Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 194

— Это седьмой императорский сын Фэн Синчэнь! — воскликнул он. — Разбойники вырвались вслед за нами! Укройся в покоях, не подставляйся — не дай себя ранить!

Дуань Инли тихо кивнула и послушно отошла в сторону, однако взгляд её по-прежнему был прикован к схватке между Мо Фэном и стражниками.

Тем временем Фэн Юй уже лежал в объятиях императора Минди. Тот с болью звал:

— Юй-эр, как ты?

Лицо Фэн Юя побледнело, из уголка рта сочилась кровь, а рана под прижатой ладонью истекала ещё сильнее. На самом деле, рана от крокодильих зубов, полученная несколько дней назад, ещё не зажила, а теперь в неё вонзился меч — и вот он, израненный дважды, едва держался в сознании. Тем не менее, он изо всех сил старался не потерять сознание и прерывисто прошептал:

— Отец… отец… Вы так редко называете меня по-детски… Мне очень нравится… Так тепло…

— Юй-эр, не говори больше! — воскликнул император. — Я сейчас же позову лекарей, чтобы они тебя вылечили!

— Нет… нет… Мне, наверное, осталось недолго… В такие минуты есть несколько слов… которые я очень хочу сказать отцу…

Он выглядел настолько тяжело раненным, что император и сам поверил — сыну конец. Глаза его покраснели от слёз:

— Ты, глупый мальчишка… Зачем так защищать отца? Если я умру, тебе это только на пользу.

— …Отец, не говорите так… Поверьте, в этом мире… кроме власти… есть ещё и родство… На самом деле… я так усердно старался лишь потому, что хотел… чтобы ваш взгляд чаще останавливался на мне… Я знаю, моё происхождение скромно… Поэтому мне пришлось… пришлось стараться… Отец… могу ли я, как простой сын в простой семье… назвать вас… папой?

Слово «папа» — такое обыденное в народе — в императорском дворце звучало почти еретически. Но именно сейчас, в эту минуту, эта просьба тронула до глубины души.

— Хорошо, хорошо… — немедленно согласился император.

На губах Фэн Юя заиграла счастливая улыбка, и он тихо произнёс:

— Папа…

Едва он вымолвил это слово, как вдруг хлынул поток крови изо рта, и тело его обмякло, безжизненно рухнув в объятия императора.

— Юй-эр! Юй-эр! — закричал император, тряся его. — Отзовись!

Не получая ответа, он в отчаянии завопил:

— Лекари! Скорее лекари!

…

В это же время Мо Фэна окружили несколько чёрных фигур в масках и вели к выходу из дворца. Но если войти во дворец было легко, выбраться — почти невозможно. Пятьдесят тысяч стражников внутри дворцовых стен — целая армия! Неужели горстка людей сможет одолеть их всех? Фэн Синчэнь чувствовал уверенность в победе. Стоя на возвышении, он крикнул:

— Мо Фэн, хватит сопротивляться! Помня нашу братскую связь, я не дам тебе умереть мучительно. Сдавайся!

Мо Фэн рассмеялся:

— Седьмой брат, спасибо, что помнишь наше братство!

Фэн Синчэнь холодно усмехнулся:

— Но если ты не сдашься, не вини меня за жестокость.

— Седьмой брат, бросай в меня всё, что угодно! Теперь мы враги. Если ты сегодня не убьёшь меня, завтра я, возможно, убью тебя.

— Ты сам это сказал! Готовься!

С этими словами он протянул руку:

— Дайте лук!

Ему немедленно подали мощный лук. Фэн Синчэнь натянул тетиву, целясь в Мо Фэна, который всё ещё сражался. Мо Фэн, увидев это, снова улыбнулся:

— Седьмой брат, лучше поторопись проверить старика. Он умирает.

С этими словами он взмахнул широким рукавом — и снова поднялся густой дым.

— Воды! Быстрее воды! — закричал Фэн Синчэнь в ярости.

Но на этот раз дым рассеялся очень быстро. Воды ещё не принесли, а туман уже исчез — и Мо Фэна с его людьми уже нигде не было.

Фэн Синчэнь приказал:

— Немедленно заблокируйте все ворота! Никого не выпускать!

Затем он бросился в покои императора. Минди был ранен, но в сознании, тогда как Фэн Юй лежал в луже крови, полностью без сознания. Обоих окружили лекари. К счастью, вскоре те объявили: хоть раны и тяжёлые, жизни обоих ничто не угрожает.

Их собрались перенести в спальни, но император сказал:

— Пусть наследный принц останется в моих покоях. Я хочу быть рядом, когда он придёт в себя.

Эта сцена заставила всех присутствующих мысленно вздохнуть. Ранее многие думали: раз уж Шан Фэн подал жалобу, и все подняли шум, возможно, наследного принца наконец отстранят, и начнётся новая эпоха. Но теперь стало ясно: император держится за этого сына мертвой хваткой. Видимо, ничего не изменится…

Шан Фэн уже дрожал от страха, когда Хань Юй вбежала и подняла его, спрашивая у Хун Цзяня:

— Его можно отпустить?

Хун Цзянь нахмурился:

— Император не разрешил. Лучше пока посадите его вместе с отцом.

— Ах!.. — Хань Юй хотела что-то сказать, но солдаты уже потащили Шан Фэна прочь.

Дуань Инли тем временем собиралась покинуть дворец.

В этот момент её остановил молодой евнух:

— Госпожа Дуань, подождите!

— Что случилось?

— Его величество просит вас позаботиться о наследном принце.

— О наследном принце? — нахмурилась Дуань Инли. Почему вдруг император приказывает ей?

Тут к ней подбежала изящная фигура и звонко произнесла:

— Не ошиблись ли вы, господин евнух? Я — Дуань Фу Жун! Не меня ли император призвал ухаживать за наследным принцем?

— Э-э… — евнух растерялся, глядя на двух госпож Дуань. — Тогда позвольте уточнить.

— Быстрее! — сказала Дуань Фу Жун. — Если вы передадите приказ не тому человеку, ответственность на вас!

— Да, да, простите… — смиренно ответил евнух и ушёл.

Дуань Фу Жун не участвовала в церемонии, оставшись одна в императорском саду. Как шептались окружающие, хотя она и считалась будущей невестой наследного принца, официального указа ещё не было — «без титула, без права». Да и, честно говоря, будучи совсем недавно вдовой (Ли Лян покончил с собой), она не выдерживала язвительных взглядов придворных. В этом состоянии униженной злости она и не пошла на церемонию.

Теперь же она холодно бросила Дуань Инли:

— Ты можешь возвращаться в дом Дуаней. Зачем тебе здесь задерживаться? Император, конечно, призвал меня — я ведь его будущая невеста, мне и подобает ухаживать за ним.

Дуань Инли кивнула:

— Старшая сестра права. Тогда я пойду.

Увидев, как легко та уходит, Дуань Фу Жун вдруг разозлилась:

— Какое у тебя отношение?! Знай: здесь я решаю — жить тебе или умереть! А ты ещё…

— Ха! — раздался насмешливый голос. — Не знал, что госпожа Дуань так возвеличилась! Неужели дворец стал вашим домом?

Это был Фэн Синчэнь, с иронией глядящий на неё своими яркими глазами.

Дуань Фу Жун, хоть и была раздосадована, сделала реверанс:

— Простите, Фу Жун неосторожно выразилась.

Фэн Синчэнь не обратил на неё внимания и повернулся к Дуань Инли:

— Ты только что здорово помогла мне — я сумел спасти отца и наследного принца. Ты совершила великий подвиг! Сегодня ты не покинешь дворец — я приглашаю тебя на ужин.

Дуань Инли улыбнулась:

— Это пустяк. Я лишь сказала пару слов.

Фэн Синчэнь рассмеялся:

— Но это всё же лучше, чем некоторые, кто исчезает в беде, а потом появляется с язвительными замечаниями.

Он явно имел в виду Дуань Фу Жун. Та, дойдя до предела унижения, просто отвернулась и сказала, глядя вдаль:

— Ха, сегодня, похоже, ясный день.

В этот момент вернулся евнух и, подойдя к Дуань Инли, сказал:

— Госпожа Дуань, его величество просит вас немедленно явиться.

Дуань Фу Жун тут же загородила путь:

— Ты, евнух, совсем ослеп?! Вот же госпожа Дуань!

Евнух потёр своё покрасневшее лицо — его только что отхлестал старший евнух за нерасторопность. Если бы не эта Дуань Фу Жун, он бы не попал впросак. Разозлившись, он резко ответил:

— Прошу вас, госпожа Дуань Фу Жун, больше не мешайте мне. Его величество призвал именно госпожу Дуань Инли.

— Но… как это возможно?! — растерялась та. — Я же будущая невеста наследного принца!

— Простите, но вы ещё не назначены, — отрезал евнух.

Он больше не обращал на неё внимания и лишь сказал Дуань Инли:

— Прошу следовать за мной.

— Хорошо, — ответила она.

Когда их фигуры скрылись вдали, Фэн Синчэнь холодно фыркнул и бросил Дуань Фу Жун:

— Госпожа, вам лучше поскорее покинуть дворец. Уже поздно, и вас здесь никто не оставит на ночь. Придётся вам бродить по дворцу в темноте!

— Ты… — Дуань Фу Жун была вне себя от гнева.

Фэн Синчэнь громко рассмеялся и зашагал прочь. Но за спиной раздался тихий голос:

— Ты так со мной обращаешься… Цайцинь знает об этом? Если узнает, точно расстроится.

Фэн Синчэнь замер. Повернувшись, он уже не выглядел высокомерным, а лишь весело улыбнулся:

— Старшая сестра, не пугайте меня Цайцинь! Вы ведь знаете: даже если вы немного улучшите ко мне отношение, я всё равно буду вас презирать ещё сильнее.

Дуань Фу Жун фыркнула:

— Кто хочет, чтобы ты меня уважал? Я выйду замуж за наследного принца — и тогда меня будут уважать все. Мне не нужно твоё одобрение. Но если ты ещё раз посмеешь со мной так поступить, я заставлю Цайцинь уйти от тебя.

— Ты… — Фэн Синчэнь стиснул зубы. — Ладно, ты победила!

…

Что до Дуань Инли — она вошла в покои императора. Минди лежал на ложе, раненый, но не тяжело: удар пришёлся в грудь, но под одеждой он носил нагрудное зерцало. Как и его сын, он всегда «готовился к беде даже в спокойные времена».

Лекарь как раз перевязывал ему рану. За ширмой с изображением птиц стояло широкое ложе — его только что поставили — и на нём лежал Фэн Юй.

Дуань Инли поклонилась императору. Тот, хоть и был ранен, сохранял царственное спокойствие и величие:

— Дуань Инли, я недооценил тебя.

— Ваше величество, я не понимаю, — ответила она.

— Подойди за ширму и посмотри на Юя. Тогда поймёшь, что я имею в виду.

Она повиновалась. Возле ширмы лежала окровавленная одежда Фэн Юя, и запах крови вызвал у неё тошноту. Четыре или пять лекарей хлопотали вокруг него. На нём уже была чистая ночная рубашка, но и она пропиталась кровью. Лекари готовили иглу и нить, а также масляную лампу — иглу как раз держали над пламенем.

Фэн Юй был бледен, но не в полной отключке. Кто-то тихо сказал:

— Наследный принц, госпожа Дуань пришла.

Он немедленно открыл глаза и стал искать её взглядом, но в его взгляде читалась растерянность.

— Инли… — прошептал он, но не в её сторону.

Дуань Инли сразу поняла: именно поэтому император и вызвал её. В голове пронеслось множество мыслей, но в итоге она не двинулась с места. Императорский евнух Хань Цинь настойчиво сказал:

— Госпожа Дуань, подходите скорее! Наследный принц зовёт вас!

— Нет, я не могу… — Дуань Инли даже отступила на шаг.

Его слова заставили её вздрогнуть. Она неохотно подошла, опустилась на колени у ложа и тихо сказала:

— Наследный принц…

Фэн Юй сразу узнал её голос и сжал её руку:

— Инли… я ослеп!

http://bllate.org/book/1841/205361