Готовый перевод Global Survival: From a Small Wooden Cabin to a Magic Farm / Глобальное выживание: от маленького деревянного домика до волшебной фермы: Глава 18. 29 против 28

Мутировавшие существа?

Ци Юй с надеждой устремил взгляд во тьму: неужели начнется новая волна мутировавших существ?

Он терпеливо ждал, но спустя несколько минут кругом по-прежнему царила полная тишина.

Ци Юй недоумевал: неужели в разных районах правила отличаются?

Только он об этом подумал, как панель игры на выживание снова вспыхнула:

[Божество безлико: Обознался, нет никаких мутировавших существ.]

[Божество безлико: У вас там ночью тоже идет ментальное загрязнение?]

[Я люблю игры на выживание: Да.]

[Божество безлико: После двенадцати часов это ментальное загрязнение усилилось, я только что уловил какой-то шорох и решил, что это снова мутировавшие существа, а оказались просто галлюцинации.]

Ци Юй, который так ничего и не услышал: ...

Впрочем, беда невелика: он мог открыть региональный канал чата.

Там действительно кое-кто стенал, что жуткий вой за окном стал еще громче.

Некоторые люди подпали под настолько сильное влияние, что плюнули на все и заявили, что с них хватит этих мучений и они пойдут во тьму, чтобы поскорее свести счеты с жизнью.

Численность игроков в региональном канале сократилась уже более чем на четыре тысячи человек.

Ци Юй глянул на время: иными словами, с момента окончания периода новичка прошло всего полчаса, а за этот короткий срок погибло свыше трех тысяч человек.

[Божество безлико: Хоть и понятия не имею, как мы добавились в друзья, но познакомится меж серверами — это та еще судьба. Поболтаем? Чем твой район отличается от нашего?]

[Я люблю игры на выживание: Давай.]

Начало у обоих особо ничем не отличалось: оба очутились в укрытии в полном одиночестве.

Вот только стартовые укрытия разнились: у Ци Юя в 01-м районе был деревянный домик, а у игрока [Божество безлико] — каменный дом.

Сундуки новичка и ежедневные сундуки с ресурсами тоже практически не отличались.

Ци Юй был немногословен, но всегда умел в нескольких словах четко изложить самую суть.

[Божество безлико: Выходит, у вас в безопасной зоне и деревья, и цветы, а из монстров — только кролики да поросята? В вашем 01-м районе сплошные любимчики фортуны сидят?]

[Божество безлико: А у нас стоит за порог выйти — кругом лишь желтый песок до горизонта, за три дня в безопасной зоне я видел только один вид растений — кактусы.]

[Я люблю игры на выживание: А как вы получаете ресурсы для улучшения укрытия?]

[Божество безлико: Добываем в рудниках, есть каменные жилы, есть железные. На добыче получаем ресурсы, к тому же во время работы случайным образом спавнятся мелкие монстры, с которых падает лут.]

Ци Юй медленно моргнул.

Он открыл условия улучшения укрытия и несколько раз въелся взглядом в строчки «Камень зеленого качества X200» и «Железная руда зеленого качества X50».

[Я люблю игры на выживание] предлагает вам сделку.

Шань Синъюй недоуменно кликнул.

[300 г инжирного яблока в обмен на Камень X1.]

[Я люблю игры на выживание: Пока рубил деревья, попутно сорвал, будешь?]

Шань Синъюй: ??!!

[Божество безлико: Благодетель!]

Честно говоря, эти инжирные яблоки нельзя было назвать безумно вкусными — кислинка и терпкость перебивали сладость.

Даже в пустыне нет недостатка в ресурсах, Шань Синъюй не испытывал нужды в еде, особенно в мясе, но вот вода и свежие растения являлись дикой редкостью.

Игра на выживание, по правде говоря, была не так уж сурова к 88-му району: хоть это и была пустыня, реальная температура по ощущениям не превышала 30 градусов. Просто глядя день за днем на желтые пески, душа сама собой начинала жаждать свежей зелени.

За такую горсть инжирных яблок на торговой странице можно было выменять кучу отличных вещей.

Ци Юй проигнорировал его возглас и прямо озвучил свою цель:

[Я люблю игры на выживание: Похоже, ресурсы в наших районах разнятся, впредь сможем обмениваться тем, чего не хватает.]

Шань Синъюй думал точно так же.

Затем они переключились на тему сегодняшнего вторжения мутировавших существ.

Шань Синъюй рассказал, что монстры, с которыми они столкнулись, в основном представляли собой мелких тварей под названием огнехвостые скорпионы — они не ядовиты, но жалят хвостом жутко больно.

Наборы базовых ресурсов выпадали плюс-минус одинаковые, разве что их главным расходным материалом являлся камень.

...

Ци Юй посчитал, что его новый знакомый слишком уж шумный.

Вспомнив о другом своем друге, Брате-строителе, он подумал: «Может, на Голубой планете все люди такие радушные?»

Шань Синъюй, в свою очередь, находил нового друга чересчур молчаливым.

Он-то грешным делом думал, что человек с таким абстрактным ID, как [Я люблю игры на выживание], окажется типичным троллем и смутьяном.

Кто бы мог подумать, что на деле тот окажется скупым на слова и... довольно искренним человеком?

Возможно, оттого, что они находились в разных районах, в общении с Ци Юем он расслаблялся куда сильнее, чем с игроками из своего региона.

И хотя мутировавшие существа сейчас отсутствовали, никто не смел лечь спать в такой час.

Шань Синъюй решил просто потрепаться с Ци Юем на всякие отвлеченные темы.

Он поведал, как до попадания в игру на выживание накопил солидную сумму денег, которой хватило бы на пару лет вперед, а потом ни с того ни с сего взяли и переместили в игру.

[Божество безлико: Знал бы, что попаду в игру на выживание, не стал бы так экономить, обидно до слез.]

Ци Юй не знал, что на это ответить.

[Я люблю игры на выживание: Ты очень крут.]

Из прошлых реплик Шань Синъюй уже понял, что его новый знакомый — человек прямой и искренний.

А похвала от искреннего человека всегда звучит с особым теплом.

Он самодовольно подумал: «Еще бы я не крут».

Те «расходы на пару лет вперед», что он накопил, на самом деле предназначались для оплаты учебы и жизни в университете.

Он не стал вдаваться в подробности только потому, что не хотел, чтобы его ни во что не ставили из-за юного возраста.

Однако в эту одинокую глухую ночь им овладело непреодолимое желание выговориться.

Это добавление в друзья произошло столь невероятным образом — разве это не таинственный перст судьбы?

[Божество безлико: Знаешь, как я копил эти деньги?]

Ци Юю это было не слишком интересно, но среди безмолвной ночи, когда заснуть все равно не удавалось, послушать чужие истории казалось весьма неплохой идеей.

[Божество безлико: Знаешь игру XX? Я бустил аккаунты на заказ, за неделю освоил, за месяц взял шесть топ-рангов сервера.]

Он выждал паузу, но похвалы в ответ так и не последовало.

Он мгновенно насторожился.

[Божество безлико: Ты ведь не из тех предков, которые считают, что игры деградируют человека, и относятся к ним с диким отвращением?]

Кстати говоря, он ведь до сих пор не знал, сколько лет его новому другу.

[Я люблю игры на выживание: Нет, я просто никогда не играл в эту игру.]

А точнее — даже не слышал о ней.

Но Ци Юй не понимал, что это за игра такая, и опасался: а вдруг на Голубой планете о ней знают абсолютно все, и он просто выдаст себя?

[Божество безлико: Не играл? А сколько тебе лет? В моем окружении практически все в нее рубают.]

Ци Юй на мгновение задумался и осторожно впечатал цифру:

[Я люблю игры на выживание: 29.]

Шань Синъюй тут же вообразил себе образ молчаливого, бледного офисного планктона.

[Божество безлико: Вот так совпадение, мне через пару дней как раз исполнится двадцать восемь, я чуток помладше.]

Отправив сообщение, он тут же почувствовал неладное: бустить аккаунты в таком возрасте, чтобы накопить себе на жизнь — не звучит ли это как-то пришибленно?

Однако новый знакомый проявил поразительное уважение.

[Я люблю игры на выживание: Я держусь особняком, у меня нет друзей, поэтому я не в курсе.]

Образ в голове тут же сменился с молчаливого бледного офисного работника на молчаливого бледного хикканутого затворника. Причем из тех, кто полностью оторван от общества и окружающего мира.

И как только подобный человек умудрился взять себе такой игровой ID?

Сгорая от любопытства, он спросил прямо:

[Божество безлико: А почему ты вообще взял себе такое имя?]

[Я люблю игры на выживание: Потому что я очень благодарен игре на выживание. Попав сюда, я стал жить куда лучше, чем прежде.]

Шань Синъюй: ???

[Божество безлико: Братуха, ты точно сейчас не рофлишь?]

[Я люблю игры на выживание: Что значит рофлить?]

Уф.

У Шань Синъюя аж зубы заныли.

Похоже, пред ним сидел вовсе не оторванный от жизни затворник, а самый настоящий несчастный горемыка.

Ох, пардон, 29-летний наивно-неклюжий горемыка.

http://bllate.org/book/18426/1855562