юй самовольно взял Фан Цзюня за руку. В сценарии репетиций такого не было. Фан Цзюнь прекрасно знал, что этот омега давно к нему неровно дышит, но вырывать руку не стал. Отчасти — из духа противоречия: если Фэн Чуань не блюдет супружескую верность, то и ему незачем. А отчасти… ему стало любопытно, как же Фэн Чуань отреагирует, увидев его с кем-то еще за руку.

Фэн Чуань, полный радостного предвкушения, ждал, когда Фан Цзюнь запоет. Но увидел, как тот выходит, держа за руку какого-то парня — нечто среднее между милашкой и красавцем. Этот парень не смотрел на публику — его глаза неотрывно следовали за Фан Цзюнем, и даже такой нечуткий человек, как Фэн Чуань, различил в них глубокое, неприкрытое чувство.

У Фэн Чуаня тоскливо сжалось сердце. Что Фан Цзюнь хотел этим сказать? Зачем позвал его смотреть на такое...

Глядя на эту блестящую пару, созданную друг для друга, Фэн Чуань проваливался в пучину мрачных мыслей. Он уже дошел в своих размышлениях от развода до споров за право опеки над ребенком, как вдруг почувствовал, что ему трудно дышать. Руки, сжимавшие Фан Чжэня, невольно напряглись. Ребенок, ощутив боль, сморщил носик и залился громким, обиженным плачем. Пронзительные детские вопли привлекли взгляды соседей и испугали самого Фэн Чуаня. С чувством вины он привычными движениями закачал Фан Чжэня, а когда тот затих, принялся поспешно извиняться перед всеми вокруг.

Цяо Хэюань задумчиво наблюдал за тем, как сноровисто Фэн Чуань успокаивает ребенка.

После концерта Фэн Чуань получил от Фан Цзюня сообщение с требованием прийти за кулисы.

Смущаясь, он пробрался сквозь толпу любопытных и нашел Фан Цзюня, который как раз стягивал с себя сценический пиджак. Услышав шум, тот обернулся и, заметив покрасневший нос и влажные глаза Фан Чжэня, резко изменился в лице:

— Что случилось?! — рявкнул он.

Фэн Чуань покосился на стоявшего поодаль и вытягивавшего шею Му Юя, поджал губы и промолчал.

Фан Цзюнь, косясь на него, холодно усмехнулся:

— Вот как, даже за ребенком не уследил.

С этими словами он выхватил у него сосущего палец Фан Чжэня и, резко развернувшись, пошел прочь.

На душе у Фэн Чуаня и так было муторно, так что размышлять о причинах злости Фан Цзюня было некогда. Заметив, что тот уходит, он поплелся следом. Фан Цзюнь не обращал на него ни малейшего внимания и лишь обсуждал с кем-то предстоящий поход в ресторан, заявляя, что угощает всех.

По пути Фэн Чуань услышал, как кто-то спросил Фан Цзюня, чей это у него ребенок. Фан Цзюнь ответил: «Мой сын», — и остальные, поохав, кинулись заигрывать с малышом.

Немного погодя его кто-то спросил, а кем приходится ему плетущийся сзади человек. Фан Цзюнь слегка притормозил и уже открыл рот, как Фэн Чуань поспешно перебил:

— Я водитель в семье Фан.

Фан Цзюнь остановился, медленно обернулся и окинул его на редкость мрачным, тяжелым взглядом. До самого ресторана он не проронил ни слова.

Фэн Чуань же думал, что их отношениям лучше оставаться в тайне. Он и сам считал, что они не пара, и огласка вызвала бы одни насмешки. С такими мыслями он намеренно замедлил шаг, отстав от остальных. Когда они добрались до гомонящего приватного зала, почти все места оказались заняты. Свободные стулья оставались лишь возле Фан Цзюня и возле Цяо Хэюаня.

Фан Цзюнь, не глядя на Фэн Чуаня, кормил ребенка из бутылочки.

Цяо Хэюань помахал ему рукой, приглашая садиться. Фэн Чуань на мгновение заколебался, вспомнив тот унизительный случай в магазине, когда у него потекло, и побоявшись, что долгое сидение рядом с Фан Цзюнем выставит его на посмешище перед всеми. Поэтому он молча направился к Цяо Хэюаню.

— Фэн Чуань! — вдруг раздался бесстрастный голос Фан Цзюня, до этого делавшего вид, что его не существует. — Иди сюда, сядь рядом со мной.

По одной лишь этой не допускающей возражений интонации Фэн Чуань понял, что Фан Цзюнь уже на пределе. Но из-за чего он так злится? Из-за того, что он притащил сюда ребенка и помешал его любовным шашням с этим миленьким омегой?

Как раз в этот момент в зал влетел опоздавший из-за затянувшегося снятия грима Му Юй, рассыпаясь в извинениях: «Прошу прощения, я опоздал», — и плюхнулся на соседний с Фан Цзюнем стул.

Фан Цзюнь хотел было велеть Му Юю убираться к черту, но не успел и рта раскрыть, как увидел, что Фэн Чуань, задрав подбородок и расправив плечи, быстрым шагом уселся рядом с Цяо Хэюанем.

В упрямом Фэн Чуане, закусившем удила, взыграла гордость, и он, не обращая внимания на острый, мрачный взгляд, впившийся ему в лицо, принял из рук налившего ему чаю Цяо Хэюаня чашку и опустил голову.

Из-за гнетущей атмосферы, исходившей от этих двоих, в зале на несколько секунд повисла тишина. Лишь когда подали великолепно пахнущие, пробуждающие аппетит блюда, в зале снова стало шумно. Цяо Хэюань, чей рот не закрывался ни на минуту, тут же нашел тему для разговора с Фэн Чуанем.

За сегодняшний день он немало рассказал ему о деятельности Фан Цзюня в студсовете — о той серьезной, скрытой от глаз стороне, которую Фэн Чуань совсем не знал. Полагая, что Цяо Хэюань — близкий друг Фан Цзюня, Фэн Чуань проникся к нему теплыми чувствами. Поэтому, даром что обычно был неразговорчив, он не позволял бесконечной болтовне Цяо Хэюаня повисать в воздухе.

Где-то в середине застолья Цяо Хэюань вдруг указал на стоявшее слева от Фэн Чуаня блюдо с жареной треской под трюфельным соусом и заявил, что очень хочет его попробовать. Фэн Чуань истолковал это как просьбу помочь с едой. Блюдо находилось неблизко от него — как раз по правую руку от Фан Цзюня.

Фэн Чуаню пришлось потянуться через весь стол. Как только его палочки почти коснулись рыбы, он ощутил жжение на лице от чьего-то взгляда. Подняв голову, он встретился с ледяным, полным мрака взглядом Фан Цзюня.

— Мой водитель — просто сама доброта и участие, — растягивая слова, с издевкой произнес Фан Цзюнь.

— Это блюдо стоит прямо возле меня. Захотел бы — так и попросил бы меня, к чему такие сложности, — согнав с лица мрачную ухмылку, Фан Цзюнь с Фан Чжэнем на руках встал и взял тарелку с черным трюфелем и треской. И пока никто ничего не успел сообразить, он неожиданно взмахнул запястьем — и целое блюдо, перелетев через стол, обрушилось прямо на головы Цяо Хэюаня и Фэн Чуаня, осыпав их трюфелями, кусками рыбы и залив соусом.

Цяо Хэюань вскрикнул. Фэн Чуань с неверием уставился на Фан Цзюня.

Все замерли. В зале сделалось так тихо, что слышно было падение булавки. Никто не понимал, что нашло на Фан Цзюня, а сам он и не собирался ничего объяснять. Все и так знали, что имена его деда высечены на двух зданиях университетского кампуса. Изначально он планировал повести в ресторан одного Фэн Чуаня, и не разозли его Фэн Чуань — вся эта кучка низших людишек вовек бы не удостоилась чести попасть в такое место.

Вытерев пальцы салфеткой, Фан Цзюнь с ребенком на руках, не оборачиваясь, стремительно вышел.

— Твою мать, псих ненормальный... — выругался Цяо Хэюань, только когда тот исчез.

Фэн Чуань давно привык к надменности Фан Цзюня и его наплевательскому отношению к остальным. Но сегодня весь этот гнев обрушился именно на него. После довольно-таки счастливой семейной жизни на душе у него заскребли кошки, и больше всего это походило на полное недоумение: что же такое случилось с Фан Цзюнем?

Наскоро вытерев мокрой салфеткой залитое соусом лицо, он, увидев, что Фан Цзюнь уходит, немедленно отодвинул стул и бросился догонять.

Фан Цзюнь прямиком направился в подземный паркинг. Он уже закрепил Фан Чжэня в детском кресле на заднем сиденье, когда Фэн Чуань ухватил его за край рубашки.

— Фан Цзюнь, ты из-за чего злишься? — В душе Фэн Чуаня всколыхнулась обида, и он готов был уже развернуться и уйти, но всё же хотел узнать причину.

Фан Цзюнь обернулся. Увидев его страшное лицо, Фэн Чуань испуганно сжался.

— Снимай свою перепачканную одежду и садись в машину, — ледяным тоном приказал Фан Цзюнь.

Поколебавшись секунду, Фэн Чуань оглядел пустынный паркинг и, не заметив никого вокруг, послушно стянул с себя испорченную одежду, оставшись в одних трусах, и быстро юркнул в салон.

Фан Цзюнь нырнул следом и нажал кнопку закрытия дверей.

После рождения ребенка старая, не слишком просторная машина была заменена на «Куллинан» с гораздо более вместительным салоном. Наклонившись, Фан Цзюнь рывком опрокинул Фэн Чуаня на сиденье. От ярости уголок его губ нервно подергивался, но взгляд инстинктивно и жадно блуждал по телу Фэн Чуаня — от изумленного лица до налитой, округлой груди. Внезапно он с силой наотмашь хлестнул Фэн Чуаня по груди ладонью. Удар был такой, что упругие мышцы заходили ходуном. Но Фан Цзюнь, словно не насытившись, безжалостно нанес еще несколько шлепков, срывая на этом свою клокотавшую весь день безумную ярость.

— Не надо, не бей! — Оказавшись под разъяренным Фан Цзюнем, Фэн Чуань мог лишь прикрывать руками пылающую, покрасневшую грудь. В этом пустынном гараже он терпел побои молча, не смея вскрикнуть, только смотрел с обидой на мрачного Фан Цзюня. Но того этот взгляд не тронул. Стянув с него трусы, Фан Цзюнь ухватил его за лодыжки и с силой задрал ноги Фэн Чуаня над головой.

Гибкостью Фэн Чуань никогда не отличался. В такой позе его медового цвета тело непроизвольно пыталось сжаться в комок, а ноги пронзила такая боль, что мышцы начали подрагивать.

— Фан Цзюнь, здесь же могут быть люди! И ребенок на нас смотрит! — в ужасе воскликнул он.

Гнев и похоть накатили разом, словно жгучая лава забурлила в груди. Игнорируя уставившегося на них своими ясными черно-белыми глазенками Фан Чжэня, Фан Цзюнь сжал лодыжки и одним резким, беспощадным толчком вошел до самого конца. Без должной подготовки проникновение вышло тугим и жестким. Фэн Чуань запрокинул голову с мучительным вскриком, и уголки его глаз тут же увлажнились.

— Фан Цзюнь, ты просто ужасный... Что я тебе сделал? За что ты так со мной?.. — всхлипывал он.

— Лучше подумай, как ты сам со мной обошелся! Я позвал тебя на свое выступление, а ты весь вечер прохихикал с другим мужиком! Ты что, считаешь меня слепым или вообще ни во что меня не ставишь?! — Фан Цзюнь не проявлял ни капли нежности, снова и снова вгоняя до упора, так что из тесного, сокровенного места выворачивалась алая плоть, а перед глазами расходились волны. Его прекрасные черты лица исказились от свирепого напряжения.

Задыхаясь, Фэн Чуань сквозь стоны боли прерывисто бормотал в свое оправдание:

— Я с ним просто говорил... А ты сам — взял и пошел за ручку с омегой! Я всё видел!

Фан Цзюнь замер.

— «Просто говорил»?! А еду ты ему зачем накладывал? Я-то тебя, как жену, о таком ни разу не просил! Ты бросил мужа и кинулся накладывать еду чужому мужчине! Если он съел то, что ты ему положил — разве это не всё равно что твою слюну проглотить?!

— Ты из-за этого злишься? — недоверчиво поднял голову Фэн Чуань. Увидев, что Фан Цзюнь, поджав губы, молчит, он резко приподнялся и обнял его. — Фан Цзюнь, прости меня. Я думал, он твой друг, и не придал этому значения... Не волнуйся, я... я всегда любил только тебя. Раз мы женаты, никто другой мне и в голову не придет.

Нежданное признание будто током пронзило всё тело. Фан Цзюнь порывисто прижал его к себе, и его губы сами собой растянулись в безудержной улыбке, а голос даже прервался:

— Т-ты это... не ври только!

— Правда... Фан Цзюнь, и ты тоже больше не держи за ручку других омег, ладно? У меня на душе так тяжело было.

— Это я тебя дразнил, думал — тебе всё равно. Да как я мог на него польститься... никто, кроме тебя, мне не нужен!

Пока они так излива́ли друг другу чувства, сидевший тихо Фан Чжэнь вдруг замахал ручонками и радостно загулил, разевая рот в улыбке.

Фэн Чуань оттолкнул Фан Цзюня, и на его простодушном лице проступила неловкость.

— Давай быстрее домой, не надо при ребенке таким заниматься.

— Да он еще маленький, что он понимает! — возразил Фан Цзюнь, но всё же, пребывая в наипрекраснейшем настроении, смилостивился над Фэн Чуанем и повез их домой.

Как-то раз во время лекции однокурсники вдруг учуяли исходивший от Фан Цзюня настолько сильный цветочный аромат, что им можно было задохнуться. Поняв, что у того начался период гона, они немедленно хотели отправить его в больницу, но Фан Цзюнь с чудовищной силой всех растолкал. Раскрасневшийся, он улегся лицом на парту и, не переставая, бормотал: «Жена... Фэн Чуань...». Тут-то до Цяо Хэюаня наконец и дошла вся суть происходящего. Однако простодушные ребята никак не связали слова «жена» и «Фэн Чуань» воедино. Приложив неимоверные усилия, они дозвонились до Фэн Чуаня, пребывая в крайнем возбуждении от того, что вот-вот увидят легендарную жену Фан Цзюня. Если уж внешность самого Фан Цзюня была столь ослепительна, то его супруга, должно быть, красотой способна затмить целое царство!

Когда запыхавшийся Фэн Чуань влетел в аудиторию, глаза Фан Цзюня вспыхнули хищным блеском. Он одним прыжком сорвался с места и с криком «Жена!» бросился к нему.

На глазах у обомлевшей, остолбеневшей аудитории Фан Цзюнь сгреб смущенного Фэн Чуаня в охапку со спины, двумя мощными руками стиснул его так, что тот не мог пошевелиться, и с одержимым выражением лица уткнулся в загривок здоровяка, принявшись жадно зализывать его пахучую железу. Фэн Чуань едва осмеливался открыть глаза. Он легонько попытался оттолкнуть Фан Цзюня, который уже терся о его ноги, но это лишь привело и без того потерявшего рассудок альфу в совершенное неистовство. Прямо при всем честном народе он впился зубами в железу и уже не отпускал.

Впрыснутые феромоны заставили ноги Фэн Чуаня подкоситься. Как он в итоге дотащил намертво вцепившегося в него Фан Цзюня до ворот университета, он и сам не помнил. Запомнилось лишь, что по пути они удостоились пристального внимания бесчисленного множества людей. Теперь уж все точно знали, что он — жена Фан Цзюня, а их репутация была уничтожена окончательно и бесповоротно…

Фэн Чуань неизменно считал, что ему следует найти нормальную работу. Но всякий раз, как заходила речь об этом, разговор заканчивался ссорой. Фан Цзюнь вечно отделывался отговоркой, что, мол, когда ребенок подрастет — тогда и пойдет работать. А когда Фэн Чуань уточнял, что значит «подрастет», Фан Цзюнь раздраженно хмурился:

— Года в три где-то. Сначала нужно, чтобы он хотя бы ходить и говорить научился, чтобы мог без тебя обходиться.

Фэн Чуань всё ждал и ждал, и наконец дождался: Фан Чжэню стукнуло три, он звал его «старшим папой», а Фан Цзюня — «младшим папой». Но только он, преисполненный радости, собрался искать себе работу, как вдруг начал мучиться рвотой от любой еды. Пошел к врачу — и выяснилось, что он снова беременен!

Врачи в гинекологии были потрясены. Они сказали, что повторная беременность при его особенном строении организма — это просто чудо. Выслушав это, Фан Цзюнь весь раздулся от гордости: это ведь всё заслуга его денных и нощных трудов на ниве осеменения!

Весь дом наполнился радостью, и только Фэн Чуань пребывал в тоске. Он понимал, что до выхода на работу теперь как до звезды небесной. С двумя-то детьми будет нелегко управляться — а ведь есть еще и Фан Цзюнь, справляться с которым куда труднее, чем с ребенком!

___

п/п

Подавляющая наклейка (抑制贴): Средство в омегаверсе для блокировки выделения феромонов, аналог ингибиторов, но в форме пластыря.

Идиома «天造地设的一对» (букв. «пара, сотворенная небом и установленная землей»): Означает идеально подходящих друг другу людей, созданных друг для друга.

Идиома «古道热肠» (букв. «по-древнему горячее сердце»): Означает человека отзывчивого, великодушного, всегда готового прийти на помощь. Фан Цзюнь использует ее с сарказмом.

«Куллинан» (库里南): Rolls-Royce Cullinan — ультра-роскошный полноразмерный внедорожник, что подчеркивает высокий статус семьи Фан.

«Старший папа» и «младший папа»: В китайской омегаверс-культуре детские обращения к родителям-мужчинам часто дифференцируются по возрасту: «старший папа» (大爸爸) и «младший папа» (小爸爸). Фан Чжэнь зовет так родителей, поскольку Фэн Чуань старше Фан Цзюня.

Идиома «遥遥无期» (букв. «срок далек, как horizon»): Означает, что событие откладывается на неопределенно долгое время и его наступления в ближайшем будущем не предвидится.

http://bllate.org/book/18430/1759532