Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 139

Однако Дуань Фу Жун так и не добилась своего, и это по-прежнему казалось ей невосполнимой утратой. Уже устроившись в паланкине, она тайком приподняла занавеску и холодно усмехнулась:

— Фэн Юй, Фэн Юй… Сегодня ты так решительно отказался — наверное, та рука и вправду стала непригодной для показа! Удалось укрыться сегодня, но завтра? А дальше? Сможешь ли ты прятаться вечно?

В тот же день в доме Ли царило не меньшее оживление.

Заключить родственные узы с самым влиятельным аристократом при дворе — разве не повод для радости? Даже те гости, с кем Ли никогда не общались, вдруг явились на порог. Всё семейство металось в суете, только Ли Лян стоял во дворе и снова и снова спрашивал слугу:

— Скажи мне прямо: пришла ли госпожа Хун?

Получив очередной отрицательный ответ, Ли Лян разозлился и растерялся:

— Но ведь сегодня мой свадебный день! Она обязана прийти!

Слуга осторожно напомнил:

— Молодой господин, а госпожа Хун — ваша подруга?

Ли Лян уныло покачал головой:

— Не совсем.

— Но ведь госпожа Хун ближе к госпоже Дуань. Наверное, она уже побывала в доме Дуаней и теперь не явится сюда.

— Правда?.. — Ли Лян выглядел крайне расстроенным.

Он понуро подошёл к зеркалу и увидел себя с ног до головы в алых одеждах, но в душе не было и тени радости. Перед глазами вновь возникла сцена нескольких дней назад, когда он загородил Хун Чань в переулке и сделал предложение:

— Госпожа Хун, с того самого дня, как я увидел вас на пиру у принцессы, моё сердце принадлежит вам. Сейчас моя бабушка при смерти и настаивает, чтобы я скорее женился. Не соизволите ли вы, госпожа Хун, рассмотреть мою просьбу?

Хун Чань прекрасно помнила тот пир у принцессы. Мелочность этого Ли Ляна вызвала у неё отвращение.

— Так твоя бабушка при смерти, и ты хочешь взять меня в жёны для отвода беды?

— Отвод беды? Нет-нет, я и в мыслях такого не держал!

— Всё равно. Никогда. Ли Лян, даже если бы на всём свете остались только ты да я, я бы ушла в монастырь и стала монахиней, но не вышла бы за тебя.

— Ты…

— Да что «ты»! С дороги, мне некогда!

Хун Чань приказала вознице погонять лошадей. Та рванула вперёд, и Ли Лян, не осмеливаясь столкнуться с конём, поспешно отскочил в сторону, но всё ещё не сдавался:

— Госпожа Хун! Я заранее предупредил вас — лишь из уважения! Брак решают родители и свахи. Я, Ли Лян, скоро приду в дом Хун с предложением. Если ваши родители дадут согласие, не вините потом меня!

Неизвестно, что подумала Хун Чань, услышав это, но через три дня Ли Лян, прихватив богатые дары, явился в дом Хун свататься — и был вежливо, но твёрдо отвергнут. Все подарки вернули ему обратно.

Возвращаясь домой в мрачном расположении духа, он проезжал мимо резиденции Дуаней и, увидев величественные ворота с надписью «Дом маркиза Дуаня», вдруг подумал: «Хун Чань смотрит на меня свысока лишь потому, что обладает несравненной красотой и знатным происхождением. Но разве в Фэнцзине найдётся хоть одна женщина красивее Дуань Фу Жун и из более знатного рода?»

«Так я и женюсь на Дуань Фу Жун! Пусть Хун Чань увидит, на что способен Ли Лян!»

Вероятно, отказ Хунов так ранил его самолюбие, что он решил: «Раз уж один раз отвергли — не страшно, если и второй раз отвергнут». С этой мыслью он смело постучал в ворота дома Дуаней.

К его удивлению, Дуани согласились. Случай оказался удачным: в доме Дуаней как раз череда несчастий, а положение Дуань Фу Жун резко пошатнулось. Обе семьи — и Ли, и Дуань — мечтали о свадьбе, чтобы развеять зловещую ауру неудач. Поэтому Ли Лян и смог добиться руки Дуань Фу Жун — чистая удача.

Но он сам так не считал. Напротив, решил, что дом Дуаней, несмотря на внешнюю гордость, на самом деле слаб и уязвим. Раз он, Ли Лян, сумел взять в жёны дочь Дуаней, значит, и сам род Дуаней — не так уж высок.

…

«Пусть Хун Чань сегодня и не пришла — всё равно узнает! Узнает, что я, Ли Лян, женился на женщине прекраснее её! Я взял в жёны первую красавицу Фэнцзина!»

Это чувство мести грело его до самого венчания, до самой брачной ночи.

Ли Лян, пьяный до беспамятства, вошёл в опочивальню. Дуань Фу Жун уже затекла от долгого ожидания — целый день она почти ничего не ела. Хотя она и выходила замуж крайне неохотно, теперь, когда всё свершилось, она решила достойно встретить свою первую и, возможно, единственную ночь в качестве невесты — дождаться, пока муж сам снимет с неё свадебный покров.

Услышав, как открылась дверь, её сердце забилось быстрее.

С этого момента она станет женщиной этого мужчины.

Из-под покрова она видела, как Ли Лян нетвёрдой походкой подошёл к ней, его широкий рукав медленно поднялся — казалось, он вот-вот снимет покров… но вдруг рухнул на пол без чувств.

— Эй, эй! С тобой всё в порядке? — встревоженно окликнула его Дуань Фу Жун и потрясла за плечо.

— Всё нормально… Не мешай… Дай поспать… — пробормотал Ли Лян, пропахший вином.

Дуань Фу Жун резко толкнула его:

— Ты не можешь спать! Ты ещё не снял мой покров!

— Снять… покров? Какая разница… Сними сама…

Пробормотав это, он перевернулся на бок и тут же заснул прямо на полу.

— Ты…

Дуань Фу Жун в ярости пнула его ногой. Она думала, что пьяный, как бревно, он даже не почувствует удара. Но Ли Лян вдруг вскочил, будто его ударили молнией, глаза его налились кровью, лицо покраснело от гнева. Он ринулся вперёд и со всей силы ударил Дуань Фу Жун в грудь.

Она, как ни сварлива, всё же была женщиной. От удара её отбросило к столу, а потом она соскользнула на пол. Чайник и чашки с грохотом посыпались на неё.

Вода облила её с головы до ног — к счастью, не слишком горячая, но лоб сильно ударился о чашку. Дуань Фу Жун была ошеломлена. Прижав руку к ушибленной груди, она долго смотрела на Ли Ляна, не в силах вымолвить ни слова.

Свадебный покров в суматохе куда-то исчез.

Ли Лян, шатаясь, едва держался на ногах, но палец его уверенно указал на Дуань Фу Жун:

— Ты… ты посмела пнуть своего мужа?! Неужели я, Ли Лян, привёл в дом сварливую жену? Я должен утвердить мужское начало! Вставай и кланяйся мне! Кланяйся здесь, на коленях!

Он выглядел свирепо, а пьяный гнев делал его ещё опаснее. Дуань Фу Жун понимала: с пьяным ничего не поделаешь. С горечью она опустилась на колени в указанном месте.

— Кланяйся как следует! — рявкнул Ли Лян. — Иначе я тебя убью!

Сказав это, он сам пошатнулся, забрался на ложе и тут же заснул…

Дуань Фу Жун прикоснулась к ушибу на лбу и тихо застонала от боли.

«Боже… Этот Ли Лян всю жизнь притворялся учёным-занудой, и все думали: хоть и педант, зато вежлив и воспитан. А теперь что? Почему он так груб? Он же избивает женщину! За кого я вышла замуж?»

Слёзы сами покатились по её щекам, как жемчужины:

— Мама… Мама, посмотри! Отец выдал меня за такого человека… Мама, если бы ты была жива, такого бы не случилось, правда? Мама…

…

В ту ночь Ли Лян во сне то и дело звал Хун Чань по имени.

А Дуань Фу Жун, измученная до предела, так и не сомкнула глаз. Всю ночь она провела на коленях у ложа, слушая, как муж в первую брачную ночь, избив её, зовёт другую женщину.

…

На следующее утро Ли Лян наконец проснулся. Открыв глаза, он увидел перед собой измождённое, но прекрасное лицо.

— Жена, доброе утро! — улыбнулся он.

Дуань Фу Жун едва шевельнула губами в ответ — и потеряла сознание у изголовья.

Ли Лян в панике уложил её на ложе. В памяти всплыли обрывки вчерашнего: «Эта женщина пнула меня в первую брачную ночь!» Это было крайне неприятно. В доме Ли, как и во многих других, царили строгие патриархальные порядки. Мужчина — глава семьи, так учила бабушка Ли Ляна. Его дед и отец всю жизнь были «царями» в доме: снаружи — льстивы и покорны, дома — непререкаемы, как императоры.

В дверь постучали:

— Лян, проснулся?

Ли Лян открыл дверь, на лице всё ещё застыло раздражение.

— Что случилось?

— Мама, эта женщина вчера пнула меня! Я невольно ударил её, и теперь она в обмороке.

Мать Ли, женщина лет сорока с лишним, полная и ухоженная, выглядела моложаво, но её прищуренные глаза выдавали властный и злобный нрав. Она уже встречалась с Дуань Фу Жун и знала: красива, но своенравна. Однако это её не тревожило — после свадьбы любую женщину можно «воспитать».

Она вошла в комнату и увидела, как Дуань Фу Жун бледна, как смерть, а на лбу — ярко-красный ушиб, который не скрыть никакими ухищрениями.

— Ох, Лян, ты, кажется, устроил беду…

— Ничего страшного. Её мать недавно похоронили — похороны провели тихо, даже в родовую усыпальницу Дуаней не положили и никого не пригласили. Теперь главная жена в доме — госпожа Мэй. Генерал Дуань Цинцан уже не так любит эту дочь, даже ненавидит. Говорят, она погубила его сына Дуань И. Генерал, наверное, сожалеет, что родил такую дочь. Через три дня она поедет в родной дом — даже если захочет жаловаться, некому будет слушать.

— И правда, — успокоилась мать Ли.

Тем временем в доме Дуаней после отъезда Дуань Фу Жун воцарилась необычная тишина.

Дуань Инли почти прекратила общение с госпожой Мэй. Та же, в свою очередь, каждый день навещала Ся Си Янь и докладывала старшей госпоже о её состоянии. Старшая госпожа понимала: Ся Си Янь уже не спасти, но ребёнок в её чреве — главное. Рядом постоянно дежурил лекарь, следя за здоровьем плода.

Генерал Дуань Цинцан был погружён в государственные дела и редко возвращался домой.

Дуань Инли часто выходила из дома: то выпьет вина с Мо Фэном или Фэн Цинлуанем, то прогуляется по лавкам с Тан Синьъюань и Хун Чань, то отправится на лодке удить рыбу.

Жизнь словно улыбалась ей, казалась слишком прекрасной, чтобы быть настоящей.

Однако однажды от Фэн Цинлуаня она узнала тревожную весть: на следующий день после свадьбы Дуань Фу Жун Первый императорский сын Фэн Сюй на глазах у всего двора и императора Минди обвинил Третьего императорского сына Фэн Юя в повреждении сухожилий руки.

Чтобы опровергнуть обвинение, Фэн Юй тут же исполнил сложнейшую технику «Танец ветров», движения были плавны и точны, руки работали без малейшего нарушения. Закончив, он стоял спокойно, дыхание ровное — никаких признаков увечья.

Император Минди приказал придворным лекарям осмотреть его. Те подтвердили: рука действительно травмирована, но сухожилия не задеты. Однако сам факт публичного обвинения напомнил всем о событиях в храме Даминь.

Император Минди давно знал, что Фэн Сюй напал на родного брата в храме Даминь. Раньше он замял это дело, но теперь, когда оно всплыло вновь, разгневался не на шутку. Фэн Сюя лишили титула и доходов с княжеского удела — тяжёлый удар для его сторонников. Лишь благодаря заступничеству императрицы и клана Чжао его не постигло ещё большее наказание.

http://bllate.org/book/1841/205306