Готовый перевод In the mortal world, I hold a brush / В мире смертных я беру кисть в руки: Глава 29.

Они не только нашли Ли Хаобо - сосуд для душ тоже оказался в целости и сохранности, лежа в кармане одежды, обмотанной вокруг его пояса. Цуй Сянь наконец с огромным облегчением выдохнул и снова спросил Ли Хаобо, не чувствует ли тот чего-нибудь необычного в теле, но парень на все вопросы лишь качал головой, ничего не зная, и с бледным лицом продолжал стоять на месте и мучительно давиться сухими позывами.

С таким, чтобы в одном теле находились две души, Цуй Сянь столкнулся впервые. Он решил, что уже дома как следует разберётся с этим, а пока лишь торопил Юань Чжэнчу поскорее вывести их отсюда.

Однако Юань Чжэнчу сказал:

— Здесь есть ещё одно ритуальное зеркало. Если я не ошибаюсь, оно должно находиться в той гостинице, где в зеркальном мире проводили технику. Если найти второе зеркало и наложить их друг на друга так, чтобы они взаимно отражались, получится ключ, открывающий зеркальный мир. Тогда между двумя мирами можно будет свободно перемещаться.

Цуй Сянь немного задумался, а потом несколько раз подряд закивал.

— Хорошая вещь. Потом можно будет помещать сюда души, с которых уже снята одержимость и очищена скверна, а дальше просто ждать их перерождения. Насколько же удобнее будет всем этим управлять. Надо достать. Обязательно надо достать!

Когда трое снова вернулись в гостиницу зеркального мира, там их уже давно кто-то ждал. Одежда этого человека на спине насквозь пропиталась кровью, стекавшей из ран, а у ног уже растеклась большая лужа, словно вся кровь в теле вот-вот вытечет до последней капли.

И в руке он держал то самое ритуальное зеркало.

Цуй Сянь узнал это лицо. Перед ним стоял тот самый человек в чёрном, который напал на него в чане с ядовитыми тварями. Только теперь, в отличие от прежней деревянной и заторможенной манеры, его лицо, хотя и оставалось белым как бумага, выглядело живым, а взгляд был ясным.

Человек сначала поклонился им, а затем заговорил на не слишком уверенном китайском:

— Благодарю вас за спасение. Меня зовут Бапашань. Я уже давно жду вас здесь.

Цуй Сянь опасался подвоха и потому держался настороже, но Юань Чжэнчу, похоже, вовсе не переживал. Он просто протянул руку:

— Дай ритуальное зеркало.

Цуй Сянь удивлённо посмотрел на невозмутимого Юань Чжэнчу. Вот так сразу требовать? А подраться сначала не надо?

Но Бапашань лишь кивнул, подошёл и почтительно передал Юань Чжэнчу ритуальное зеркало, на котором осталось немало крови, а затем рассказал им всю предысторию случившегося.

Изначально оба ритуальных зеркала принадлежали его учителю Цзаньлуну. Услышав это имя, Юань Чжэнчу слегка кивнул. Цзаньлун был одним из самых выдающихся мастеров цзянтоу современности и действительно обладал немалыми способностями. Даже Юань Чжэнчу, который вместе со своими наставниками жил вдали от мира, кое-что о нём слышал.

Однако много лет назад Цзаньлун внезапно исчез. Все говорили, что он погиб от обратного удара собственного цзянтоу, но на деле всё оказалось совсем иначе.

Бапашань снова поклонился Цуй Сяню.

— После того как мой учитель вместе с предыдущим Судьёй рода Цуй отправился в Тибет, он больше не вернулся. Перед уходом он передал два ритуальных зеркала мне и моему младшему брату по школе Басону, по одному каждому, и строго велел беречь их и ни в коем случае не использовать самовольно.

Цуй Сянь на какое-то время лишился дара речи. Если считать короля цзяожэней, это уже второй крупный человек, пропавший после того, как отправился вместе с его отцом.

Долги отца приходится выплачивать сыну. Вот и ещё один кредитор нарисовался.

Цуй Сянь очень надеялся, что он окажется последним…

А когда Бапашань закончил рассказывать, как Цзаньлун велел им беречь зеркала и не трогать их без разрешения, даже стоявший рядом Ли Хаобо уже понял:эти двое учеников не просто «самовольно использовали» зеркала. Они с ними уже откровенно натворили дел.

Бапашань вздохнул.

— Не знаю, кем был соблазнён мой младший брат-соученик Басон. Он принёс обратно трупных червей и сказал, что если выращивать их в ритуальном зеркале, пока среди них не появится король, то можно будет господствовать над всем миром практиков и больше никого ни во что не ставить. Я пытался его отговорить, но безуспешно, и отказался отдавать ему второе ритуальное зеркало. Тогда Басон, воспользовавшись тем, что я отправился изгонять насекомых и искать учителя, напал на меня, внедрил трупных червей в моё тело и бросил меня в зеркальный мир. Черви подчинили меня себе, а я стал питательной средой для их роста.

То, что Юань Чжэнчу перерубил и уничтожил множество трупных червей, паразитировавших у него на спине, наоборот, пробудило в Бапашане последнюю искру сознания и позволило ему прийти в себя.

У Цуй Сяня было слишком много вопросов. Что за лист лотоса вырос в том чане с ядовитыми тварями? И кто именно соблазнил Басона разводить трупных червей?

Но Бапашань сделал шаг назад.

— Учитель всегда крайне уклончиво говорил обо всём, что касалось Судей рода Цуй. Ни я, ни младший брат ничего не знали. За долгие годы поисков, при моих ограниченных способностях, мне удалось выяснить лишь последнее место, где появлялись учитель и Судья Цуй, - озеро-призрак Лаанцо. Но теперь, даже если я захочу отправиться на поиски, уже не смогу.

Юань Чжэнчу потянул за собой Цуй Сяня, который хотел было подойти и продолжить расспросы, и вместе с ним отступил на шаг.

— Не приближайся. Он собирается совершить бинцзе - освободиться от тела.

Тело Бапашаня уже давным-давно было дочиста изъедено и поглощено трупными червями, в нём не осталось почти никакой жизненной силы. До этого момента он держался лишь ради того, чтобы увидеть Цуй Сяня и успеть всё ему объяснить.

— Призраки, вошедшие в зеркало, говорили, что двери рода Цуй снова открылись и новый Судья вновь вступил в мир людей. Тогда прошу вас: если встретите моего учителя, передайте ему эти два ритуальных зеркала и скажите, что его грешный ученик Бапашань не сумел исполнить наставление учителя, не сумел удержать младшего брата-соученика и из-за этого навлёк бедствие на невинных людей. Если будет следующая жизнь, я отплачу за эту милость любой ценой.

Договорив, он рухнул. Его тело рассыпалось, словно слой крафтовой бумаги, разлетевшийся на клочки по земле. Под порывом ветра в этом зеркальном мире всё обратилось в летучий пепел.

Цуй Сянь вздохнул и некоторое время молча провожал Бапашаня, а потом только произнёс:

— Ушёл ты слишком быстро. Я ещё хотел спросить, где можно найти твоего младшего брата по школе.

Юань Чжэнчу тем временем вытер кровь с ритуального зеркала и передал Цуй Сяню оба зеркала.

— Искать уже не нужно. Перед бинцзе он ценой собственной жизни наложил на младшего брата цзянтоу общей судьбы. Можно считать, что он очистил школу от предателя за своего учителя.

Цуй Сянь удивлённо спросил:

— Откуда ты знаешь?

Юань Чжэнчу протянул руку и постучал пальцем по двум ритуальным зеркалам. Цуй Сянь опустил взгляд. Поверхности зеркал вдруг сильно заколыхались, из них понемногу начала проступать кровь. В конце концов эта кровь, как и тело Бапашаня, обратилась в летучий пепел и рассеялась по ветру. В руках Цуй Сяня остались лишь два чистых, сияющих туалетных зеркальца.

— Теперь у них нет хозяина. Пользоваться ими может кто угодно.

Цуй Сянь невольно ощутил тяжесть на душе. Два брата по одной школе - и в итоге всё закончилось вот так. Человеческие желания и жадность, похоже, не обходят стороной даже тех, кто идёт по пути совершенствования.

Когда Юань Чжэнчу вместе с Цуй Сянем и Ли Хаобо буквально из воздуха вышел из зеркала в ресторане со шведским столом, вокруг уже почти никого не осталось, а столы были завалены объедками и грязной посудой. Цуй Сянь боялся, что что-нибудь случилось, и поспешил обратно к отдельному кабинету.

Но не успели они приблизиться, как раздался выстрел.

— Бах!

Пуля ударила в стену прямо возле головы Ли Хаобо. Его зрачки мгновенно изменили цвет, однако, увидев рядом Цуй Сяня и Юань Чжэнчу, зрачки «Ли Хаобо» несколько раз хаотично задрожали, но в конце концов он всё же вернулся к обычному состоянию.

Юань Чжэнчу шагнул вперёд, заслоняя обоих. Двое телохранителей в комнате, увидев их, тоже опустили оружие и пропустили Ли Хаобо внутрь.

Цуй Сянь посмотрел вперёд и заметил у двери чёрные дула, а за поворотом коридора - несколько тел с размозжёнными головами.

— Что произошло?

Юань Чжэнчу ответил:

— Пришли забрать тело Фэн Юя. Их убили.

Когда телохранители увидели, что Цуй Сянь и Юань Чжэнчу действительно вернулись, они наконец немного расслабились. Они не ошиблись. Эти двое и правда обладали настоящими способностями, а не были какими-нибудь шарлатанами, которые уходят разбираться с нечистью и больше не возвращаются.

Вернувшись в отдельный кабинет, Цуй Сянь и остальные быстро развернули магический массив и выпустили живые души из сосуда. Юань Чжэнчу снял талисманы, удерживавшие тела. Жизненная сила Фэн Юя и Дэн Юй всё ещё сохранялась, и тогда они вдвоём помогли их напуганным душам вернуться в тела. А призрачный ребёнок с нарисованными красными щёчками всё это время послушно стоял рядом и молча наблюдал.

Цуй Сянь подошёл, взял малыша за руку и спросил:

— Хочешь что-нибудь сказать папе и маме?

Призрачный ребёнок посмотрел на своё тело, которое уже почти полностью поглотила скверная ци, и покачал головой. Он понимал, что больше не сможет жить вместе с родителями. Раз уж всё равно придётся расставаться и снова причинять друг другу боль, лучше пусть всё закончится здесь.　

Фэн Юй и Дэн Юй всё ещё не пришли в себя. Цуй Сянь снова и снова уточнял желание призрачного ребёнка и в конце концов всё-таки решил исполнить его волю: очистить с него скверную ци и затем отправить обратно в круг перерождений. Перед уходом малыш подошёл, обнял Дэн Юй за голову и поцеловал её в лоб, потом потянул за руку Фэн Юя и про себя тихонько пожелал: «Надеюсь, в следующей жизни я снова смогу быть вашим ребёнком».

Душа ребёнка была чистой и прекрасной, и Цуй Сяню до боли было жаль его. И в этот самый момент Кисть Судьи, до сих пор безмолвно лежавшая в рукаве Цуй Сяня, вдруг сама вылетела наружу. Его рука почти бессознательно сомкнулась вокруг неё.

Юань Чжэнчу увидел, как всё тело Цуй Сяня озарилось зелёным светом. Это сияние было мягким, словно весенний ветер, и исполненным такой жизненной силы, что в тесной комнате будто вытягивались невидимые ветви и лозы.

Призрачный ребёнок оказался в самом центре этого света. Чёрная ци на его теле полностью исчезла, и он снова обрёл настоящий детский облик. Опираясь на маленькие ручки и ножки, он звонко рассмеялся, словно серебряный колокольчик, и неловко, но с явным нетерпением устремился вперёд.

А затем исчез.

Зелёное сияние вспыхнуло лишь на краткий миг и тут же погасло. Цуй Сянь так и остался стоять на месте, ошеломлённо сжимая Кисть Судьи, которая уже вернулась к прежнему виду. Вдруг ему показалось, что в носу защекотало, а весь мир перед глазами слегка окрасился в красное.

Когда Юань Чжэнчу в панике бросился к нему, Цуй Сянь поднял руку, вытер потёкшую из носа кровь и пробормотал:

— Чэньлянь… я… со мной что-то не так.

После этого глаза у него закатились. Кровь хлынула из семи отверстий, и Цуй Сянь рухнул прямо в объятия Юань Чжэнчу.

Ли Хаобо так перепугался, что голос у него задрожал:

— Начальник, только не умирайте!

Уже почти теряя сознание, Цуй Сянь всё же нашёл в себе силы безмолвно показать этому каркающему ворону средний палец. Что он вообще нанял за восемь тысяч в месяц? С умом беда, теперь вот выясняется, что и с эмоциональным интеллектом всё печально.

Единственное достоинство - живучий. Да ещё внутри него кто-то подселился. Пожалуй, теперь можно и ночные смены в магазине на него повесить.

Когда человек находится между сном и явью, подсознание часто становится особенно активным и при этом совершенно бесконтрольно блуждает. Только что Цуй Сянь думал, как бы ещё сильнее эксплуатировать Ли Хаобо, а в следующую секунду мысли уже перескочили на Юань Чжэнчу.

Этот Небесный наставник Юань обычно не щадит ни языком, ни руками, а сейчас вот знает, что такое тревожиться. Смотри-ка, даже глаза покраснели от беспокойства.

И тут Цуй Сяня словно внезапно осенило. А ведь он… неужели немного в меня влюблён? Во всём мне уступает, защищает меня, остаётся рядом. Даже когда я по ночам тайком щупаю его пресс, он ничего не говорит.

А-а… наверное, и правда. Может, попробовать?

Он ведь такой красивый, что даже в индустрии развлечений таких мало. Готовить умеет, фигура отличная, способностей хоть отбавляй. Хе-хе, а то место, которое Цуй Сянь как-то утром украдкой заметил, тоже оказалось очень даже внушительным!

Но самое главное - он ведь ещё и любит меня, переживает за меня.

Цуй Сянь вдруг подумал, что за двадцать с лишним лет уже порядком устал жить один. Когда он увидел, как Дэн Юй без всяких оговорок бросилась к Фэн Юю, готовая разделить с ним и жизнь и смерть, первым человеком, о котором он подумал, оказался Юань Чжэнчу. Если бы там лежал он сам, наверное, только Юань Чжэнчу тоже не пожалел бы ничего, лишь бы спасти его.

Цуй Сянь внезапно захотел открыть рот и прямо спросить Юань Чжэнчу, так ли это. Но тело стало тяжёлым, словно его придавило кошмарным сном, и он не мог пошевелиться. Он чувствовал резкий ветер от полёта на мече, пока Юань Чжэнчу держал его на руках, и прижимался щекой к груди мужчины.

И вдруг Цуй Сянь с абсурдным недоумением понял: почему у Юань Чжэнчу не слышно сердцебиения? Он, всё ещё находясь в полубреду, вслушался внимательнее, попытался почувствовать хоть что-нибудь. Но в груди мужчины стояла полная тишина. Словно внутри не было ничего.

Перед тем как окончательно потерять сознание, Цуй Сянь успел подумать только:

«Странно… Очень странно».

http://bllate.org/book/18411/2904974