Готовый перевод Re:Activation / Повторная активация: Глава 5

Телефон завибрировал.

Исок вздрогнул, подошёл к столу и взял его дрожащими пальцами. На экране высветилось: «Мина».

Он сглотнул, провёл пальцем по экрану и поднёс трубку к уху.

— Брат?! — голос был живым. Звонким, с ноткой раздражения. Таким же, как в его воспоминаниях.

Исок не мог говорить. Он просто слушал, боясь, что если ответит — то разрыдается.

— Ты что, не брал трубку?! Я уже третий раз звоню! Ты где? Ты ночевал в гильдии? Я же говорила тебе, что нельзя постоянно там…

— Мина, — перебил он. Голос хриплый, сдавленный.

Тишина на другом конце.

— …Брат? — голос стал обеспокоенным. — Ты плачешь, что ли?

— Нет, — солгал он. — Просто… я рад тебя слышать.

— Что? Ты пьяный? Или ударился головой? Ты обычно так не говоришь.

— Я просто соскучился, — сказал он и сам почувствовал, как глупо это звучит.

— Мы же виделись вчера! — Мина фыркнула. — Ты что, забыл?

Исок улыбнулся сквозь слёзы. «Она ещё не знает. Она ещё здесь. Она ещё не сбежала от них».

— Мина, — сказал он, стараясь говорить ровно. — Я хочу, чтобы ты кое-что знала.

— Что?

— Я скоро заберу тебя от них. Я обещаю.

На другом конце воцарилась тишина. Потом Мина тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ты правда сделаешь это? Ты же говорил… что боишься, что они подадут в суд, что они отберут тебя… что ты не сможешь…

— Я не боюсь, — сказал он. — Я уже не боюсь ничего. Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

Мина замолчала. Исок слышал её дыхание.

— Брат, — сказала она наконец. — У тебя всё хорошо? Ты странно говоришь.

— Всё будет хорошо, — повторил он. — Я обещаю.

Он положил трубку и опустил голову. Слёзы катились по щекам, но он не пытался их остановить.

«Я успею, — подумал он. — Я всё успею. Я не умру в этот раз. Я не стану его щитом. Я буду жить. Для себя. Для Мины».

Он посмотрел в потолок и прошептал:

— В этот раз я выживу.

---

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18402/1758349