Готовый перевод Unexpectedly Becoming a Father / Внезапное отцовство: Глава 5.

После свадьбы Фэн Чуань уже не смел показывать шею — его железа была искусана Фан Цзюнем почти до лохмотьев, так что любой, увидев это, не смог бы удержаться от двусмысленного цоканья. Даже во время мытья ему приходилось с бесконечной осторожностью промывать этот воспаленный комочек плоти теплой водой — иначе боль пробивала до дрожи во всем теле. А порой Фан Цзюнь, желая вонзить зубы, но не находя нетронутого места, недовольно надувал губы и бормотал: «Дай полижу, сразу заживет». Не слушая возражений, он принимался выводить языком круги по пылающей ране. Когда он вел по ходу затянувшихся краев, терпеть было еще можно, но стоило двинуться против — и язык Фан Цзюня словно покрывался крохотными шипами, цепляя и приподнимая плоть; железу мгновенно пронизывало тысячью мелких иголок, и от этих ощущений у Фэн Чуаня начинали подрагивать мышцы на внутренней стороне бедер.

Но даже этого Фан Цзюню было мало: он принуждал его выделять феромоны и, как заправский наркоман, мотал головой, уткнувшись носом в его затылок, жадно втягивая запах.

— Фан Цзюнь, больше нет, — Фэн Чуань отодвинул голову Фан Цзюня и откинулся к стене. Его железа была недоразвита от природы и не могла, как у других омег, послушно вырабатывать феромоны по первому требованию. Лишь недавно, под влиянием гормонов беременности, их стало чуть больше, иначе никак не удалось бы удовлетворить ежедневную потребность Фан Цзюня.

— Мне еще надо, — капризно заявил Фан Цзюнь.

— Правда больше нет. Давай до завтра.

— ...Ну и ладно. Спать!

Фэн Чуань поспешно перехватил руку Фан Цзюня, уже тянувшуюся погасить свет. Встретившись с ним глазами и выдержав короткую паузу, он со стыдом выдавил:

— А сегодня... тоже не будем?

Произнеся это, Фэн Чуань тут же принялся в смущении чесать подбородок. С начала беременности его тело становилось всё чувствительнее, а желание — всё сильнее. Возможно, дело было еще и в поставленной метке: стоило ему учуять запах Фан Цзюня, как он уже терял над собой контроль. Но Фан Цзюнь неизменно твердил, что нужно ждать до трех месяцев.

А Фэн Чуань и так голодал дольше некуда. При виде молодого, прекрасного тела Фан Цзюня его глаза вспыхивали огнем, словно у умирающего с голода, завидевшего кусок мяса. День за днем он, изнывая и терзаясь, наблюдал, как аппетитный Фан Цзюнь маячит перед ним, и едва сдерживался, чтобы не уподобиться падшей шлюхе и самому не стянуть с него штаны. Но кожа у него была чересчур тонкой, и уж от такого-то прямого вопроса он был готов провалиться сквозь землю.

В прошлом месяце Фан Цзюнь уезжал в командировку, и Фэн Чуань надеялся хоть немного передохнуть. Но он и подумать не мог, что его тело, ежедневно переполняемое феромонами Фан Цзюня, в разлуке с ним впадет в самую настоящую ломку. Уже на следующий день после отъезда его начал бить озноб и пропал аппетит. Здоровый мужик внезапно погрузился в глубокую сепарационную тревогу. Днем на людях еще удавалось делать вид, что всё в порядке, но ночью он ворочался в одинокой постели и не мог уснуть, даже сжимая в объятиях одежду Фан Цзюня. К счастью, тот вернулся раньше срока, положив конец этим одиноким и беспомощным дням.

Фэн Чуань не знал, что перед отъездом Фан Цзюнь, переживая, как бы с ним чего не случилось, установил в комнате камеру. Наблюдая, как Фэн Чуань лежит в постели и бессознательно зовет его по имени: «Фан Цзюнь... Фан Цзюнь...», — он едва не обезумел от восторга и, глядя в монитор, принялся ласкать свое набухшее от боли естество. Он наслаждался этим зрелищем несколько дней, пока не насытился сполна, и только тогда вернулся домой.

Фан Цзюня всегда угнетало, что его собственный запах походил на девчачий. Первым делом по возвращении он спросил Фэн Чуаня, нравится ли ему аромат его феромонов. Фэн Чуань, в кои-то веки без малейших колебаний ответил, что нравится, и даже сам потянулся обнять его, от чего Фан Цзюнь раздулся от счастья.

Страсть была для Фан Цзюня сродни наркотику, и терпеть ему приходилось даже тяжелее, чем Фэн Чуаню. Он уже боялся прикасаться к груди Фэн Чуаня, чтобы не сорваться, а тот, словно ища смерти, еще и спрашивал, будут ли они это делать! Эх, и ради кого же всё это! Воистину, сладкая мука!

Они всё же дотянули до трех месяцев, пока положение плода не стабилизировалось, и только тогда наконец сплелись в объятиях.

Фэн Чуань грезил об этом дне с невыносимой тоской. Прежде в постели он бывал молчалив, почти не стонал — только послушно лежал, ожидая, пока Фан Цзюнь беспрерывно, тяжко вбивается в него сверху. Однако сегодня Фан Цзюнь действовал иначе: до невозможности легко и нежно. От этого нутро Фэн Чуаня зудело всё сильнее, и, не выдержав, он взмолился:

— Фан Цзюнь, сильнее!

Такая пылкость Фэн Чуаня поистине обезоруживала. Каждый мускул на теле Фан Цзюня был напряжен до предела в попытке сдержать себя. С покрасневшими до кровавого блеска глазами он яростно прошипел:

— Заткнись! Думаешь, я сам не хочу вбивать со всей силы?! Нельзя сильнее! Тебе что, и ребенок не нужен?!

— С ребенком всё в порядке, уже три месяца.

Не в силах спорить, Фан Цзюнь впился в губы Фэн Чуаня, чтобы тот замолчал, иначе он рисковал окончательно потерять разум.

После наступления беременности Фэн Чуаня не мучила тошнота, напротив — у него разыгрался зверский аппетит. В дом наняли двух поваров — одного с севера, другого с юга, — и они попеременно готовили для него. А вот у Фан Цзюня аппетит, наоборот, странным образом пропал. То ли от нервов, ведь он впервые готовился стать отцом, то ли еще от чего, но его точеное лицо заметно осунулось.

Фан Цзюнь взял под строжайший контроль трехразовое питание Фэн Чуаня. Для этого он даже сам выучился у повара готовить, чтобы в случае выходного у того не оставлять Фэн Чуаня голодным. Рассчитывать на своих родителей, которые ни разу в жизни не притрагивались к домашней работе, было нельзя, так что Фан Цзюнь взялся за дело лично. Учился он быстро, и приготовленные им блюда выглядели весьма недурно.

Кроме того, Фан Цзюнь с предельно серьезным видом штудировал пособия об уходе за беременными, следил, чтобы Фэн Чуань принимал фолиевую кислоту, и втирал крем от растяжек в его живот и бедра. А когда живот Фэн Чуаня начал понемногу расти, добавил еще и пренатальное воспитание.

Фан Цзюню было всего девятнадцать, и его утонченное, яркое лицо еще хранило налет юношеской незрелости. Глядя, как он сидит у кровати с книжкой по дородовому обучению и, нахмурившись, с серьезным видом читает сказки, поглаживая его живот, Фэн Чуань едва сдерживал смех. Он пока не мог ассоциировать Фан Цзюня со словом «папа». Да и сам он, честно говоря, ни капли не ощущал себя будущим отцом.

В доме все, кроме самого Фэн Чуаня, пребывали в состоянии боевой готовности.

Все ковры, о которые можно было споткнуться, убрали, а они с Фан Цзюнем переехали на первый этаж.

Фан Цзюнь запретил Фэн Чуаню садиться за руль и теперь повсюду — на учебу, на работу — ездил сам. Фэн Чуань считал, что тот чересчур закрутил гайки и делает из мухи слона, и всё порывался его возить, но Фан Цзюнь впадал в бешенство, всем видом показывая, что если Фэн Чуань ослушается, он готов прямо здесь разбить голову о машину. Фэн Чуаню оставалось лишь вздыхать и поправлять здоровье дома. Когда он попытался помочь с мытьем полов и посуды, прислуга едва не грохнулась в обморок от страха, так что с домашними делами тоже было покончено.

Боясь, что Фэн Чуань заскучает, и помня наставления врача, что беременным нужно побольше двигаться, Фан Цзюнь часто отпрашивался с занятий и возил его по магазинам или на загородные прогулки.

Места, куда приводил его Фан Цзюнь, были такой баснословной роскоши, какую Фэн Чуань не мог себе даже вообразить. Он не был любопытен по натуре, но теперь стал куда более разговорчивым, забрасывая Фан Цзюня вопросами, казавшимися тому откровенно глупыми. Спроси кто другой, бубня и позоря его на людях, — его терпение лопнуло бы мгновенно. Однако вид Фэн Чуаня, который, округлив глаза, ждал разъяснений, странным образом тешил его самолюбие. Они болтали, как самая обычная супружеская пара, о совершеннейших пустяках, и порой каждый о своем, что, впрочем, не мешало им, взявшись за руки, уходить далеко-далеко.

Однажды, когда они ужинали не дома и спорили о степенях прожарки стейка, им встретился друг детства Фан Цзюня. Тот принялся подтрунивать, что теперь застать Фан Цзюня можно, лишь случайно столкнувшись на людях — вот до чего довела боязнь жены. Фан Цзюнь велел приятелю катиться ко всем чертям и не портить им романтику, а на самом деле боялся, как бы его довольно симпатичный друг не приглянулся Фэн Чуаню.

После ужина, гуляя с Фэн Чуанем за руку, Фан Цзюнь заметил магазин для будущих мам и спросил, не пора ли купить что-нибудь ребенку. Но Фэн Чуань вдруг резко изменился в лице и с силой оттолкнул его.

Ни с того ни с сего Фан Цзюнь пошатнулся и, с трудом подавляя гнев, процедил сквозь зубы:

— Ты какого хрена бесишься?! Даже одежду ребенку уже нельзя купить?

«До чего же с беременными тяжело!» — подумал он.

Фэн Чуань, не проронив ни слова, наклонился и сел на корточки, а его уши медленно залились густой краской.

Это упорное молчание взбесило Фан Цзюня еще больше, но, поскольку ничего поделать с беременным он не мог, ему оставалось лишь в ярости топтаться на месте. Именно благодаря этому он вдруг заметил, как сзади на светлой ткани штанов Фэн Чуаня расползается темное мокрое пятно.

В голове у Фан Цзюня всё поплыло. Мгновенно подхватив Фэн Чуаня на руки, он быстрым шагом понес его прочь, сбивчиво приговаривая:

— Фэн Чуань, ты... ты не бойся, я сейчас же везу тебя в больницу.

Фэн Чуань, ничего не понимая, с красным лицом спросил:

— А в больнице это лечится?

Фан Цзюнь с решимостью прижал его к себе:

— Да, обязательно. Я видел по телевизору: когда отходят воды, всё заканчивается хорошо — и мать, и ребенок в порядке.

«Но не рано ли им отходить-то?» — мелькнуло в голове. Фэн Чуань был всего на пятом-шестом месяце!

— А? Это не воды...

— Что?

Когда до Фан Цзюня наконец дошел смысл сказанного, он с мрачным лицом затащил Фэн Чуаня в туалетную кабинку.

Под его пристальным взглядом Фэн Чуань медленно спустил штаны и сел на крышку унитаза. Фан Цзюнь окинул его тело взглядом и вдруг протянул руку. Раздался сочный, хлюпающий звук. Когда он вытащил ладонь, она была мокрой до самого запястья.

Сидя на унитазе, Фэн Чуань в глубоком стыде опустил голову. Его странное тело окончательно вышло из-под контроля. Недавно легкий запах Фан Цзюня всё витал у его носа, и он сам не понял, как это случилось...

Взяв Фэн Чуаня за подбородок, Фан Цзюнь заставил его поднять голову и мрачно протянул:

— Как это ты растекаешься прямо на людях? Давно это с тобой?

— Уже какое-то время...

Фан Цзюнь был недоволен — он опять пропустил всё самое интересное.

— И почему ты мне не сказал?!

— Если ты не приближаешься, ничего такого нет. Но стоит тебе подойти — и это начинается.

Услышанное привело Фан Цзюня в полный восторг. Он немедленно потащил Фэн Чуаня прямиком в отель по соседству, где наконец потоки воды в Фэн Чуане удалось остановить лишь посредством яростного трения.

Прошло еще несколько недель. Совершенно праздному Фэн Чуаню позвонил бывший коллега. Этот товарищ, как и сам Фэн Чуань когда-то, забросил починку кондиционеров и открыл мебельный магазин. Сейчас у него шел ремонт и катастрофически не хватало рук для переноски мебели, вот он и решил попросить о помощи.

С этим бывшим коллегой они поддерживали довольно теплые отношения, хотя в последнее время общались редко. Фэн Чуань не умел отказывать и подумал: раз уж сейчас ему всё равно нечем заняться, почему бы не подсобить по мере сил? Крупную мебель он, конечно, не утащит, но мелочь-то вполне!

Фан Цзюнь как раз сидел на профильной лекции, когда внезапно завибрировал телефон. Взглянув на экран и увидев, что звонит мать, он немедленно принял вызов — она тревожила его во время занятий лишь в экстренных случаях.

— Ой, ты сейчас на занятиях?! Скорее домой! Фэн Чуань пошел кому-то помогать таскать мебель, и у него вдруг схватило живот — его увезли в больницу!

У Фан Цзюня оборвалось сердце. Большой палец с силой вдавился в экран смартфона, едва не раздавив его. Вскочив с места, он прямо на глазах у преподавателя и однокурсников выбежал из аудитории.

Фэн Чуань сидел с опущенной головой, выслушивая нотации матери Фана, когда дверь палаты с грохотом распахнулась от пинка. Фан Цзюнь влетел внутрь, словно взбешенный лев, схватил сидящего на кровати Фэн Чуаня и рывком стащил на пол, собираясь волочь наружу.

— Фан Цзюнь! Ты что творишь! — закричала мать.

— Ему не нужен ребенок — значит, и не надо, — зловеще прошипел Фан Цзюнь. — Прямо сейчас отведу на аборт. Пускай врач засунет в него машину, размолотит там всё и выскребет по кускам!

Остолбенев от ужаса, Фэн Чуань мертвой хваткой вцепился в запястье Фан Цзюня. Такой Фан Цзюнь пугал его до чертиков.

— Я хочу ребенка! Хочу! — громко закричал он.

Фан Цзюнь наконец остановился. Мертвенно-бледный Фэн Чуань поднял голову. Казалось, что широкие плечи Фан Цзюня, стоявшего к нему спиной, вздрагивали. Сглотнув, он осторожно позвал:

— Фан Цзюнь...?

Фан Цзюнь повернул голову. Его лицо было залито слезами. Сжатые губы разомкнулись, и он произнес с глубокой горечью:

— Ты совсем не дорожишь нашим общим ребенком.

Если бы Фэн Чуань любил его, то непременно дорожил бы. Разве можно не любить собственного ребенка? Осознав, что скрывается за этим пренебрежением, Фан Цзюнь ощутил волну щемящей печали. Голос его сорвался, когда он заговорил снова:

— Неужто работа для тебя настолько важна? Так трудно перестать работать, или тебе просто нравится быть на воле? Хочешь оставить меня вдовцом? Если так — я запру тебя дома, и ты вообще никуда не выйдешь...

Слезы градом катились по ресницам Фан Цзюня. Фэн Чуань долго смотрел на него, и вдруг — его осенило. Эта постоянная метка, вся эта бесконечная забота в последнее время и нынешняя глубокая скорбь...

Неужели Фан Цзюнь и вправду его любит?

В бесчисленное множество теплых моментов эта мысль уже приходила Фэн Чуаню в голову. Но человек, привыкший к постоянным несчастьям, не так-то легко верит, что и его коснулась божественная милость. Ведь надежда часто приносит лишь разочарование.

— Ты чего лыбишься?! — воскликнул Фан Цзюнь.

— Я? — очнулся Фэн Чуань и извиняющимся тоном добавил: — ...Хватит плакать. Это я во всём виноват.

Мать Фана поспешила выступить миротворцем:

— Всё-всё, хватит! Врач сказал, с ребенком всё хорошо, так что дело закрыто!

В конце концов, под натиском слезной атаки Фан Цзюня Фэн Чуань капитулировал и до самых родов больше никуда не выходил работать.

___

п/п

Метафора укусов и зализывания ран: В омегаверсе укусы в область пахучей железы на загривке и их зализывание — глубоко интимный акт, подтверждающий связь между партнерами.

Сепарационная тревога и ломка: Описанная реакция Фэн Чуаня на отсутствие феромонов партнера является художественной гиперболой «синдрома отмены» после установления связи.

Пятно на одежде: Сцена в публичном месте демонстрирует гипертрофированную физиологическую реакцию омеги в условиях беременности, что характерно для жанра.

Конфликт с работой: Эта сцена построена на контрасте восприятия: Фэн Чуань пытается сохранить остатки самостоятельности, в то время как Фан Цзюнь расценивает это как пренебрежение их будущим ребенком и угрозу его здоровью.

http://bllate.org/book/18430/1759530