Готовый перевод Deep-sea fish in a dream / Глубоководная рыбка в вечном сне: Экстра 2: Дневник Хэхэ

Вообще-то изначально я была обычной бездомной кошкой в жилом комплексе. Жизнь на улице - штука унылая и прискорбная, так что этот момент мы опустим. Но даже в те тяжёлые времена я оставалась весьма эффектной и независимой особой. Никогда не пресмыкалась перед людьми и не считала себя хуже тех домашних кошек, у которых есть собственные человеческие рабы.

Правда, иногда, глядя на то, как домашних котиков хозяева прижимают к себе, тискают и целуют, я всё же капельку им завидовала.

Честно, совсем чуть-чуть.

А потом, в один прекрасный день... Точнее, это была глубокая дождливая ночь, а на улице стоял жуткий холод. Я в полном одиночестве пряталась в картонной коробке возле мусорных баков. Ледяной ветер просачивался сквозь щели, пробирая мою насквозь промокшую шёрстку. Было невыносимо холодно.

И именно в ту ночь один человек остановился перед моей коробкой. Он открыл её, протянул руки и бережно вытащил меня наружу.

Что происходило дальше, я помню смутно. Знаю только, что с того самого момента я стала приличной домашней кошечкой, у которой появился собственный человек.

Моего человека зовут Инь Ючуань. В этих трёх иероглифах не так много палочек, но для моего кошачьего слуха они всегда звучали жутко косноязычно. Зато имя, которое он мне дал, оказалось очень простым «Хэхэ». Наверное, потому, что в самый первый раз он встретил меня именно в коробке¹. Немного халтурно, конечно, но я кошка великодушная, так что не стану мелочиться и спорить с каким-то там человеком.

¹Игра слов с кличкой «Хэхэ» (盒盒): иероглиф 盒 (хэ) означает «коробка».

Мой человек очень хороший. Днём он уходит на охоту под названием «работа». Честно говоря, не только днём. Когда стемнеет, ему тоже зачем-то нужно охотиться. Он вечно куда-то спешит. Похоже, только так он может раздобыть для меня вкусные консервы и пищащих игрушечных мышек.

Я безумно люблю игрушечных мышек и обожаю вкусные консервы. Но если бы я умела говорить по-человечески, то обязательно бы ему сказала: мне не нужно так много баночек с едой. Вместо этого я бы хотела, чтобы он, как и другие хозяева, почаще оставался дома со мной.

И побольше отдыхал.

Ну, в основном, конечно, ради того, чтобы составить мне компанию. Не подумайте, что я за него переживаю.

Ладно, может, самую малость.

Но точно не сильно!

Наши дни с моим человеком были полны счастья. Мне больше не приходилось завидовать ни одной кошке на свете, ведь я твёрдо знала, что мой человек самый-самый лучший.

Ах да, в их человеческой языковой системе он вроде как считается моим «хозяином». Терпеть не могу это слово. Но раз уж он стал моим человеком, так и быть, сделаю ему уступку и спорить не буду.

Такая идиллия продолжалась вплоть до того самого дня, когда он вернулся с охоты и притащил с собой какую-то мелкую серебристо-белую штуковину.

Я сразу поняла, что это рыба. Бродяжкой я частенько бегала по ночам к речке, чтобы наловить рыбы на пропитание. Люди почему-то думают, будто мы в восторге от рыбы, но, как по мне, это признак дурного вкуса. Рыба ведь ужасно воняет тиной, фу, гадость.

И эту мелкую рыбёшку я тоже невзлюбила.

Без каких-то особых причин. Просто я ждала своего человека до глубокой ночи, а он приволок эту мелочь, да ещё и нёс её так бережно и аккуратно. Меня это жутко взбесило.

Поэтому я прописала этой рыбе пару крепких оплеух лапой.

Строго говоря, это была всего лишь одна пощёчина. Ведь я даже не успела замахнуться для второй, как этот двуногий сгрёб меня за шкирку и бесцеремонно отшвырнул в сторону.

Возмутительно! Я разозлилась ещё сильнее.

Я твёрдо решила объявить двуногому двухминутную холодную войну, а эту мелкую рыбёшку официально зачислила в лагерь заклятых врагов.

Но двуногий, похоже, жутко ею дорожил. Словно боясь, что я устрою этой рыбе новую трёпку, он взял её вместе со стеклянным аквариумом и водрузил на самую верхнюю полку шкафа.

Ваше пушистое величество было в ярости. Но поделать я ничего не могла.

Потому что на тот шкаф действительно было никак не залезть.

Хотя ладно, в детстве-то я туда запрыгивала... В общем, во всём виноваты консервы, которые этот двуногий приносит с охоты! Они слишком вкусные!

Дело стопроцентно не во мне!

Мне ничего не оставалось, кроме как сердито уйти в свою лежанку спать. Перед сном я ещё злорадно думала: «Пусть эта рыбёшка спит в оба глаза, не дай бог мне её подкараулить!» Но не успела оглянуться, как сама уснула без задних ног.

И тут опять виноват двуногий, купил слишком уж уютную лежаночку.

Дело стопроцентно не во мне!

Сплю я всегда отменно. Вот и в тот раз я дрыхла до самого обеда следующего дня, пока среди полного штиля не раздался оглушительный грохот, от которого у меня шерсть встала дыбом по всему телу.

Кто там вообще посмел устроить такой погром?! Я была крайне недовольна. Открыв глаза я увидела, что аквариум вдребезги на полу, а рядом сидит какой-то насквозь промокший человечишка.

Я аж опешила. Похоже, это та самая рыба трансформировалась.

Раз всякая рыба тут превращается, почему мне, благородной кошке, нельзя?!

Это несправедливо! От обиды я яростно замяукала, но никак не ожидала, что этот тип окажется куда сообразительнее тугодума Инь Ючуаня. Он взял и понял всё, что я сказала!

– Не злись, пожалуйста... Я и сам не знаю, как так вышло, – пролепетал он, испуганно косясь в мою сторону.

Мне это польстило. Ладно, так и быть, великодушная кошка не станет поминать рыбке старые обиды.

Но на душе всё равно скребли мыши. Я предвкушала, как двуногий вернётся домой, увидит, какой бардак устроила эта рыба, разозлится и вышвырнет её вон. И тогда я снова буду единолично владеть своим человеком.

Но не тут-то было! Они ещё и на одну кровать улеглись! С какого это перепугу?!

Тогда я решила выразить свой протест.

Я улеглась спать прямо у них в ногах.

Там было немного тесновато и прохладно, но в следующую секунду чьи-то руки внезапно сгребли меня и прижали к себе. И это был вовсе не Инь Ючуань. Это была та самая рыба!

– Ложись спать сюда, там в ногах слишком тесно, – его голосок был совсем тихим, а в объятиях было так тепло.

А он, похоже, не такой уж и плохой.

Так и быть, Ваше Пушистое Величество его прощает.

Какая же я всё-таки великодушная кошка!

Но на душе всё равно оставался лёгкий осадок. Поэтому днём, когда мы с этой рыбёшкой... точнее, с этим превратившимся в человека существом оставались дома вдвоём, я просто не могла удержаться от того, чтобы не наговорить ему всяких гадостей. Мне казалось, что со стороны я выгляжу как самая настоящая злая кошка-злодейка. Но эта рыбка, судя по всему, и правда был круглым дураком, он вообще никогда не реагировал на мои колкости.

Пожалуй, единственный раз, когда мне удалось по-настоящему привлечь его внимание, случился во время спора о слове «хозяин».

– Он сначала приютил меня, а уже потом тебя! Так что он в первую очередь мой хозяин, не путай тут ничего! Мой статус в этой семье невероятно высок!

В древние времена меня бы точно признали законным старшим наследником среди котов!

– Раз он тебя вырастил, значит, он твой хозяин? – я думала, что рыбка, как обычно, пропустит мои слова мимо ушей. Но он вдруг повернулся и задал мне вот такой вопрос.

– Ну... ну да, – от такой резкой смены темы я аж растерялась. Плохо дело!

– Вот оно как, – он на мгновение задумался, продолжая листать огромный человеческий словарь. Книга была такой толстенной, что у меня от одного её вида голова кругом шла. – Спасибо тебе.

Я так и не поняла, за что именно он меня поблагодарил, но приняла это как должное.

А что было потом?

Потом они становились всё ближе друг к другу, но я, как ни странно, больше не злилась.

Эта рыбка... этот человек... и правда оказался довольно милым.

У моего двуногого вкус всё-таки совпадает с моим, и это радует.

Конечно, когда они укладывались спать вместе, я всегда умудрялась протиснуться и занять самое коронное место ровно посередине. Выкусите! Мой семейный статус не так-то просто пошатнуть.

В один из дней, когда Инь Ючуань снова ушёл на свою охоту, рыбка сидел на подоконнике и грелся на солнышке. Я подошла и устроилась рядом с ним, как вдруг услышала, как он очень тихо сказал мне:

– Ты только не грусти, теперь он мне не хозяин.

– Ась?

Я думала, что обрадуюсь, но в тот миг самым первым чувством, которое я ощутила, оказалась... тоска.

Потому что я решила, будто рыбка собирается уйти.

А мне не хотелось его отпускать.

Совсем чуть-чуть, конечно.

Ну, может, самую малость побольше.

– Я никуда не ухожу, – рыбка повернулся ко мне, и его глаза превратились в два весёлых полумесяца. – Он мне больше не хозяин. Теперь он мой любимый человек.

– Я не уйду. Нам ведь нужно вместе погреться ещё под столькими солнышками, правда, Хэхэ?

Спросил мнение Вашего Пушистого Величества. Весьма искренне и почтительно.

Что ж, моё высочайшее решение было таково: одобряю.

Главное позволяйте мне каждый раз, когда вы рядышком греетесь на солнышке, забираться на самое коронное место ровно посередине.

Мне нравится это ощущение.

И вы оба мне, пожалуй, тоже нравитесь.

Но совсем чуть-чуть.

Ну, может, самую малость побольше.

Автору есть что сказать: 

Ах, кошка-цундэрэ - это такая милота!

На этом экстра-глава полностью завершена. Если впереди будут праздники, возможно, выйдет ещё какой-нибудь особенный бонусный выпуск, но тут всё зависит от того, появятся ли у меня идеи.

Эта глава писалась под кавер-версию песни «Приходится любить» (不得不爱) в исполнении Hen Mei Wei (很美味). Она создаёт ощущение весёлого праздничного парада в тематическом парке или дарит чувство, будто фильм подошёл к тёплому хэппи-энду. Безумно её люблю, рекомендую послушать всем вам!

Ну всё-всё, на часах уже почти два часа ночи, пора бегом ложиться спать. В комментариях тоже полно маленьких ангелочков, которые любят полуночничать. Ребята, обязательно следите за своим отдыхом и берегите здоровье!

Спасибо за чтение, Сяо Бу вас всех обожает!!

http://bllate.org/book/18400/1994447