Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 179

Мо Фэн взглянул на Дуань Инли, лежавшую на постели. Она, казалось, чувствовала его присутствие: маленькая рука незаметно сжала его одежду — как у ребёнка, ищущего защиты.

— Император Минди сначала помог врагам отнять у рода Мо трон, а потом истребил весь род моей матери. Ненависть между нами высока, как горы, глубока, как море. Такую кровавую вражду я не могу забыть. К тому же сейчас трое принцев борются за престол — самое время для смуты и лучший момент для мести.

— Но господин Гуань сказал…

— Больше не надо. Без мести не построить государства. И ещё… спасибо, что сегодня вовремя сообщили мне, где Инли.

Тот, кто стоял у окна, лишь ответил:

— Это наш долг.

И больше ничего не добавил.

Мо Фэн вновь заговорил:

— Призови «Кровавых Всадников».

— Они уже поблизости, готовы к приказу!

— Передай им: с этого момента их задача — охранять Инли. Никаких повторений сегодняшней ночи! Чтобы не навлечь на неё беду, они должны действовать только как тайная стража. Понял?

— Так точно, господин!

Тень у окна мгновенно исчезла, будто её и не было.

Мо Фэн знал, что и ему пора уходить. Но, пытаясь встать, почувствовал, что рука Дуань Инли всё ещё крепко держит его одежду. Боясь разбудить её, он усмехнулся и остался сидеть рядом, глядя на её лицо. В памяти всплыла их первая встреча — холодная, упрямая девушка…

Даже «Песнь бессмертных» не смогла повлиять на неё!

Затем он вспомнил все их последующие встречи. Она редко улыбалась, но именно ему часто доводилось видеть её улыбку… Мысли понеслись без направления. Он вспомнил эту ночь — как она противостояла даосу Гуань Сюю, чьё колдовство не смогло её одолеть.

Он никогда не встречал женщину, столь же сильную духом.

В его глазах вспыхнула нежность, смешанная с восхищением. Но он лишь осторожно отвёл прядь волос с её лба.

Из рукава он достал ещё не оконченную деревянную бабочку и резец, после чего увлечённо принялся за работу. Так он резал и шлифовал до самого рассвета, пока фигурка не обрела завершённый вид.

В этот момент дверь тихо скрипнула… Он взглянул на спящую — она уже перевернулась на другой бок и больше не держала его одежду.

На губах Мо Фэна заиграла ласковая улыбка. Он положил деревянную бабочку ей в ладонь и выскользнул из комнаты.

Юй Мин вошла и с изумлением обнаружила, что Дуань Инли уже вернулась. Однако, привыкнув к её внезапным исчезновениям и возвращениям, служанка не стала тревожить хозяйку. Она молча приготовила воду для умывания, соль для чистки зубов и принесла горячий чай.

Дуань Инли уже проснулась. Воспоминания прошлой ночи были смутными, но, обнаружив себя завёрнутой в одежду Мо Фэна, укрытой шёлковым одеялом и с деревянной бабочкой в ладони, она покраснела. Неужели… он всю ночь провёл рядом с ней?

Она спрятала бабочку на дно шкатулки. Как только крышка захлопнулась, её мысли прояснились. Пусть всё остальное оставалось туманным, одно она знала точно:

Дуань И на самом деле не умер. Он появился и привёл с собой этого странного даоса, чтобы убить её.

Она крепко сжала гребень в руке. После событий прошлой ночи ей наконец стало ясно, почему Дуань И хочет её смерти. Если он поверил словам даоса, значит, узнал и о прошлой жизни. Вероятно, Гуань Сюй приукрасил былую славу рода Дуаней, убедив Дуань И, что, убив её, он спасёт род, спасёт Дуань Фу Жун и всех остальных.

Уголки её губ искривились в холодной усмешке. Но на каком основании они этого заслуживают?

На каком основании они могут претендовать на всё это? В прошлой жизни именно она помогла Фэн Юю завоевать трон; в прошлой жизни она была женой Фэн Юя; именно благодаря ей род Дуаней достиг вершин почёта.

Так почему же они считают, что имеют на это право?

Почему они посмели так с ней поступить?

Когда-то Дуань И был добр к ней — даже самым добрым из всех в доме. Она думала, что, даже если порвёт отношения со всеми в роду, с ним останется хотя бы братская привязанность. Но стоило ему услышать от того даоса, что она пришла мстить и разрушить всё, что связано с Фэн Юем и родом Дуаней, как он без колебаний выбрал врага. Братские узы мгновенно обратились в прах.

После завтрака Юй Мин принесла приглашение:

— Госпожа Тан ждёт вас снаружи.

Дуань Инли вышла из дома в сопровождении служанки и увидела у ворот карету. Откинув занавеску, она обнаружила внутри молодого господина в шёлковых одеждах: лицо — будто нарисованное персиковыми лепестками, глаза — глубокие и прозрачные, словно море. Это был Мо Фэн.

Юй Мин, увидев его, изумлённо воскликнула:

— Господин Мо…

Дуань Инли тут же прижала палец к её губам.

Мо Фэн протянул руку, и Дуань Инли, опершись на неё, взошла в карету. Юй Мин последовала за ней, всё ещё не веря своим глазам:

— Господин Мо, как вы осмелились явиться сюда? Весь Дом Мо объявлен в розыск Наньчжао! Если вас заметят, вы погубите нашу госпожу!

Служанка говорила так, будто её хозяйке уже грозила неминуемая беда.

— Юй Мин, — сказала Дуань Инли, — если ты будешь так громко кричать, меня действительно погубишь.

Юй Мин тут же зажала рот ладонью.

Мо Фэн, ничуть не смутившись, улыбнулся Дуань Инли:

— Покажу тебе интересное представление.

Она собиралась отказаться — сегодня у неё были дела поважнее, чем развлекаться. Она хотела дать Дуань И по заслугам.

Но, встретившись взглядом с Мо Фэном, вдруг почувствовала: возможно, то, что он хочет ей показать, окажется куда интереснее.

Карета въехала в оживлённый рынок. Дуань Инли приоткрыла занавеску и выглянула наружу. Всё было как обычно: толпы людей, крики торговцев, звон медных тарелок у уличных артистов — всё сливалось в яркую, насыщенную картину повседневной жизни. В голове мелькнула мысль: как прекрасно было бы просто ехать в карету с любимым человеком и смотреть на этот суетливый мир.

Но она тут же отогнала эту мысль, зная, что это лишь мечта, которой не суждено сбыться.

Через некоторое время в толпе она вдруг заметила фигуру, от которой по спине пробежал холодок.

Мо Фэн, почувствовав её страх, тут же обхватил её ледяную ладонь своей тёплой рукой.

Она взглянула на него и увидела его ласковую улыбку.

Бросив ему благодарный взгляд, она снова устремила глаза вслед тому человеку. Это был Гуань Сюй — даос, чуть не убивший её прошлой ночью. Он шёл, прикрывая рот рукой и кашляя, спина его сгорбилась, и он выглядел теперь не как могущественный колдун, а как больной старик.

В этот момент карета остановилась под ивой. Дуань Инли поняла: вероятно, именно за этим Мо Фэн и привёз её сюда.

Гуань Сюй подошёл к аптеке «Цыжэньтан» и остановился у входа.

— Дайте лекарство, — сказал он, положив на прилавок рецепт, написанный собственной рукой.

Аптекарь кивнул и начал отмерять травы по списку.

Когда всё было готово, он, как водится, спросил:

— Даос, ваш рецепт чересчур сильный! От какой болезни вы лечитесь? И кто его вам выписал?

Гуань Сюй раздражённо ответил:

— Ты всего лишь продавец лекарств! При чём здесь твои вопросы?

— Боюсь, такое снадобье может убить человека! А потом скажут, что травы куплены у нас…

— Не тревожься! Жизнь даоса Гуань Сюя ещё долгая!

С этими словами он вышел из аптеки. Солнце слепило глаза, и он поднял свой пуховый веер, чтобы прикрыться. В этот момент сбоку к нему бросился парень лет двадцати с лишним, схватил пакет с лекарствами и, отбежав немного вперёд, крикнул:

— Это он! Вот доказательство!

— Гоува, что ты делаешь? — удивился Гуань Сюй. — Как здоровье твоей матери?

— Ещё спрашиваешь! Если бы не ты, она бы не умерла!

— Умерла? Я ведь и говорил, что ей осталось недолго…

Гуань Сюй, по-прежнему гордый собой, даже не заметил, что за его спиной уже стоит Хоу Шэнь в чиновничьем одеянии, а за ним — отряд стражников с топорами.

— Значит, ты признаёшь, что выписал лекарство для матери Гоувы?! — грозно спросил Хоу Шэнь.

Гуань Сюй обернулся и, увидев стражу, почувствовал неладное, но всё же ответил:

— Да, рецепт был мой. Тайный семейный состав. Без меня его мать умерла бы ещё месяц назад. Я пожалел этого парня за его благочестие и дал средство, чтобы продлить ей жизнь. Больше я ничего не мог сделать.

— Врёшь! — закричал Гоува. — Ты обещал вылечить её! И не смей прикидываться добрым! Я отдал тебе нашу семейную реликвию за этот рецепт, а ты не только не вылечил мать, но и убил её! Ты, мошенник!

Люди, собравшиеся вокруг, возмущённо загудели:

— Ради реликвии убил человека! Да разве это не подло?

— Гуань Сюй, — объявил Хоу Шэнь, — за то, что ты безответственно выписал смертельный рецепт, ты арестован. Следуй за нами!

— Но это ошибка, господин чиновник! — запротестовал даос.

Гоува крикнул аптекарю:

— Скажи, какие травы в этом пакете? Это нормальный рецепт?

Аптекарь, дрожа от страха, вышел вперёд, поклонился Хоу Шэню и ответил:

— Господин, рецепт даоса действительно очень сильный. Я сначала не хотел отпускать ему лекарство, но разве можно отказывать покупателю? Сам по себе состав не убьёт сразу, но если пить его десять–пятнадцать дней подряд… тогда да, опасно.

— Ты что несёшь? — возмутился Гуань Сюй. — Это лекарство для меня самого! Если оно меня убьёт — это моё дело!

— Опять врёшь! — крикнул Гоува. — Это лекарство предназначено кому-то другому! Дай-ка свой рецепт, проверим!

Аптекарь поспешил в лавку и вскоре вернулся с копией рецепта, которую передал Хоу Шэню. Тот сверил её с другим листом бумаги и холодно усмехнулся:

— Этот рецепт полностью совпадает с тем, что ты выписал матери Гоувы. Получается, всем своим пациентам ты даёшь один и тот же состав?

— Невозможно! Мать Гоувы была при смерти! Такой рецепт ей был бы смертелен! Он предназначен для тех, у кого ещё есть силы, как у меня!

— Значит, ты сам признаёшь, что ей нельзя было давать это лекарство? Тогда почему ты выписал ей именно его?

Хоу Шэнь резко развернул перед ним лист бумаги.

Гуань Сюй взглянул на рецепт — и увидел те же самые травы, что и в своём, и тот же почерк. В ужасе он вырвал лист и перечитал дважды:

— Кто подделал мой почерк?! Кто скопировал мой рецепт?!

Но его обвинения звучали неправдоподобно, и толпа лишь сочувствующе покачала головами.

http://bllate.org/book/1841/205346