Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 102

Одиннадцатая госпожа не понимала, что имел в виду Сюй Линъи, но не могла при Бай Цзунгуане сказать: «Я не знаю». Она улыбнулась и приняла деньги, а когда Сюй Линъи вернулся, подала ему тысячу лянов серебряных билетов:

— Сказали, что вам понадобятся деньги для личных нужд, велели передать мне, чтобы я временно их хранила.

Сюй Линъи даже не взглянул на билеты и равнодушно произнёс:

— Впредь, если возникнут дела вроде тех, что у Цзычуня, проводи их через этот счёт.

Когда Бай Цзунгуань принёс ей билеты, у одиннадцатой госпожи уже мелькнуло предчувствие, а теперь оно подтвердилось. Её чувства были сложными.

Хотя Сюй Линъи молчалив, он высок, красив, проницателен и заботлив… именно такой мужчина ей по душе. Жаль, что их воспитание было разным — у каждого свои убеждения, и они никогда не станут любовниками.

Эта лёгкая грусть честно отразилась в её теле: когда он вошёл в неё, по всему телу выступил холодный пот, и ощущения были ещё хуже, чем в первый раз.

Сюй Линъи тихо прошептал ей на ухо и нежно ласкал её.

Но ей казалось, что всё это тянется бесконечно долго, и она лишь хотела, чтобы поскорее закончилось…

Мягкое, словно без костей, тело и нежная, гладкая кожа приводили Сюй Линъи в восторг. Он чувствовал, как его сердце трепещет, а кровь закипает… но всё же остановился на полпути.

У него было собственное достоинство.

Одиннадцатая госпожа смотрела на него глазами, подобными мартовскому Цзяннаню — дымка и дождь, размытые очертания.

— Я сама не знаю, почему так получилось… — прошептала она еле слышно.

Сюй Линъи зажёг свет и посмотрел на неё.

Лицо одиннадцатой госпожи, обычно подобное цветку груши, теперь пылало, словно алый слива. Она плотно завернулась в одеяло:

— Со мной… со мной всё в порядке…

Сюй Линъи взглянул на её изящные черты, и его тело, ещё не успевшее успокоиться, вновь напряглось сильнее прежнего.

С точки зрения одиннадцатой госпожи всё было видно совершенно отчётливо.

В её глазах мелькнул страх.

Сюй Линъи тихо вздохнул, повернулся и обнял её, нежно поглаживая по голове:

— Позову служанку.

Одиннадцатая госпожа открыла рот, чтобы что-то сказать, но замолчала:

— Я…

На самом деле, она и сама не знала, что хотела сказать и что могла сказать.

Сюй Линъи тихо рассмеялся:

— Ничего страшного, ничего страшного.

Затем он вышел позвать дежурную служанку и сам отправился в уборную.

В комнате горел яркий свет.

Яньбо, опустив глаза, помогала одиннадцатой госпоже искупаться.

— Яньбо, — сказала одиннадцатая госпожа, лёжа в большой деревянной ванне из сосны и глядя, как лепестки окрашивают прозрачную воду в розовый, — когда у меня обычно начинаются месячные?

Яньбо оживилась:

— Хотя и не совсем регулярно, но, скорее всего, под конец месяца.

Одиннадцатая госпожа кивнула и закрыла глаза, наслаждаясь теплом воды, обволакивающей тело.

— Госпожа, — неуверенно заговорила Яньбо, — вы что-то подозреваете? Может, стоит вызвать врача…

Ведь она была ещё совсем юной девушкой.

Одиннадцатая госпожа мягко улыбнулась:

— Нет. Просто спросила.

Яньбо ничего не понимала в этом, но радовалась, что госпожа начала интересоваться таким вопросом.

Она весело помогла одиннадцатой госпоже одеться и убрала всё, выйдя из уборной.

Шёлковая занавеска была приоткрыта, и взгляд Яньбо случайно скользнул внутрь… Она увидела, как маркиз обнимает одиннадцатую госпожу, целует её в висок и запускает руку под одежду… Жёлтый пояс с вышитыми лотосами, растущими из одного корня, оказался развязан, обнажив белоснежную грудь… Сцена была страстной и соблазнительной до крайности.

Лицо Яньбо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь. Она быстро выскочила из комнаты, и сердце её всё ещё бешено колотилось.

Теперь она поняла, почему Дунцин не хотела дежурить ночью.

Кто знал, что и ей придётся столкнуться с подобным…

Права няня Тао — госпоже следует завести наложницу, тогда им, служанкам, не придётся прислуживать при таких делах.

И тут она вспомнила вопрос одиннадцатой госпожи накануне свадьбы:

«Ты пойдёшь со мной?»

На мгновение она замерла на месте.

…

Он был мастером в этом деле. В прошлой жизни она слышала о нём, но не видела собственными глазами. Теперь, когда настала её очередь, она чувствовала себя растерянной и униженной.

Она не выдержала и сжала его руку, спрятанную в её теле:

— Маркиз, прошу вас… — прошептала она хриплым, дрожащим голосом, на глазах выступили слёзы.

Он посмотрел на её побледневшее лицо и в конце концов отказался.

Аккуратно запахнул её одежду и прижал к себе:

— Ложись спать! Завтра рано на аудиенцию.

Одиннадцатая госпожа прижалась к Сюй Линъи. Через тонкую нательную рубашку она ясно ощущала его возбуждение и не смела пошевелиться. Она закрыла глаза, молясь, чтобы скорее настал час Чоу.

Её тело было не только напряжённым, но и слегка дрожало.

Сюй Линъи никогда не принуждал женщин. Перед ним женщины всегда трепетали добровольно…

Он плотно укутал одиннадцатую госпожу в своё одеяло, а сам залез под её холодное одеяло:

— Спи!

Нежно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и увидел, как черты её лица явно расслабились.

Его рука замерла на мгновение, затем решительно потянулась к светильнику и погасила его.

За окном раздавался бой часовых барабанов — один удар за другим, пока не настал час Сы, и он бесшумно встал, оделся, умылся и позавтракал.

Открыв дверь, он увидел, что всё вокруг покрыто мягким, как гусиный пух, снегом.

— Маркиз, идёт снег, — сказал Линьбо, накидывая на него чёрный бобровый плащ.

Сюй Линъи задумчиво посмотрел на плащ, мерцающий тусклым светом под алыми фонарями, и вспомнил чёрные, как вороново крыло, волосы, струившиеся по его телу… Внезапно он сказал:

— Разожги грелку!

Линьбо удивился.

В жарком Мяоцзян маркиз даже не расстёгивал ворот, на северо-западе, где стужа лютая, он и печки не ставил… А теперь, вернувшись в Яньцзин, вдруг захотел грелку?

Но многолетняя выучка заставила его немедленно опустить голову и почтительно ответить «да», после чего он тихо приказал слуге разжечь грелку.

Сюй Линъи воспользовался паузой и зашёл в спальню.

Он приподнял занавеску и посмотрел на ещё спящую одиннадцатую госпожу.

Её изящные брови слегка нахмурились — то ли во сне что-то тревожило, то ли свет фонарей мешал — и она медленно повернулась на бок. Брови немного разгладились, но губы надулись, как у обиженного ребёнка, в них было что-то особенно наивное.

Сюй Линъи невольно улыбнулся, тихо опустил занавеску и вышел.

Услышав удаляющиеся шаги, одиннадцатая госпожа глубоко вздохнула и открыла глаза.

Она не хотела видеть Сюй Линъи… После такой ночи любое поведение казалось ей неловким.

Она лежала неподвижно. В одеяле ещё ощущался его запах — тёплый и насыщенный.

Ей нравилось это чувство, оно придавало уверенности.

Но она не хотела идти дальше…

Постепенно в доме раздался лёгкий шорох шагов служанок.

— Госпожа, госпожа! — тихо позвала Яньбо.

Одиннадцатая госпожа глубоко вдохнула.

Ей ещё нужно идти кланяться старшей госпоже!

Она зашуршала простынями и вывела на лице привычную тёплую, открытую улыбку:

— Входи! Я уже проснулась.

Яньбо отодвинула занавеску. Люйюнь с Шуанъюй и Фанси вошли, чтобы помочь ей встать.

Жена Нань Юна вошла, поклонилась и ловко начала заплетать ей волосы.

Одиннадцатая госпожа сказала Яньбо:

— Позови няню Тао!

Яньбо кивнула и вышла.

Вскоре жена Нань Юна уже сделала простой узел.

Одиннадцатая госпожа осмотрела себя в зеркале.

Выражение лица по-прежнему было спокойным и уверенным, улыбка — тёплой и приветливой.

Она одобрительно кивнула.

Жена Нань Юна открыла красный лакированный ларец, и внутри засияли заколки и серьги, словно звёзды на небосклоне.

Одиннадцатая госпожа безразлично перебирала их.

— Сегодня на кухне испекли молочные пирожные. Не забудь взять пару для Нюй-эр.

Она улыбнулась и выбрала заколку из эмалированной меди с синей эмалью.

Жена Нань Юна двумя руками приняла её и слегка скованно вставила в причёску:

— Каждый день беру у вас угощения… Нань Юн скажет мне за это.

— Да это же пустяки. Нюй-эр так любит их.

Одиннадцатая госпожа с улыбкой смотрела, как жена Нань Юна открывает ларец с серёжками и кольцами:

— Нюй-эр проснётся, увидит, что ты вернулась домой и принесла ей лакомства, и будет очень рада.

Жена Нань Юна кивала, её застенчивость сменилась радостью:

— Глупышка Нюй-эр думает только о еде. Увидит, что я каждый день ухожу и возвращаюсь с пирожными, и говорит, что будет лежать тихо, не сбрасывать одеяло, не требовать у тётушки Чжао, чтобы та её укачивала, а просто ждать меня.

Дети иногда просят от родителей так мало…

На лице одиннадцатой госпожи мелькнула грусть, но она тут же улыбнулась:

— Так что не слушай Нань Юна. Он грубиян, что он понимает? Я одна ем — всё равно не осилю, и так придётся выкидывать.

Жена Нань Юна стыдливо улыбалась.

Служанка доложила:

— Пришла няня Тао.

Одиннадцатая госпожа велела жене Нань Юна уйти и, улыбаясь, сказала няне Тао:

— Мои месячные, скорее всего, начнутся под конец месяца. Как думаешь, когда лучше назначить ночёвки для наложниц?

Няня Тао сразу ответила:

— Конечно, в начале или конце месяца.

Жена Нань Юна, уже почти вышедшая за порог, слегка замерла.

Одиннадцатая госпожа была поглощена словами няни Тао и не заметила её. В голове мелькали мысли.

Если так, то её собственные ночи придутся на середину месяца — самое благоприятное время для зачатия!

Неужели она ошиблась…

Она улыбнулась и выбрала пару серёжек из чистого золота с эмалевыми цветами гвоздики.

— Если вы сами назначите ночёвки на середину месяца, обязательно столкнётесь с месячными, — сказала няня Тао, помогая ей надеть серёжки. — Тогда придётся заводить наложницу. — Она бросила на одиннадцатую госпожу многозначительный взгляд. — Маркиз ведь не обижает вас. Зачем же отдавать такую возможность другим? Лучше назначить ночёвки наложниц на начало или конец месяца, а себе оставить середину — это будет идеально.

Одиннадцатая госпожа лишь улыбнулась и сказала: «Поняла», после чего сосредоточилась на туалете.

Когда она вышла, то увидела жену Нань Юна, стоящую под навесом с бумажным пакетом в руках. Та опустила голову и нервно теребила носком левой ноги землю.

— Что случилось? — спросила одиннадцатая госпожа с улыбкой. — Хочешь что-то мне сказать?

Жена Нань Юна подняла на неё глаза, полные страха, как у испуганного крольчонка.

Одиннадцатая госпожа постаралась сделать улыбку как можно теплее и молча ждала, пока та заговорит.

Жена Нань Юна, глядя на эту тёплую, как весенний ветерок, улыбку, почувствовала, что пирожные в пакете обжигают её руки. Она сжала губы и наконец выдавила:

— У меня… у меня есть к вам дело…

Одиннадцатая госпожа ввела её в гостиную наедине.

Жена Нань Юна поспешила сказать:

— Госпожа, вы не должны назначать свои ночёвки на середину месяца! Самое лёгкое зачатие — перед и после месячных!

Голос её дрожал, будто за ней гналась беда.

Одиннадцатая госпожа была ошеломлена.

— Я не хотела… — побледнев, пробормотала жена Нань Юна.

И тут одиннадцатая госпожа всё поняла.

Кажется, она где-то читала, что раньше люди думали: зачать ребёнка легче всего перед и после месячных, поэтому высокопоставленных наложниц часто назначали на эти дни. В итоге они редко беременели.

Иногда достаточно просто тёплой улыбки.

Она улыбнулась и взяла жену Нань Юна за руку:

— Спасибо, что предупредила.

В голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Моя родная мать далеко, в Юйхане. Никто никогда не рассказывал мне об этом.

Жена Нань Юна облегчённо выдохнула, выдернула руку и поспешила сделать реверанс:

— Госпожа, я превысила своё положение.

Одиннадцатая госпожа покачала головой:

— Никому не говори об этом. У меня свои трудности. Няня Тао — человек моей старшей сестры, иногда мне трудно идти ей наперекор. Да и с матерью в родном доме не всё просто…

Жена Нань Юна смотрела на неё с сочувствием и энергично кивала:

— Госпожа, будьте спокойны, я никому не скажу!

Одиннадцатая госпожа ласково похлопала её по руке и вышла из гостиной.

Настроение наконец-то улучшилось.

Няня Тао не хочет, чтобы она забеременела, поэтому советует назначить свои ночёвки на середину месяца. Ещё и угрожает, что, мол, если начнутся месячные, маркизу придётся заводить наложницу… Всё именно так, как она и предполагала. Но на самом деле именно в эти дни зачать легче всего.

Перед Сюй Линъи она всегда была на девяносто процентов искренней и на десять — хитрой, ведь знала: такой проницательный и острый человек, как он, легко раскусит любую её уловку. Лучше быть честной — так она скорее завоюет его доверие.

Раз уж все думают так, пусть это заблуждение остаётся заблуждением!

Она мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/1843/205779