Готовый перевод Don't Step on the Demon King's Tail Tip / Не наступай на хвост Повелителю Демонов!: Глава 7

Глава 7

Адексимо Сеси не зря носил звание самого прославленного и деятельного архангела за всю историю Мира богов. Он славился не только колоссальной силой и безупречным умом, но и таким талантом обольщения, о котором обычные ангелы не смели и мечтать. В искусстве кружить голову юному Владыке демонов ему просто не было равных.

Всего одна фраза — и неопытный, наивный Владыка демонов залился краской. Смущение мешалось в его груди с нежностью. Не в силах больше выносить эти сладкие речи, от которых горели уши, Арес потащил своего спутника в лавку.

— Да понял я, понял! Ну и зануда же ты, Сеси.

Надо же было такому случиться: хозяйкой недавно открывшегося заведения оказалась та самая женщина, у которой Арес раньше постоянно отоваривался.

Всё еще пунцовый, он торопливо перешагнул порог и остолбенел, встретившись взглядом с насмешливыми, сияющими глазами.

— Мисс Лоанна? — опешил юноша.

Хозяйка лавки подпёрла подбородок ладонью. Её оценивающий, многозначительный взгляд скользнул по обоим гостям — на редкость привлекательным и держащимся непривычно близко друг к другу, — а затем остановился на давнем знакомце.

— Здравствуй, милый Малыш Арес, — пропела она.

Владыка демонов воровато покосился на своего ангела, после чего задрал подбородок и насупился, пытаясь придать себе как можно более грозный вид.

— Не называй меня так, — сурово потребовал он.

Лоанна, разумеется, прекрасно всё поняла. Сжалившись над самолюбием горделивого красавца, она решила подыграть ему перед спутником.

— Хорошо-хорошо, просто Арес, — улыбнулась она.

Об их отношениях с Адексимо в Норманбурге не знал только ленивый. Жители этого захолустного городка обожали пересказывать друг другу историю любви двух завидных кавалеров. Правда, увидеть их вместе удавалось далеко не каждому — особенно тем, кто, подобно Лоанне, перебрался сюда совсем недавно.

В груди торговки бушевало непреодолимое желание посплетничать, однако предпринимательская жилка всё же взяла верх.

— Господин Сеси и впрямь так хорош собой и обходителен, как болтают, — Лоанна заговорщически подмигнула. — Вы с Аресом чудесная пара. А чтобы стать совсем уж неразлучными, вам просто необходимы наши новые парные чашки для кофе.

Владыка демонов надулся, крайне недовольный её слащавыми эпитетами.

— Эй!

Зато архангел явно пребывал в прекрасном расположении духа.

— Будьте добры, покажите их нам, — мягко попросил он.

— Сию минуту! — встрепенулась предприимчивая хозяйка.

Впрочем, осмотрев предложенную посуду, Адексимо усомнился в её прочности. Ему хотелось найти что-то более надёжное. Каким-то непостижимым образом Арес уже умудрился разнести вдребезги два стеклянных стакана в ванной, и Сеси искренне не желал, чтобы его непутёвый возлюбленный порезался осколками.

Лоанна тут же нашлась, заверив покупателей, что у неё припасён особый товар. Не просто стаканы, а настоящая броня! По её словам, эту посуду рекомендовал сам ректор Высшей школы магии: дескать, ими можно отбиться от разбойников и зашибить дикого зверя. И разумеется, это тоже был эксклюзивный парный набор для влюблённых, заслуживший восторженные отзывы всех покупателей.

Кряхтя, она вытащила из подсобки несколько тяжёлых коробок. Под вежливым, но полным сомнения взглядом архангела женщина смущённо сдула с крышки толстый слой пыли и стряхнула паутину.

— Уникальные вещи требуют уникальных условий хранения, — не моргнув глазом, заявила она.

Аресу все эти чашки и склянки были глубоко безразличны. Равнодушно скользнув по ним взглядом, он уже собрался отвернуться, как вдруг на дальней полке блеснуло что-то яркое. Присмотревшись, он разглядел изящное глазурованное зеркало, оправленное в россыпь синих кристаллов. Его роскошный и замысловатый вид мгновенно приковал к себе внимание юноши. С горящими любопытством глазами Владыка демонов направился к находке.

Он бережно взял зеркало в руки. Вещь оказалась настолько притягательной, что Арес тут же захотел показать её любимому.

— Се...

Но договорить не успел. Идеально гладкое стекло вдруг пошло рябью, словно потревоженная гладь пруда, и сквозь водяную дымку проступили знакомые очертания и огненно-рыжие волосы.

— Глубокоуважаемый Владыка демонов! Какое счастье, что вы наконец-то вышли на связь! Я...

Бах!

Арес с размаху прихлопнул зеркало обратно к полке, повернув его отражающей поверхностью вниз.

От этого резкого звука Адексимо отвлёкся от бурного монолога Лоанны и с недоумением посмотрел на юношу.

— Арес? Что случилось?

Арес лихорадочно соображал, судорожно сжимая пальцы. Голова работала на пределе, пытаясь соорудить хоть сколько-нибудь правдоподобное оправдание. И тут его осенило.

— Всё... всё в порядке! Мне просто... О! Точно! Я вспомнил, мне нужно срочно отойти! В уборную!

Под ошеломлённым взглядом Адексимо Владыка демонов схватил злосчастное зеркало под мышку и ринулся в глубь лавки.

— Мисс Лоанна, я воспользуюсь вашей уборной!

— Малыш Арес, ты бежишь не в ту сторону! — крикнула вслед заботливая хозяйка. — Туалет направо!

Тонкий силуэт пулей метнулся в обратном направлении, проскочив мимо онемевших зрителей.

Дверь за ним захлопнулась с оглушительным стуком.

Лоанна хмыкнула, сдерживая смешок.

— Господин Сеси, ваш милый художник утащил моё зеркало в туалет.

Адексимо лишь вздохнул.

На прилавок перед хозяйкой со звоном легла пригоршня золотых монет. Лоанна с удовольствием сгребла прибыль и заговорщически подмигнула.

— Не беспокойтесь, дорогой гость! Можете делать там всё, что душе угодно. Мой рот на замке, даже если вы решите устроить там бурное свидание прямо сейчас!

—...

— Серьёзно, — она гордо ударила себя ладонью в грудь. — Я умею хранить секреты.

Адексимо пропустил пошлую шутку мимо ушей. Сама идея уединиться в столь тесном месте показалась ему забавной, но сейчас явно было не до глупостей. Он задумчиво сощурился, глядя на запертую дверь, и слегка сжал губы.

Тем временем в уборной Владыка демонов буквально закипал от ярости. Он был готов просунуть руку сквозь зеркальную гладь и отвесить этому наглому рыжему подданному увесистую оплеуху.

— Фольид! Кто позволил тебе самовольно настраивать связь через посторонние предметы в мире людей? — прошипел Арес, стараясь говорить как можно тише, хотя гнев так и клокотал в его груди. — Ты хоть понимаешь, какими неприятностями это грозит всему Миру демонов, если нас засекут?

— Простите великодушно, мой повелитель, — отозвался Фольид. Его голос оставался мягким и покорным, однако по блёклым демоническим узорам на лице было видно, что дела его плохи. — То глазурованное водяное зеркало, которым мы пользовались для настройки прежнего зеркала, дало сбой. Мы потеряли устойчивую связь с вашим домом, поэтому нам пришлось искать вас по остаточному следу магии и подключаться к ближайшему проводнику.

Арес почуял неладное.

— С чего бы это вдруг зеркало сломалось? Ещё вчера Лилиан и твоя псина преспокойно общались со мной через него.

Фольид в отчаянии закрыл лицо руками.

— В том-то и дело... Сяо Ба схватил зеркало зубами и принялся носиться по замку, пуская слюни. Ну и... разгрыз его пополам.

Арес лишился дара речи.

— Надеюсь, ты сейчас не шутишь, — процедил он сквозь зубы.

— Ни в коем случае, — преданно заверил рыжеволосый демон. — Моя верность принадлежит лишь вам, мой повелитель.

Арес хотел расспросить его подробнее, но прекрасно понимал, что для долгих бесед туалет в чужой лавке — не лучшее место. Владыке демонов приходилось сидеть на закрытой крышке унитаза, неловко подогнув свои длинные ноги в тесном пространстве.

— Тогда выкладывай быстрее то, на чём вас прервали в прошлый раз, — поторопил его Арес. — Как мне обуздать бушующую силу? Что это за способ?

— Всё довольно просто. Магический хаос внутри вас возник из-за того, что ваша мощь слишком колоссальна, её невозможно удерживать в узде вечно, — объяснил Фольид. — Пытаться полностью подавить её — затея безнадёжная. Поэтому мы решили пойти другим путём.

На этом слове он запнулся. В душе Ареса шевельнулось недоброе предчувствие.

«Только бы эта дурацкая связь опять не оборвалась на самом интересном месте»

Но на этот раз судьба проявила милосердие.

— Нам нужно её выплеснуть. Нам нужен расход.

Этот ответ не удивил Ареса — Лилиан вчера уже упоминала нечто подобное. Он лишь нетерпеливо хмыкнул, веля продолжать.

— А как известно всем в наших краях, лучший способ сбросить излишки силы — это... — Фольид мягко улыбнулся, но Арес уже почувствовал, как его брови невольно ползут вверх. — Хорошая драка.

Жажда битвы текла в крови каждого демона. В битвах они рождались, в сражениях крепли. Для прямолинейных демонов любой спор решался кулаками:

Не поделили земли? К барьеру.

Запутались в любовном треугольнике? Мордобой рассудит.

Не знаете, что приготовить на ужин? Схлестнитесь в честном бою.

Такой подход со стороны казался диким и примитивным, а иные утончённые расы и вовсе брезгливо называли демонов тупицами. Однако для существ, чья внутренняя энергия постоянно кипела и требовала выхода, это был самый надёжный способ сохранить рассудок. Драка позволяла выжечь излишки бушующей силы, после чего разум прояснялся, а ярость утихала.

Неудивительно, что для большинства демонов хорошая взбучка была лишь прелюдией к серьёзному разговору. Только избавившись от избыточного давления магии, они становились способны мыслить здраво и спокойно.

Арес не был глупцом, полагающимся лишь на грубую силу. Ещё когда Лилиан заговорила о «расходе», он догадался, к чему клонят его подданные.

— Исключено, — отрезал он, озвучивая очевидное препятствие. — Среди демонов нет никого, кто выдержал бы схватку со мной. Я просто убью любого соперника. Да и к тому же, если два высших демона устроят побоище в мире людей, эти пернатые твари из мира богов тут же слетят с катушек и объявят на нас охоту. Ты этого хочешь, Фольид?

— Разумеется, среди ныне живущих никто не посмеет бросить вам вызов, мой король, — в голосе Фольида прозвучало искреннее благоговение, смешанное с обожанием, столь свойственное демонам при виде истинной силы. Но тут же его губы расплылись в лукавой усмешке. — Однако мы ведь говорим не о живых. В Бездне полно старых костей, жаждущих размяться.

У Ареса неприятно засосало под ложечкой.

«Что эти безумцы опять задумали?»

— Погоди. Что вы задумали?

— Именно то, о чём вы подумали, ваше величество, — рыжий проказник заговорщически подмигнул. — Мы призвали души бывших Владык демонов, которых вы в своё время благополучно одолели. Вашего четвёртого дядю, троюродного дедушку, двоюродную тётку...

Арес онемел от такой наглости.

—...

http://bllate.org/book/18403/1799221