Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 138

Он медленно отстранил её, пристально вгляделся в её глаза и ледяным тоном произнёс:

— Моя судьба — в моих руках, а не в руках Небес. Что со мной будет в будущем — решать не тебе. А насчёт твоего обещания принести удачу мужу и возвести его на императорский трон… Мне очень любопытно посмотреть, как же Ли Лян сумеет стать владыкой Поднебесной.

— Ты…

Отец Ли Ляна — всего лишь чиновник второго ранга. Сам Ли Лян, конечно, не бездарность, но уж точно не тот, кто может претендовать на трон…

— Шлёп!

Дуань Фу Жун внезапно со всей силы ударила его по щеке. Вся её жалобная, трогательная мина мгновенно исчезла, лицо исказилось от ярости.

— Шлёп! Шлёп!

Фэн Юй развернулся и ответил ей двумя пощёчинами…

Этой женщине он уже не мог терпеть!

Дуань Фу Жун не ожидала, что Фэн Юй посмеет ответить — да ещё так жестоко. От боли она вскрикнула и, пошатываясь, упала прямо в дверной проём. Фэн Юй холодно смотрел на неё, в уголках губ заиграла жестокая улыбка.

— Милочка, сегодня ты выйдешь замуж — хочешь или нет. И даже не думай сбежать!

С этими словами он захлопнул за ней дверь, отрезав её потрясённый взгляд.

Пройдя всего пару шагов, он вдруг услышал, как Дуань Фу Жун в истерике закричала ему вслед:

— Фэн Юй! Ты забыл, что у меня в руках твой компромат! Либо убей меня сейчас, либо жди, когда я всё выложу! Ты никогда не сядешь на императорский трон!

Фэн Юй лишь провёл рукой по щеке, куда она его ударила, и с насмешливой усмешкой ушёл прочь.

Дуань Фу Жун осталась одна в комнате, разрыдавшись до истерики.

…

Тем временем Дуань Цинцан принимал гостей в главном зале.

Сегодня два чиновничьих рода скрепляли союз браком, поэтому большинство гостей сначала приходили поздравить в дом Дуаней, а после того, как жених увезёт невесту в дом Ли, отправятся туда.

Поэтому никто не собирался задерживаться надолго — все стояли, перебрасываясь словами.

Среди гостей был и второй императорский сын Фэн Цинлуань. Он то и дело искал глазами Дуань Инли, но так и не нашёл её и, вздохнув, смирился.

Пришёл и первый императорский сын Фэн Сюй. Увидев Дуань Цинцана, он с почтительным поклоном воскликнул:

— Поздравляю генерала! Сердечно поздравляю!

Дуань Цинцан поспешил навстречу:

— Ваше высочество слишком любезны.

Фэн Сюй весело рассмеялся:

— Ну конечно, конечно! В конце концов, мы и так скоро станем одной семьёй.

Эти слова удивили Дуань Цинцана. Роды Дуань и Чжао всегда были врагами, да и дочь Чжао была женой первого императорского сына. Каким же образом они могут стать «одной семьёй»? К тому же именно он, Дуань Цинцан, сыграл ключевую роль в том, что Фэн Сюй лишился титула наследного принца. По его воспоминаниям, Фэн Сюй вовсе не был таким великодушным человеком.

Но прежде чем он успел обдумать это, появились новые гости. Императорский евнух Хань Цинь даже привёз подарок от самого императора Минди — роскошные свадебные носилки из дворца, в которых Дуань Фу Жун должна была отправиться в дом жениха. Это, конечно, считалось знаком особого уважения к дому Дуаней, но на самом деле было сделано скорее ради дома Ли.

Все присутствующие были умными людьми и прекрасно понимали это, но никто не мог понять, почему вдруг император Минди так высоко оценил дом Ли.

На самом деле император был чрезвычайно доволен этим браком между домами Дуань и Ли. Ему было всё равно, за кого выйдет дочь Дуаня, лишь бы не за одного из его сыновей и не за представителя рода Чжао или Хун.

В этот момент кто-то крикнул:

— Прибыла свадебная процессия!

— Отлично, отлично! Пойдёмте встречать!

Раздались оглушительные хлопки петард, загремели барабаны и гонги танцующих львов — всё вокруг наполнилось шумом и весельем…

А в это время Дуань Инли, держа в руках шкатулку, вошла в комнату Дуань Фу Жун.

Фу Жун приподняла фату наполовину, обнажив прекрасное лицо. Увидев, кто вошёл, она раздражённо бросила:

— Сяо Цюэ, почему ты впускаешь кого попало? Ты портишь мне настроение в такой день!

Сяо Цюэ испуганно замолчала. Дуань Инли мягко успокоила её:

— Ничего страшного, я пришла преподнести старшей сестре приданое. Ступай, подожди за дверью.

Служанка тут же вышла.

Дуань Инли заметила, что в комнате, кроме неё и Фу Жун, никого нет — совсем не так, как у других невест, которых обычно окружают толпы родных и подруг.

Она поставила шкатулку перед Фу Жун и открыла её. Внутри лежал изысканный гарнитур из агата: недавно вошедшие в моду браслеты с камнями Су Цзи, подвески из нефрита Дунлин, золотые бубенчики на лодыжки и две коробочки с розовым кварцем. Любая из этих вещей могла ослепить женщину, а уж целый комплект и вовсе был мечтой любой девушки.

— Что за подвох? — холодно спросила Фу Жун. — Ты же не из тех, кто дарит подарки без причины. Наверняка всё это пропитано ядом?

— Сестра, эти вещи куплены в «Фэнцзин Баоцзи» — самом дорогом ювелирном магазине столицы. На них есть чек. Если что-то случится, достаточно будет просто проверить покупку в магазине — и меня сразу найдут.

Это было правдой. Фу Жун и сама сразу узнала изделия «Баоцзи» — только там продавали такие потрясающие украшения.

— Такой комплект стоит целое состояние… Видимо, с тех пор как твоя мать стала главной женой в доме, вы с ней неплохо обогатились за счёт семейного кошелька, — с горечью сказала Фу Жун. Она вспомнила свою мать: если бы та была жива, её приданое было бы вдвое богаче. Всё лучшее всегда доставалось ей, а не теперь, когда самый достойный предмет в её приданом — этот комплект, и то подаренный Дуань Инли.

В душе у неё бурлили противоречивые чувства. Она хотела отказаться от этой «милостыни», но без этих украшений её ждала бы жалкая жизнь в доме Ли.

Поэтому она сдержалась и не отказалась, но взгляд её стал ледяным, словно говоря: «Дуань Инли, раз уж ты принесла подарок, проваливай скорее!»

Однако Дуань Инли не спешила уходить. Она улыбнулась и сказала:

— Сестра, теперь ты выходишь замуж за Ли. Наверное, тебе тяжело на душе. Ведь раньше отец и мать всегда считали, что ты станешь императрицей. С самого твоего рождения они готовили тебя к этой судьбе. А теперь все их надежды рухнули.

— Что ты имеешь в виду? — Фу Жун едва сдерживалась, чтобы не наброситься на неё и не избить.

— Я пришла поблагодарить тебя. В тот день, если бы ты не появилась, отец, скорее всего, отправил бы меня замуж за Ли. Для незаконнорождённой дочери вроде меня это, конечно, неплохая партия, но если бы у меня был выбор, я бы выбрала кого-то получше. Поэтому, сестра, разве я не должна быть тебе благодарна?

— О чём ты вообще говоришь? — Фу Жун всё ещё не понимала.

— Ничего особенного. Сегодня твой свадебный день — будь счастлива! Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она действительно встала и направилась к двери.

— Ты хочешь сказать, что если бы я не появилась в тот день, отец не отправил бы меня замуж за Ли? Нет, это невозможно! Он и так решил выдать меня за него! Он уже не тот отец, который любил и баловал меня! Я ненавижу его!

Дуань Инли уже была у двери. Она обернулась и мягко улыбнулась:

— Именно потому, что ты его ненавидишь, он и поступил так. Ты ведь не знаешь, каким ледяным и злым было твоё выражение лица в тот день, когда ты говорила с ним. Как он мог позволить дочери, которая так ненавидит его, стать императрицей и потом уничтожить собственного отца? Сестра, твоя главная ошибка — ты постепенно утратила любовь отца. А он был твоей главной опорой. Теперь ты действительно всё потеряла.

Её голос звучал тихо и спокойно — будто рядом, будто издалека. В тот момент, когда дверь закрылась, Фу Жун показалось, что она услышала:

— Мне так за тебя жаль…

Солнечный свет проникал сквозь щель под дверью, но перед глазами у Фу Жун всё потемнело.

Настало время выходить.

Фу Жун, словно кукла, позволила себя вести. Её ноги ступали по длинному алому ковру, ведущему из дома Дуаней. Ветерок развевал её одежду, и взгляд случайно упал на Дуань Цинцана — он весело беседовал с гостями, будто совершенно забыв о дочери. В памяти всплыл образ отца, который всегда защищал и оберегал её…

И вдруг она вспомнила тот день, когда в порыве гнева наговорила ему столько обидных слов…

В этот момент служанка напомнила ей:

— Милочка, пора проститься с родителями и поблагодарить за воспитание.

Фу Жун подвели к отцу и вложили в руки чашу с вином. Она опустилась на колени:

— Отец, благодарю вас за заботу и воспитание. Дочь прощается с вами.

Дуань Цинцан кивнул и положил в её руки большой красный конверт с деньгами:

— Живи в доме мужа достойно, будь послушной женой, ладь с ним и устройте счастливую жизнь.

Он давно не говорил с дочерью так мягко. У Фу Жун перехватило горло, и она прошептала:

— Прости меня, отец…

Увидев, что дочь просит прощения, Дуань Цинцан вспомнил прежнюю любовь к ней и поднял её:

— Дочь, отец никогда по-настоящему не злится на своих детей.

— Отец, можно ли мне попросить тебя об одном последнем желании?

— Конечно. Сегодня твой свадебный день — всё, чего ты пожелаешь, я постараюсь исполнить.

— Я всегда дружила со вторым и третьим императорскими сыновьями. Теперь, когда я выхожу замуж, я не хочу идти пешком от дома до ворот. Я хочу, чтобы они понесли меня на носилках — как знак особой чести и как подарок от них.

Её голос звучал тихо, но в нём слышалась горечь.

— Это… это невозможно!

Фэн Цинлуань тоже сказал:

— У женщин при выходе замуж нет такого обычая.

— Значит, второй императорский сын отказывается? Тогда я спрошу первого.

Она решительно сорвала фату и подошла прямо к Фэн Сюю:

— Первый императорский сын, вы согласны пронести меня до ворот?

Фэн Сюй был ошеломлён её красотой и на мгновение замер. Но тут Фу Жун добавила:

— Мне нужно сказать вам кое-что на ушко.

Фэн Сюй наклонился, и она прошептала:

— Если вы согласитесь, вы мгновенно избавитесь от одного сильного соперника. Не знаете ли вы, что сухожилия на руках Фэн Юя перерезаны? Он теперь калека. Этот поступок заставит его раскрыть правду.

Глаза Фэн Сюя расширились от изумления. Если это правда, то Фэн Юй…

Фу Жун уже игриво улыбалась:

— Так вы согласны проводить меня, первый императорский сын?

Фэн Сюй больше не колебался:

— Конечно, конечно! Я не такой гордый, как второй сын. Дочь генерала Дуаня — почти как наша сестра. Почему бы не оказать тебе честь?

Он тут же обратился к третьему сыну:

— Эй, третий брат, не будем же мы, как второй, отнекиваться! Надо поддержать Фу Жун и генерала!

Фэн Юй сразу понял, что всё это затеяно против него, и твёрдо отказался:

— Брат, извини, но у женщин при свадьбе нет такого обычая. Если мы нарушим правила здесь, как мы объяснимся перед домом Ли?

Дуань Цинцан, видя, что оба императорских сына отказались, а скандал разгорается, поспешил вмешаться:

— Да, третий императорский сын прав. Моя дочь слишком своенравна.

В этот момент заговорила Гу Цайцинь:

— Пусть тогда седьмой императорский сын проводит её.

Седьмой императорский сын Фэн Синчэнь, который всё это время не сводил глаз с Гу Цайцинь, тут же выскочил вперёд:

— С удовольствием!

Теперь Фэн Сюй уже не мог отказаться, но ему было крайне неприятно. В итоге он и Фэн Синчэнь вдвоём понесли Фу Жун на носилках к воротам.

Для невесты — быть провожённой двумя императорскими сыновьями — была невиданная честь.

http://bllate.org/book/1841/205305