Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 188

Такой холодный мужчина вдруг проявил уязвимость — для женщины это поистине сокрушительное оружие. Если бы Дуань Инли осталась прежней, той самой из прошлой жизни, она бы сейчас разрывалась от боли. И если бы он в этот миг попросил её о чём угодно, она непременно согласилась бы, даже не задумываясь, прав ли он. Она пошла бы за ним хоть на лезвия, хоть в пучину, отдала бы даже собственную жизнь — лишь бы помочь ему, лишь бы он обрёл покой.

Но, к сожалению, она уже не та Инли.

Услышав его слова, Дуань Инли лишь насторожилась ещё сильнее. Фэн Юй с детства был младшим сыном от наложницы, всю жизнь униженный и презираемый, и давно научился читать людей по лицу. Одного взгляда на неё хватило, чтобы понять: теперь уговоры бесполезны. Он мгновенно сменил тему.

— Пойдём посмотрим на дощечки судьбы. Их вешают сюда влюблённые. На обеих сторонах дощечки пишут свои имена — символ вечной любви, союза, что не разорвать ни в жизни, ни в смерти.

Во дворе было светло, солнце грело, и сердце Дуань Инли немного успокоилось.

Она рассеянно шла между рядами дощечек, проводя пальцами по их поверхности, ощущая шероховатую, выветренную древесину, закалённую дождями и ветрами. Фэн Юй не спешил следовать за ней. Дойдя до конца аллеи, она будто случайно развернулась и пошла обратно — и вдруг заметила, что Фэн Юй стоит за деревом и перевязывает рану на руке, которую она только что укусила.

Его движения были такими безразличными, будто он вовсе не чувствовал боли.

...

В этот миг налетел ветер, и дощечки судьбы закружились, переворачиваясь одна за другой. Дуань Инли вдруг увидела знакомое имя...

Но ветер стих, и снова она видела лишь боковую сторону дощечек. Они висели так густо, что имя мгновенно исчезло из виду. Однако она уже запомнила примерное место и, нагнувшись, начала перебирать их одну за другой. В этот момент Фэн Юй, закончив перевязку, подошёл к ней и с любопытством спросил:

— Что ищешь?

Дуань Инли отпрянула:

— Да ничего особенного.

Фэн Юй без особого интереса взял одну из дощечек и посмотрел на имена. И в тот самый момент, когда его пальцы коснулись этой дощечки, они задели соседнюю — и Дуань Инли сразу же заметила ту самую, которую искала. Сердце её гулко забилось. Она незаметно подошла ближе, загородила дощечку собой и, спрятав руку за спиной, сняла её и сжала в ладони. Одновременно она бросила взгляд на дощечку в руках Фэн Юя — и увидела два имени: «Ван Чжан, Лэн Хунъюй».

— Какие наивные люди, — сказала она с горечью. — Думают, что стоит написать имена на деревяшке — и любовь продлится вечно. А ведь, может, они уже расстались, женились и вышли замуж за других, встречаются на улице и не кланяются друг другу. Или, может, больше никогда не увидятся. А может, один из них уже умер, и вся их любовь, все клятвы — забыты навсегда.

Фэн Юй поднял глаза и улыбнулся:

— Ты ещё большая пессимистка, чем я.

Он продолжил бродить среди дощечек, с явным интересом перебирая их и читая чужие имена. Наконец он дошёл до невдалеке стоящего под деревом каменного столика с лавками. Поверхность была покрыта пылью, но сама мебель оставалась крепкой.

Фэн Юй достал платок и тщательно вытер стол и скамью, после чего первым сел, вынул из-за пазухи бутылку с вином, сделал глоток и устремил взгляд на Дуань Инли.

Та, прикрывшись густой листвой дерева судьбы, поспешила осмотреть дощечку в своей руке. Она оказалась очень старой — краска местами облупилась от дождей и ветра, но имена на ней читались отчётливо: «Фэн Юй, Дуань Инли».

☆ Кровавая ловушка (вторая глава)

Дуань Инли никак не ожидала, что дощечка, повешенная ею в прошлой жизни, всё ещё здесь.

Хотя, если подумать, раз Гуань Сюй смог сюда попасть, неудивительно, что и дощечка сохранилась. Главное — чтобы Фэн Юй её не увидел, иначе это вызовет новые волнения.

Дощечка была не слишком большой, но и не настолько маленькой, чтобы незаметно спрятать под одеждой. Подумав, Дуань Инли присела и вырыла небольшую ямку у корней дерева, аккуратно закопала дощечку и прикрыла сверху травой.

Убедившись, что всё в порядке, она отряхнула руки и подошла к каменному столику, сев на противоположную скамью.

Сегодня Фэн Юй явно был настроен на отдых — расслабленный, будто оставил все заботы позади. Он снова сделал глоток вина и вдруг заметил:

— В ногтях земля. Ну и что за взрослая женщина так играет в земле?

Не дожидаясь ответа, он взял её руку и попытался вытереть грязь платком. Но тут же замер — платок уже лежал на земле, использованный для стола. Тогда он просто вытер её пальцы собственным рукавом, пока кожа не стала снова белой и нежной.

— Вот и хорошо. Впредь не играй в земле — это вредит коже.

Дуань Инли молча убрала руку.

Фэн Юй слегка улыбнулся и снова посмотрел на дощечки:

— Я завидую этим людям. Они приходят сюда со своей возлюбленной, вместе пишут имена на дощечке и объявляют миру о своей любви. Какая прямая, простая радость.

Дуань Инли мысленно ответила: «Ты тоже так поступал».

Но разве ты тогда чувствовал счастье?

Как можно ощутить истинные чувства, если в душе всё время кипят расчёты?

— Есть ли новости о моём старшем брате? — осторожно спросила она.

— Ты имеешь в виду Дуань И? — Фэн Юй, казалось, уже почти забыл, что у неё есть старший брат.

— Да. Я знаю, он жив.

— Действительно, от тебя ничего не скроешь. Но я тоже давно его не видел. В последний раз просил представить мне одного знакомого, а с тех пор — ни слуху ни духу. Я даже подумал, не попал ли он в засаду и не погиб ли где-нибудь. Неужели он попал в твои руки, Инли?

— Как можно! Он мой брат. Я лишь желаю ему добра.

В душе она облегчённо выдохнула: значит, Дуань И ещё не рассказал Фэн Юю о том, что передал ей Гуань Сюй. Возможно, он и вовсе не полностью предан Фэн Юю и не сообщил ему о прошлой попытке использовать Гуань Сюя против неё. Значит, Дуань И не считает Фэн Юя своим безоговорочным господином.

Заметив, что Фэн Юй снова тянется к бутылке, Дуань Инли сказала:

— Так пить нельзя. Давай лучше возьмём бокалы и выпьем вместе.

Фэн Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Ты хочешь пить со мной?

Она кивнула:

— Хочу.

Фэн Юй усмехнулся, вернулся к повозке и принёс два бокала. Дуань Инли налила вина в оба, а мизинцем незаметно коснулась вина в его бокале. Фэн Юй взял свой бокал и поднял его:

— Инли, спасибо, что сегодня со мной.

Дуань Инли слабо улыбнулась — ведь он же похитил её.

Фэн Юй больше не говорил и залпом осушил бокал.

Через мгновение он рухнул на стол, будто провалившись в беспамятство.

Дуань Инли тихонько окликнула:

— Эй... эй... наследный принц Юй?

Он не отозвался. Она быстро выскользнула из храма. Увидев, что у повозки дожидается возница, она не стала рисковать и свернула на узкую тропинку в сторону горы. Пройдя совсем немного, она увидела человека, державшего коня. Он старался выглядеть спокойным, но его глаза вспыхнули от радости, а на лбу выступила испарина — он явно спешил сюда.

Дуань Инли бросилась к нему:

— Мо Фэн! Ты пришёл — и всё будет хорошо!

Мо Фэн ничего не сказал, лишь подхватил её и усадил на коня. Они помчались вниз по склону.

...

А в это время Фэн Юй стоял на возвышенности и смотрел им вслед. Он видел, как они ускакали вниз по горе, и в его груди вспыхнуло сложное чувство. Он не проглотил вино — лишь держал его во рту. Как только Дуань Инли скрылась из виду, он выплюнул содержимое.

Подошёл Гу Юэ:

— Господин, всё готово.

— Обязательно живым. Оставьте ему жизнь. И ни в коем случае не раните Инли.

— Слушаюсь!

Гу Юэ уже собрался уходить, но Фэн Юй остановил его:

— Гу Юэ, ответь мне на один вопрос.

— Какой, господин?

— Если Инли узнает, что я использовал её, чтобы заманить Мо Фэна в ловушку... возненавидит ли она меня ещё сильнее?

Гу Юэ на мгновение замялся, потом ответил:

— Любовные чувства — величайшая слабость, господин. Не позволяйте ей стать вашей уязвимостью. Если сегодня мы поймаем Мо Фэна и передадим императору, это станет большой заслугой и поможет вам пережить обвинения министров.

Фэн Юй, однако, продолжил словно про себя:

— Она возненавидит меня. Но разве она не ненавидит меня и так? Пусть ненавидит ещё сильнее — по крайней мере, не забудет меня. Для меня это не так уж плохо.

Гу Юэ поклонился и молча ушёл. У двери он невольно обернулся и бросил на Фэн Юя взгляд, в котором мелькнула ледяная решимость. Его приказ был другим: убить обоих — и Мо Фэна, и Дуань Инли.

Фэн Юй подошёл к тому самому дереву судьбы, где была Дуань Инли. Внимательно осмотрев землю, он сразу заметил влажное пятно — почва была недавно перекопана. Хотя Инли старательно прикрыла ямку травой, это не спасло её от его глаз. Он опустился на колени, отгрёб землю и вытащил закопанную дощечку.

Когда он прочитал имена, его пальцы непроизвольно сжались. Как такое возможно?

Он узнал почерк — это был его собственный. Значит, он сам написал эти два имени на дощечке.

Но в его памяти не было ни единого воспоминания об этом. Сегодня он действительно хотел бы сделать такую дощечку, но при нынешнем отношении Инли она бы никогда не согласилась. Да и дощечка явно старая — краска местами облупилась, значит, она висела здесь не один и не два месяца. Что происходит?

Перед ним возникла гигантская загадка, росшая с каждой секундой. И вдруг он почувствовал, что, возможно, именно в этом кроется причина её ненависти...

Он напряг память, перебирая в уме каждую встречу с ней, каждый разговор, каждую деталь. Но как ни старался — образа, где они вместе пишут имена на дощечке, в его воспоминаниях не было.

Он прислонился лбом к дереву.

— Что происходит?.. Что происходит?..

...

В это время конь Мо Фэна внезапно остановился.

Дуань Инли тоже почувствовала неладное. Дорога была заброшенной, почти нехоженой. Вокруг взлетели птицы, а в кустах кое-где ветви тряслись — там кто-то прятался.

Рука Мо Фэна медленно обвила её талию.

В следующий миг он резко подпрыгнул, унося её с собой. В тот же миг с гулом пронеслись стрелы — прямо под их ногами. Мо Фэн, не падая, оттолкнулся от стрел и ринулся в заросли, откуда исходила угроза.

Прежде чем приземлиться, он выхватил из-за пазухи небольшой предмет и метнул в небо. Раздался оглушительный хлопок, и яркая вспышка на мгновение ослепила всех.

Когда они упали, чтобы снизить нагрузку, они покатились по склону и остановились. Сразу же в их сторону полетели новые стрелы, но Мо Фэн уже рванул вбок, прикрывая её своим телом, и они скатились по косогору. Дуань Инли лежала у него на груди, и в её душе бушевала ярость. За столь короткое время она уже поняла: всё это — ловушка. С того самого момента, как повозка Фэн Юя остановилась у ворот дома Дуаней, началась эта игра.

Она ненавидела себя за то, что снова и снова нуждается в спасении Мо Фэна.

Ненавидела себя за то, что и в прошлой, и в этой жизни её используют Фэн Юй!

Мо Фэн почувствовал её дрожь и, несмотря на опасность, тихо прошептал:

— Не бойся. Я с тобой!

http://bllate.org/book/1841/205355