Готовый перевод Deep-sea fish in a dream / Глубоководная рыбка в вечном сне: Глава 15: Эпилог

В день летнего солнцестояния личный бренд Мо Цзина выпустил линейку новинок под общим концептуальным названием «Fall in Wave». К огромному удивлению публики, в мастерской Мо Цзина, где всегда творил только он один, внезапно появилось еще одно, совершенно незнакомое имя - Юй Шиань. Более того, имя этого новичка стояло даже перед именем самого Мо Цзина, явно указывая на то, что именно он был главным создателем этой коллекции.

Всего в линейку вошли три аромата: один так и назывался - «Fall in Wave», второй - «Долгий сон», а третий - «Позднее лето».

– Разве это не должно быть «Fall in Love»? – не удержался от вопроса Инь Ючуань, когда Юй Шиань показал ему флаконы. – Ты уверен, что Мо Цзин просто не опечатался?

– Это у вас, людей, принято «падать в любовь»¹. А я маленькая рыбка, которая нырнула в это чувство с головой. Так что я «упал в волну», всё должно быть по-особенному! – Малыш посчитал, что Инь Ючуань совершенно не умеет в романтику, и недовольно надул губы.

¹Малыш разбирает идиому «fall in love» (влюбиться) дословно: глагол «fall» означает «падать, погружаться», а созвучное китайское слово «浪» (làng) переводится как «волна». Для Малыша человеческое выражение «упасть в любовь» звучит слишком абстрактно, поэтому, будучи глубоководной рыбкой, он метафорически «падает в волну» («Fall in Wave»), ныряя в свои чувства к Ючуаню с головой, как в родную стихию.

Лишь позже Инь Ючуань узнал, что эта концепция была вовсе не задумкой Мо Цзина. Её придумала его рыбка, его Юй Шиань.

Если вдуматься, вышло действительно потрясающе. Инь Ючуань мысленно признал, что его прошлая оценка Малыша как «глупенькой рыбки» была крайне предвзятой. Стоило переоценить его заново: он был невероятно милым и очень смышленым малым.

Ючуань прекрасно понимал, что здесь не обошлось без «фильтра влюбленного парня», но ни капли этого не стыдился. В конце концов, Малыш и правда был его маленьким парнем, а в глазах любящего человека любой изъян кажется достоинством и это вполне естественно.

– Неужели тебе совсем не любопытно, как именно я создал этот парфюм? – Шианю явно не терпилось выговориться. Он так и ждал вопросов, но обнаружил, что его любимый человеческий партнер соображает как-то туговато.

– Ну и как же ты его создал? – раз уж Малыш намекал так прозрачно, Инь Ючуань с радостью подыграл ему, давая возможность высказаться.

– Ты помнишь день, когда выудил меня? В тот день был очень красивый закат. Мы смотрели друг другу в глаза сквозь этот прозрачный пластиковый пакет, – щечки Юй Шианя мгновенно порозовели, и он смущенно уткнулся своей кудрявой макушкой Ючуаню в плечо.

– Конечно помню. Тогда я еще подумал, какой же ты крошечный. Если тебя приготовить в соевом соусе, то там и есть-то будет нечего – буквально на два укуса, – Ючуань намеренно решил его подразнить.

Малыш втянул голову в плечи и забавно нахмурился:

– Хм! Знай я тогда, о чем ты думаешь, ни за что бы в тебя не влюбился.

– Ну ладно-ладно. И о чем же думал ты в тот момент? – заметив, что кудрявая рыбка начинает топорщить плавники, Инь Ючуань поспешил её задобрить.

– Я думал… что, кажется, влюбляюсь в этого человека, – тихо произнес Юй Шиань, и его глаза ярко заблестели. – В то самое мгновение я почувствовал запах морской воды, насквозь прогретой солнцем. Запах песка, который раскалился на пляже и пах совсем как поджаристое печенье. А еще я почувствовал твой запах. Тот самый, который я уже вдыхал в своих снах. Запах, похожий на разноцветные мыльные пузыри.

– Тот миг врезался в мою память именно через запахи. Поэтому, когда учитель Мо спросил меня, есть ли у меня какие-то идеи, я рассказал ему об этом.

Инь Ючуань совсем не ожидал услышать такой ответ и на какое-то время просто обомлел. Но не успел он прийти в себя, как Юй Шиань уже вовсю тряс его за руку, продолжая расспросы:

– Ну, а про два других аромата тебе тоже не интересно узнать?

– И что же они значат? – спросил Ючуань.

– «Долгий сон» - это как раз тот аромат из моих снов, похожий на разноцветные пузыри. Тот самый, который я позже почувствовал от тебя, – Юй Шиань поближе придвинулся к Ючуаню и запечатлел на уголке его губ невесомый поцелуй. – И еще это тот запах, который я чувствую, когда целую тебя.

– А «Позднее лето» - это аромат той самой ночи, когда ты признался мне в любви, – нежный, мягкий голос Малыша эхом разнесся по комнате. В этом крошечном мирке, сотканном из прекрасных ароматов, существовали только эта маленькая рыбка и принадлежащий ей человек. – В ту ночь я почувствовал дыхание прохладного городского вечернего ветра и запах влажной листвы после наступления темноты. Я сразу понял, что то мгновение станет для меня самым драгоценным.

Каждый запах так или иначе был связан с ним. Каждая секунда становилась бесценной просто потому, что в ней был Инь Ючуань.

Ючуань не знал, какими словами описать то, что творилось у него на душе. Он знал лишь одно: похоже, на самом деле на крючок добровольно попался именно он сам.

Ведь с самого начала он был тем самым человеком, которого Малыш подчинил себе без остатка. Просто он сам этого не знал и не хотел признавать.

После этого Юй Шиань больше ни разу не превращался обратно в рыбку. Тот круглый аквариум с «запахом свежего стекла» так и остался стоять на полке шкафа, превратившись в маленький островок застывших воспоминаний.

– Немного жаль, – как-то раз во время генеральной уборки Юй Шиань взял в руки этот позабытый стеклянный аквариум, понюхал его и забавно сморщил нос. – Теперь это уже не свежее стекло. Это стекло с запахом пыли и зрелости.

Инь Ючуань громко рассмеялся:

– Раз тебе жаль, может, мне пойти и поймать новую рыбку, чтобы вырастить?

Шиань мгновенно перестал морщить нос и грозно насупился:

– Нельзя! Тебе нельзя заводить никаких других рыбок.

Но следом он тут же сообразил, что его ревность была излишней.

– Ты ведь так долго рыбачишь, а на крючок тебе попался только я один, – Малыш пришел к выводу, что его парень на самом деле просто ужасный рыбак.

– Ага, техника у меня никудышная, – Инь Ючуань протянул руку, стер пылинку с кончика носа Юй Шианя и крепко сгреб его в свои объятия. – Знаешь, в моей рыбалке главное чтобы добыча сама хотела пойматься. Так разве я не поймал тебя в итоге? Моя глупенькая рыбка.

Что ж, Малыш и правда порой бывал немного глупеньким.

Иногда он мог замереть с глупым видом и подолгу обнюхивать какой-нибудь маленький клочок бумаги.

Иногда он мог подолгу пристально смотреть на Инь Ючуаня, а когда тот оборачивался на него, медленно и красиво прищуривать глаза от улыбки.

Иногда в погожий солнечный денек он мог мирно проспать целый послеобеденный час, да так тихо, что Инь Ючуань временами даже переставал ощущать его присутствие рядом.

Ючуань знал, что это и есть тот самый долгий сон глубоководных рыб.

Малыш был глупышом.

Но и сам Ючуань был не умнее. Рыбак из него вышел так себе, за столько времени выудил всего одну-единственную рыбку.

Вся их история была лишь про то, как один заглотил наживку, а второй потянул за леску. Наживка, которая сама пришла к рыбаку.

Наверное, это и называют «дуракам везёт».

Автору есть что сказать:

Дописала, дописала! Открыла этот черновик в декабре прошлого года, а закончила только в мае. Чистого времени на работу ушло меньше недели… уж не знаю, кризис это человечности или падение морали (шучу).

Я сама безумно люблю эту историю! Потому что Малыш действительно очень забавный и милый, а от некоторых его глупеньких повадок у меня у самой сердце тает!

Дальше вас ждут экстры, а еще я займусь вычиткой текста, как только функции языковой организации в моей голове окончательно восстановятся!

Спасибо за чтение! Пускай я пишу еще не так хорошо, но надеюсь, что эта история смогла вызвать у вас улыбку (*миг*)!

http://bllate.org/book/18400/1994445