Готовый перевод I Woke Up and Inherited Earth / Я унаследовал Землю и покорил галактику!: Глава 9

С запуском обратного отсчета интерфейс системы преобразился. На виртуальном экране выстроились в ряд три аккуратные зеленые кнопки:

**[1. Путь гегемонии]**

**[2. Путь управления]**

**[3. Путь научных исследований]**

**[Системное уведомление: Игрок может выбрать дальнейший путь развития лишь единожды. Изменить этот выбор в течение всей жизни невозможно, за исключением случаев полного провала сценария (?).]**

Се Синчэнь, хоть и не слыл заядлым геймером, по одним только названиям без труда догадался, что скрывается за каждым из предложенных вариантов.

И от этого понимания у него просто пропал дар речи.

Система лишь создавала видимость богатого выбора. На деле же вариант был всего один.

О «Пути гегемонии» Се Синчэнь даже думать боялся, не то что нажимать на кнопку. Одно название вопило о том, что Межзвездный союз цивилизаций сотрет дерзкого выскочку в порошок. Какое уж там мировое господство! Стоит ему проявить хоть малейшие признаки смутьяна, и представители десятка высокоразвитых цивилизаций соберутся вместе, чтобы развеять его прах по бескрайнему космосу.

В конце концов, даже главные герои оригинального романа не осмелились пойти по этой скользкой дорожке.

«Путь научных исследований» тоже казался очевидной ловушкой.

Ладно еще, можно ли вообще совершить прорыв в науке в технологически безупречном Синмэне. Но он? Человек, который в своем родном двадцать первом веке не смог пробиться даже в школу для одаренных детей? С его-то средними способностями соваться в передовую науку космической эры?

Се Синчэнь мысленно помахал этой идее ручкой.

Тихонько матерясь про себя, он ткнул в кнопку «Путь управления», чувствуя, как внутри все сжимается от предчувствия неминуемой головной боли.

**[Дзинь!]**

**[Системное уведомление: Поздравляем! Игрок успешно активировал систему.]**

**[Системное уведомление: Запущено обновление системы. До завершения осталось: 23:59:59.]**

Се Синчэнь лишь обреченно вздохнул.

Надо же, какая дотошность. Получить систему, активировать ее, подтвердить право на участие в игре, дождаться официального старта... Да уж, эта штука явно обожала церемонии — ни единого шага не пропустит.

Глядя, как на полупрозрачной панели тают секунды, юноша решил пока выбросить из головы мысли о квестах. Какие бы задачи ни приготовила система, в первую очередь ему нужно было обустроить быт на новой планете, если он вообще планировал здесь выжить.

Сутки, отведенные на обновление, стоило воспринимать как передышку перед бурей. Никто не знал, что начнется после запуска игры, а значит, следовало готовиться к самому худшему сценарию.

По просьбе Се Синчэня грузовой корабль Механического торгового дома приземлился на небольшой поляне, покрытой редкой травой. Именно эту область он присмотрел заранее — кусок суши, который по его расчетам некогда был Китаем.

Когда его подошвы коснулись земли, на душе у Синчэня мгновенно воцарился покой.

Пусть вокруг не высились небоскребы, пусть под ногами лежали лишь заброшенные пустоши, само это прикосновение подарило ему щемящее чувство возвращения домой после долгих лет скитаний.

Он огляделся. Привычные когда-то железобетонные джунгли канули в небытие, уступив место чуждому, дикому пейзажу, от которого веяло тоской.

Нил, заметив грусть на лице клиента, решил подбодрить его со всей прямотой механического разума:

— Господин Се, не стоит печалиться. На самом деле ваша планета очень даже ничего.

Се Синчэнь не стал разуверять робота. Он лишь мягко улыбнулся и кивнул:

— Спасибо. Мне она тоже нравится.

«Тогда почему ты выглядишь таким несчастным?» — этот парадокс никак не укладывался в процессоре робота, заставляя его логические платы работать на пределе возможностей.

В конце концов Нил оставил тщетные попытки разгадать загадку человеческой души и деловито произнес:

— Господин Се, пожалуйста, подтвердите точку выгрузки.

— Да, прямо здесь, — улыбнулся Синчэнь. — Извините за хлопоты.

— Никаких хлопот, — со всей серьезностью возразил Нил. — Это моя работа. Для меня это простейшая задача.

Его исполнительность и буквальность заставили Се Синчэня невольно рассмеяться.

С тех пор как Се Синчэнь очутился в Синмэне, он повстречал не так много представителей Механической цивилизации, но те единицы, с которыми ему довелось пообщаться, казались ему на удивление милыми. Простые, дотошные до мелочей и невероятно исполнительные — настоящие ожившие машины.

Большинство людей в той или иной степени страдали ксенофобией, руководствуясь принципом «чужак всегда таит угрозу». Но для Се Синчэня, пришельца из другого мира, здесь абсолютно все были чужаками. Возможно, именно поэтому он ухитрялся относиться ко всем расам одинаково тепло и непредвзято.

Нил оказался превосходным работником. Убедившись, что клиент окончательно определился с местом, он первым делом просканировал окрестности с помощью детектора мутировавших зверей. Лишь удостоверившись, что поблизости нет никакой угрозы, робот приступил к разгрузке.

Благодаря советам маршала Людвига, все приобретенное оборудование отличалось компактностью и многофункциональностью. Се Синчэнь переплатил за некоторые позиции, но эти аппараты сочетали в себе функции сразу нескольких приборов, что позволило сократить общее количество груза до минимума.

Нил выкатил малый звездолет Се Синчэня из трюма грузового судна и аккуратно посадил его на ровной площадке неподалеку от ручья.

— Господин Се, — отрапортовал он. — Защитные системы корабля приведены в полную боевую готовность. Если во время освоения земель вы столкнетесь с опасностью, немедленно укрывайтесь на борту.

Услышав о защитных системах, Се Синчэнь вежливо улыбнулся, хотя в этот момент его сердце буквально обливалось кровью.

Корабль действительно был великолепен, но его аппетиты при потреблении энергии ужасали. Обычного энергокамня, которого стандартному полевому оборудованию хватало на целый месяц работы, звездолету в режиме максимального энергосбережения доставало едва ли на сутки.

**[Оптический компьютер: Динь! Вам пришло новое сообщение.]**

— Господин Се, я отправил вам подробную схему судна, — сообщил Нил. — Пожалуйста, ознакомьтесь.

Синчэнь открыл вложение, и перед ним развернулась детальная голографическая карта корабля.

— Данный звездолет разделен на тринадцать секторов, — начал перечислять робот. — Сюда входят: мастерская, каюта капитана, зона отдыха, камбуз, общая гостиная, душевая, медотсек, лаборатория первичного анализа, холодильная камера, машинное отделение, оружейная, мостик управления и шлюз дезинфекции.

— Дикие планеты таят в себе множество угроз, включая неизученные патогены. Я настоятельно рекомендую вам держать дезинфекционный шлюз постоянно включенным и вовремя пополнять запасы обеззараживающих средств. Пренебрежение этим правилом может быть смертельно опасным.

Се Синчэнь посерьезнел и мысленно сделал пометку уделить особое внимание санитарной безопасности.

Удовлетворенный реакцией клиента, Нил кивнул и принялся переносить остальное оборудование в мастерскую корабля.

Разместив все инструменты для освоения диких земель, робот аккуратно собрал разбросанные по мастерской энергокамни и перетащил их в отсек питания. Когда Се Синчэнь заметил это, Нил уже вовсю занимался калибровкой медицинского оборудования — лечебного прибора и лечебной капсулы.

Несмотря на то, что доставкой занимался всего один сотрудник, его скорость поражала. На разгрузку, установку и отладку всех систем у Нила ушло всего три часа. Закончив с монтажом измерительных приборов, он забавно, совсем по-человечески, отряхнул ладони и с довольным видом кивнул сам себе.

На его лице расплылась заученная механическая улыбка:

— Господин Се, все товары, приобретенные вами в магазине Механической цивилизации, успешно доставлены и смонтированы. Пожалуйста, проведите проверку.

Се Синчэнь не стал разбрасываться вежливыми банальностями вроде «да я вам верю на слово». Он дотошно проверил каждую позицию по списку. Более того, он лично включил каждый прибор, чтобы убедиться, что понимает, как они работают, и только после этого поставил свою подпись на бланке получения.

Нил открыл встроенный в его металлический живот небольшой сейф, бережно опустил туда накладную и помахал рукой:

— Всего доброго, господин Се! Будем рады видеть вас снова.

Се Синчэнь, восхищенный расторопностью робота, не мог отвести взгляда от его необычной конструкции.

— Надо же, какой у вас удобный встроенный сейф, — с искренней завистью вздохнул он.

Нил удивленно обернулся. Этот странный человек действительно завидовал его сейфу в животе?

Металлическая ладонь робота озадаченно поскребла макушку. Он так и не смог разгадать мотивы этого двуногого, но... ему все равно было приятно.

— А у тебя есть вкус, человек! — довольно протянул Нил. — Если вдруг решишь умереть, подумай о том, чтобы переродиться в теле робота. Как тебе идея?

Се Синчэнь удивленно приоткрыл рот:

— Переродиться в теле робота? Это вообще возможно?

Робот совершил неопределенное движение головой — не то кивнул, не то покачал:

— В случае естественной кончины — нет, но при других обстоятельствах лазейка найдется. Я деталей не знаю, это нужно у великих Мастеров механики спрашивать.

Закончив мысль, Нил снова расплылся в улыбке и зашагал к выходу:

— Ладно, заболтался я с тобой, а мне еще заказы развозить. Если тебе так нравятся роботы, приезжай когда-нибудь в гости к нам, в Механическую цивилизацию. Бывай!

Он скрылся в шлюзе своего грузовоза, оставив Се Синчэня наедине со своим изумлением.

Не удержавшись, юноша открыл поисковик на оптическом компьютере. К его удивлению, такая технология действительно существовала, но по мере чтения пыл его быстро угас.

Условия для подобного переноса сознания были настолько жесткими, что и говорить не о чем. Главная сложность заключалась в том, что операцию мог провести исключительно Мастер механики. А их во всей Механической цивилизации насчитывалось от силы несколько человек. Обладай кто-то достаточным везением и баснословным состоянием, чтобы нанять такого специалиста, он бы и без всякого переноса вылечил любую смертельную болезнь в лучших клиниках галактики.

Качнув головой, Синчэнь выбросил эти бесполезные факты из памяти.

Сейчас ему следовало сосредоточиться на насущных проблемах. Какое ему дело до механического бессмертия?

***

Из вежливости Се Синчэнь не стал доставать своих роботов-помощников в присутствии Нила. Едва тяжелый грузовоз скрылся в небесах, он нажал на пространственную кнопку и активировал устройства.

До запуска игры оставалось еще девятнадцать часов, а его обустройство продвинулось от силы на треть.

В его пространственной кнопке скопилась целая гора вещей. Синчэнь мысленно похвалил себя за то, что во время визита в Механический торговый дом догадался прикупить еще и кучу сборных стеллажей. Иначе среди этого нагромождения коробок он никогда бы ничего не нашел.

Хотя его звездолет официально классифицировался как малый, эта приставка была весьма условной и использовалась лишь в сравнении с межзвездными гигантами. Корабль, способный совершать глубокие космические переходы, по определению не мог быть крошечным.

По крайней мере, для нужд одного человека его пространства хватало с избытком.

Поскольку судно предназначалось для дальних перелетов, конструкторы оснастили его защитным вооружением на случай встречи с космическими пиратами. По всему периметру корпуса располагались скрытые оружейные порты, готовые в любой момент дать отпор незваным гостям.

Входная зона возле основного шлюза была отведена под санитарный контроль. Любой входящий на борт обязан был пройти процедуру обеззараживания, чтобы не занести внутрь неизвестные вирусы или споры плесени.

В носовой части, защищенной самой прочной броней, располагалась рубка управления, а всю центральную часть корабля занимал жилой блок.

Благодаря многовековой эволюции космического судостроения, эргономика жилых отсеков была продумана до мелочей. Некоторые зоны даже имели встроенную базовую мебель и технику.

Например, камбуз преподнес Се Синчэню невероятный сюрприз: он и подумать не мог, что здесь уже установлены два огромных холодильника!

Он-то полагал, что после высадки на Земле ему придется использовать грузовой рефрижератор вместо домашнего холодильника, но реальность оказалась куда приятнее.

Впрочем, поскольку корабль продавался в базовой комплектации, за исключением этих холодильников на камбузе больше не было никакой бытовой техники — только стандартные рабочие поверхности, раковина да шкафы.

Осмотрев кухню, Се Синчэнь удовлетворенно кивнул и извлек из пространственной кнопки коробки с утварью, поручив роботам навести порядок.

Поскольку все вещи были заранее отсортированы при упаковке, помощникам требовалось лишь расставить их по полкам. Спустя короткое время три робота беззвучно и споро закончили с кухней.

Затем Синчэнь повел свою маленькую бригаду в медотсек, где они точно так же быстро распределили по шкафам запасы медикаментов и перевязочных материалов.

Разобравшись с лекарствами, он направился к самому просторному помещению — общей кают-компании площадью около ста квадратных метров. Ее Се Синчэнь решил превратить во временный склад.

Под его руководством роботы быстро собрали более тридцати металлических стеллажей и выстроили их ровными рядами. Синчэнь выгрузил из пространственной кнопки оставшиеся ящики, и они вчетвером дружно принялись за работу.

В этот момент он не раз мысленно поблагодарил службу упаковки!

Профессионалы разложили все вещи строго по назначению и наклеили на каждую коробку понятные ярлыки. Юноше даже не приходилось распаковывать ящики — достаточно было прочитать этикетку и водрузить контейнер на нужную полку.

Проще не придумаешь!

Он лишь изредка открывал ту или иную коробку для выборочной проверки, после чего роботы уносили ее на стеллаж. Работа спорилась, и вскоре свободное место на полках подошло к концу.

Впрочем, неразобранными оставались всего пять огромных коробок с бумажными салфетками и полотенцами. Решив не тратить время на сборку нового стеллажа, Синчэнь просто велел составить их аккуратной стопкой в углу, после чего они покинули склад.

Теперь, когда с бытовыми вещами было покончено, оставалось обустроить спальню.

Се Синчэнь выбрал самую просторную каюту на корабле, к которой примыкала небольшая гардеробная.

Несмотря на статус капитанских апартаментов, комната выглядела сиротливо. На всю огромную площадь здесь приходились лишь безликая металлическая кровать, такой же стул, письменный стол и прикроватная тумба из холодного сплава. Все остальное пространство занимали встроенные в стены глухие шкафы.

Но в этой пустоте был свой плюс: теперь здесь без проблем поместятся все личные вещи Синчэня.

Он вытряхнул из пространственной кнопки оставшиеся пожитки, и уборка пошла по второму кругу.

Одежды и обуви у него было предостаточно. Обычных повседневных вещей он взял по минимуму, зато защитных костюмов для самых суровых климатических условий прихватил с запасом — они мгновенно заполнили гардеробную до отказа.

Наведя порядок в шкафах, Синчэнь водрузил на жесткую раму свой любимый ортопедический матрас, с которым не пожелал расставаться. Теперь его пространственная кнопка опустела больше чем наполовину.

Из оставшегося имущества лишь три коробки предназначались для спальни, все остальное составлял неприкосновенный запас на экстренный случай: инструменты, запчасти и редкие медикаменты.

В обустройстве уюта и застилании постели бытовой робот оказался в сто крат расторопнее самого Се Синчэня. Он ловко преображал холодный металлический интерьер каюты.

Наблюдая, как бездушный железный ящик превращает суровый отсек космического корабля в теплую, уютную спальню, Се Синчэнь едва не зааплодировал от восторга!

А когда выяснилось, что медицинский робот уже приготовил раствор и запустил дезинфекцию всего судна, а ремонтный дроид вовсю сканирует инженерные системы корабля, парень с Земли и вовсе почувствовал себя неотесанной деревенщиной.

И это, по-вашему, модели с примитивным интеллектом?

Да они же соображают лучше многих людей!

Он сидел на краю кровати, завороженно наблюдая за слаженной работой своих помощников. Когда те закончили и собрались было уйти в мастерскую для перехода в режим энергосбережения, Синчэнь остановил их:

— Ребята, на корабле есть еще девять свободных кают. Можете выбрать себе по комнате и обустроиться там.

Да, они были всего лишь машинами. Но в этом мире существовала целая Механическая цивилизация, где роботы обладали самосознанием. Раз уж жилых помещений на борту хватало с избытком, Се Синчэню было бы неловко обращаться с ними как с бездушным железом — кто знает, вдруг однажды и в этих кремниевых процессорах зародится искра жизни?

Получив столь необычный приказ, роботы на мгновение замерли — их системы явно пытались обработать нелогичные данные. Но директива владельца была приоритетной, поэтому они послушно разошлись по каютам, выбрав себе по комнате.

**[Дзинь!]**

**[Системное уведомление: Обновление системы выполнено на 50%. До окончания процесса осталось: 12:00:00.]**

http://bllate.org/book/18420/1795924