Готовый перевод Strategy of the Concubine's Daughter / Стратегия дочери наложницы: Глава 101

— Мм! — кивнула Яньбо. — Когда строили эти два двора, старшая госпожа пригласила даоса Чанчуня из Управления небесных знамений, чтобы тот осмотрел фэн-шуй. Даос Чанчунь, рассуждая о расположении зданий, вдруг перешёл к вопросу о наследниках маркиза и заявил, что дом старшей госпожи находится на западе и противоречит его восьмизначной судьбе, из-за чего в роду так мало детей. Если же она переедет в дом рода Сюй, расположенный в положении «кунь», то не только маркиз сможет избежать бед и обрести многочисленное потомство, но и сама старшая госпожа, словно высохшее дерево, вновь расцветёт и родит сына-наследника. Услышав это, старшая госпожа тут же попросила даоса Чанчуня провести обряд…

Одиннадцатая госпожа, занимаясь делами о разводах, насмотрелась всякого: для кого-то самая ничтожная мелочь становилась поводом для разрыва. Поэтому она легко угадала, что было дальше:

— В итоге положение «кунь» как раз и оказалось нашим нынешним двором!

Яньбо энергично закивала:

— Тогда ещё не достроили двор возле «Тяньчуньтаня». Услышав всё это, вторая госпожа немедленно переехала в нынешние покои в саду. Маркиз разозлился на старшую госпожу: «Ты что, хочешь выгнать вторую госпожу? Она одна, женщина, живёт теперь в саду — лучше уж сразу отправь её в храм, там хоть есть с кем поговорить!» Старшая госпожа была глубоко обижена: «Она три года жила в верхнем дворе, и я ни слова не сказала. Если бы я хотела её прогнать, давно бы это сделала». Но маркиз разъярился ещё больше: «Так ты, выходит, всё это время мечтала занять верхний двор? Теперь я стал маркизом Юнпином, поднялся в чинах — ты довольна? Рада?» Старшая госпожа расплакалась навзрыд: «Разве я не жила с тобой, пока ты не был маркизом?» Слова становились всё острее. Обычно маркиз никогда не повышал голоса при старшей госпоже, но тут в гневе ударил ладонью по жёлтому сандаловому столику у каня — и тот разлетелся на куски. Ваньсян в ужасе побежала за старшей госпожой.

— И тогда старшая госпожа отчитала маркиза?

Яньбо широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

Одиннадцатая госпожа мягко улыбнулась:

— Старшая госпожа всегда поддерживает слабых и не защищает сильных. Вторая госпожа одна, без поддержки — ей сочувствуют. Пятый молодой господин — как вечный ребёнок, поэтому она боится, что пятая госпожа пострадает. А третья госпожа имеет двух сыновей, и третий молодой господин во всём ей потакает — старшая госпожа спокойна за неё и меньше всего ею занимается. Таких свекровей я встречала не раз. Невестки думают, что она несправедлива, а она лишь хочет, чтобы все жили хорошо: если ты сама справишься, зачем тебе помогать? Сейчас же старшая госпожа и маркиз поссорились — естественно, она встала на сторону дочери и отчитала сына, чтобы уладить конфликт!

В глазах Яньбо мелькнуло восхищение:

— Но на этот раз маркиз, обычно молчаливый перед старшей госпожой, в гневе переехал жить в сад.

— В павильон «Баньюэпань»?

Яньбо кивнула.

— А потом старшая госпожа из упрямства тоже переехала в нынешние покои, — с улыбкой сказала одиннадцатая госпожа. — Как же они потом помирились?

Иначе откуда бы взялся Чжун-гэ'эр?

Яньбо улыбнулась:

— Позже старшая госпожа отправила Цюйло в павильон «Баньюэпань» служить маркизу — это и стало её уступкой. Так они постепенно помирились. — Но в её глазах промелькнула неуверенность.

— Я велела тебе расспросить, а не рассказывать наполовину! — нахмурилась одиннадцатая госпожа.

Яньбо поспешила объяснить:

— Я слышала это от Сян-пожилой женщины, не знаю, правда ли. Просто показалось странным, поэтому не решалась говорить. — Голос её стал тише. — Сян-пожилая женщина сказала, что Цюйло очень похожа на покойную наложницу Тун — на пять-шесть баллов. Ходили слухи, будто старшая госпожа отравила наложницу Тун, а теперь в искупление послала Цюйло, похожую на неё, чтобы умилостивить маркиза.

Неужели Сюй Линъи стал бы сердиться на законную жену из-за наложницы?

Одиннадцатая госпожа вспомнила его холодный взгляд и усмехнулась:

— Ты веришь этим слухам?

— Конечно, нет, — запнулась Яньбо.

Если не верит, зачем запинаться?

Даже такая проницательная, как Яньбо, считает, что маркиз очень ценил госпожу Тун. Что уж говорить о других?

Одиннадцатая госпожа мягко сменила тему:

— А что сказала старшая госпожа после смерти наложницы Тун?

— Ничего не сказала, — ответила Яньбо. — Но вторая госпожа перевела наложницу Цинь служить в покои старшей госпожи. По словам Сян-пожилой женщины, до рождения второго молодого господина наложница Цинь и вторая госпожа ели за одним столом, спали в одной постели, ходили и ездили вместе. Старшая госпожа даже приходила к второй госпоже из-за этого, но неизвестно, что та ей ответила — в итоге наложница Цинь родила ребёнка прямо в покоях старшей госпожи.

Неудивительно, что в доме ходили слухи, будто Юань-госпожа убила наложницу Тун…

Одиннадцатая госпожа задумалась:

— А как умерла Цюйло?

— От кровотечения при родах!

— А ребёнок?

Голос Яньбо стал ещё тише:

— Говорят, ребёнок родился нездоровым. Старшая госпожа вызвала трёх лучших детских врачей из Императорской лечебницы и поселила их в доме, но спасти малыша не удалось.

— Старшая госпожа и маркиз, должно быть, были в отчаянии?

В государстве Чжоу действовал закон: «Без наследника — лишение титула». Чтобы усыновить ребёнка, требовался особый указ императора. Поэтому для аристократических домов наследники значили гораздо больше, чем просто потомство…

— Говорят, маркиз всю ночь не спал, — сказала Яньбо. — И не только он горевал. Старшая госпожа тоже была в отчаянии — она собиралась взять ребёнка Цюйло в свои покои. Из-за этого они снова стали жить вместе.

Одиннадцатая госпожа задумчиво отвлеклась.

Неужели страдания делают людей добрее?

Увидев, что настроение хозяйки упало, Яньбо весело воскликнула:

— Госпожа, я узнала ещё одну новость — вам точно понравится!

— О? — Одиннадцатая госпожа отбросила мрачные мысли. — Какая хорошая новость?

— Сян-пожилая женщина рассказала, что при разделе имущества каждая ветвь уже получила свою долю. Пятому молодому господину, как самому младшему, его часть хранила старшая госпожа. Потом в доме понадобились деньги, и вторая госпожа с пятым молодым господином добровольно внесли свои доли. Поэтому, когда пятый молодой господин женился, маркиз не только вернул ему его часть, но и выделил ещё семь-восемь десятков тысяч лянов на земли, дома и лавки. Несколько лет назад старшая госпожа и маркиз поспорили из-за имения второй госпожи, и та передала управление своим приданым своим людям. Маркиз же, как и при жизни старого маркиза, по-прежнему ведает текущими расходами дома. Таким образом, общие средства — это, по сути, деньги маркиза, и Отдел по делам обязан выделять подарки на свадьбы и поминки по нашему запросу. Нам лишь нужно отправить записку в Отдел, и управляющий Чжао сам назначит сумму по обычаю. А ехать или нет — решаем сами, смотря по близости отношений. Разве это не хорошая новость?

Это полностью совпадало с тем, что рассказывала няня Тао.

Одиннадцатая госпожа задумалась:

— В прошлый раз, когда отец ездил в Юйхань, все ветви, включая маркиза, передали мне свои подарки для четвёртого брата лично. Я думала, что каждая ветвь сама управляет своими гостевыми расходами… Мне даже показалось, что в доме полная неразбериха. Оказывается, я ошибалась!

Яньбо прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Хорошо, что Сян-пожилая женщина помогала нам убирать!

Одиннадцатая госпожа тоже рассмеялась:

— Значит, для пятидесяти лянов пятой госпожи мы можем отправить записку в Отдел по делам…

— Эти пятьдесят лянов — мой личный подарок пятой госпоже, не из общих средств. Записку в Отдел по делам отправлять нельзя. К тому же, гостевые подарки регулируются старыми обычаями: одни обязательны, другие — нет. Вам стоит уточнить. Если дом Сюй пришлёт подарок на открытие лавки пятой госпожи, то патруль пяти городских округов или чиновники Шуньфу будут относиться к ней с большим уважением.

— Сейчас же всё выясню, — сказала Яньбо и добавила: — Хотя за пятую госпожу мы всё равно платим сами, но за седьмую госпожу подарок, по правилам, должен быть?

— Подарок — да, но приданое для седьмой госпожи мы должны выделить сами! — улыбнулась одиннадцатая госпожа. — Выберем несколько дорогих украшений.

Они как раз обсуждали это, когда маленькая служанка подбежала с криком:

— Госпожа, маркиз вернулся!

Одиннадцатая госпожа встала навстречу.

Сюй Линъи уже входил, откинув занавеску.

Сяйи помогла ему переодеться, а одиннадцатая госпожа лично заварила чай.

Сюй Линъи сел на кань, сделал глоток и спросил:

— Цзычунь собирается открыть лавку сухофруктов на Западной улице. Ты знала?

— В прошлый раз, когда я была в родительском доме, пятая госпожа упоминала об этом, — ответила одиннадцатая госпожа, заметив его спокойный тон. — Она приглашала меня вложить деньги, но я вежливо отказалась через старшую госпожу. После этого тема не всплывала. Не думала, что они так быстро нашли помещение. А как вы узнали?

Сюй Линъи спросил:

— Почему ты вежливо отказалась?

— В совместном деле неизбежны разногласия. Зачем портить отношения с роднёй из-за этого? Поэтому и отказалась.

Сюй Линъи одобрительно кивнул:

— Цзычунь хочет арендовать лавку у князя Шуня. Сегодня князь специально упомянул об этом мне.

Так и должно быть.

Цянь Мин, хоть и расчётлив, но имеет своё достоинство — не станет просить Сюй Линъи напрямую. Тем более, в такой мелочи не стоит обращаться к маркизу лично. Достаточно того, что он его зять — все и так будут относиться к нему с почтением. А князь Шунь обратил внимание на Цянь Мина исключительно из уважения к Сюй Линъи, поэтому и сообщил ему.

— Раз князь Шунь вам сказал, значит, точно согласился сдать лавку пятому зятю, — улыбнулась одиннадцатая госпожа. — Надо послать человека узнать, когда откроется лавка. Обязательно поздравим!

— Ты догадлива, — рассмеялся Сюй Линъи. — Уже поняла, что князь Шунь согласился.

— Вы сами дали мне такой намёк! — засмеялась одиннадцатая госпожа. — Если бы князь не согласился, вы сказали бы: «специально объяснил мне это дело». А раз сказали «специально упомянул», значит, точно согласился.

Сюй Линъи посмотрел на её улыбающееся лицо и тоже рассмеялся.

«Почему сегодня у него такое хорошее настроение?» — подумала про себя одиннадцатая госпожа. — «Неужели в императорском дворце случилось что-то радостное?»

Действительно, Сюй Линъи был в прекрасном расположении духа.

Дело Фань Вэйгана, в конце концов, оказалось всего лишь проявлением гнева императора на недостаточную расторопность подчинённого…

— Открытие лавки, по старому обычаю, не требует подарка, — сказал он, и его лицо озарилось тёплой улыбкой. — Но раз уж это сестра, идти с пустыми руками неприлично. Давай так: из наших личных средств выделим сорок лянов, а потом ещё сто лянов отдадим им лично — как поздравление.

Не нужно было даже расспрашивать Яньбо — Сюй Линъи прямо сказал: на открытие лавки подарки не положены!

Но если она сама принесёт сто лянов, разве это не поставит в неловкое положение старшую госпожу?

— Пару дней назад старшая госпожа советовалась со мной по этому поводу, — сказала одиннадцатая госпожа. — Предложила, чтобы мы с ней по пятьдесят лянов дали пятой сестре — как знак сестринской привязанности.

— Раз ты в курсе этих дел, отлично! — улыбнулся Сюй Линъи. — Тогда пусть будет пятьдесят лянов!

Он не уточнил, откуда возьмут эти девяносто лянов, и они отправились к старшей госпоже.

Одиннадцатая госпожа подумала, что у неё ещё есть сто лянов, и решила пока переждать эту трудность.

Яньбо тихо спросила:

— Может, сказать старшей госпоже… чтобы она помогла нам на месяц?

— Не нужно, — ответила одиннадцатая госпожа. — Она помогала с приданым и пятой госпоже, и десятой. Если бы хотела спросить, давно бы спросила.

Яньбо опечалилась.

— А Цзитин ответил? — Одиннадцатая госпожа, воспитанная в духе, что женщина должна быть экономически независимой, чтобы быть духовно свободной, всё ещё мечтала о собственном деле, несмотря на решение вопроса с подарком.

— Ответил, — сказала Яньбо. — Говорит, выращивать можно, но нужна огромная теплица.

Значит, вопрос в затратах!

— Передай Цзян Бинчжэну, пусть сходит на рынок и узнает, сколько стоит цветочная эссенция.

Яньбо ушла, а Бай Цзунгуань явился с просьбой о встрече и принёс ей деньги:

— …Маркиз сказал, что нужны для личных целей, и велел выделить вам тысячу лянов из казначейства.

http://bllate.org/book/1843/205778