Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 312

Туаньцзы ещё раз тайком взглянул на Сяо Цзиньсюань. Увидев, что та по-прежнему хмурится и не проявляет ни малейшей улыбки, он тут же обмяк: пушистая головка опустилась, а круглое тельце перевернулось набок и спрыгнуло с Нюй Цзина.

Затем медвежонок жалобно уставился на Сяо Цзиньсюань и старался свернуться в самый крошечный комочек — словно обиженный ребёнок, который не осмеливается протестовать.

Хотя Нюй Цзин только что ворчал на Туаньцзы, на самом деле все генералы Пекинского лагеря искренне полюбили этого маленького бамбукового медвежонка, которого внезапно привёл Чжоу Сяньюй.

Увидев, как Туаньцзы сжался от обиды, Нюй Цзин мгновенно вскочил на ноги, весело хлопнул себя по груди и сказал:

— Цзюньчжу, не гневайтесь! Туаньцзы просто шалил со мной, старым Нюй Цзином. С тех пор как этот малыш появился в лагере, он не раз развлекал наших братьев и поднимал всем настроение. Да и вы сами, должно быть, заметили: под обучением его высочества наш Туаньцзы совсем не похож на диких зверей из гор — я, Нюй Цзин, даже втроём с товарищами не справлюсь с ним!

Услышав похвалу, Туаньцзы, только что понуро опустивший голову, тут же выпрямился во весь рост и с надеждой уставился на Сяо Цзиньсюань — ровно так, как ребёнок, совершивший нечто великое, ждёт одобрения взрослых.

Такое удивительно разумное выражение мордашки сразу рассмешило всех присутствующих.

И лишь после того, как Шэнь Чуъюнь и Вэнь Синь тоже стали просить за Туаньцзы, Сяо Цзиньсюань наконец позволила себе лёгкую улыбку.

Она маннула медвежонка к себе.

Как только Туаньцзы понял, что Цзиньсюань больше не сердится, он тут же забыл о своём «достоинстве» и глуповато заулыбался. Затем радостно подпрыгнул и подбежал к ней, снова обхватив её ногу и нежно потёршись пушистой головой.

Наблюдая эту сцену, Нюй Цзин почесал затылок и сказал:

— Неудивительно, что его высочество перед отъездом велел мне, если буду в столице по делам, обязательно привезти Туаньцзы к вам, цзюньчжу. Говорил, мол, вы непременно обрадуетесь, увидев этого малыша.

Услышав это, Сяо Цзиньсюань почувствовала, как по телу разлилась теплота: она и не подозревала, что Чжоу Сяньюй так заботливо позаботился о ней перед отъездом.

Она мягко улыбнулась и сказала Нюй Цзину:

— Благодарю вас за труды — привезли Туаньцзы аж сюда. Но в Пекинском лагере, среди густых лесов и гор, ему гораздо лучше. Сегодняшняя встреча уже принесла мне радость, и этого достаточно. Когда вы вернётесь в лагерь, заберите его с собой. Там, в свободе и беззаботности, ему и место. Как я могу ради собственного развлечения запирать его за этими четырьмя стенами особняка?

Сказав это, она посмотрела на Туаньцзы, который смотрел на неё с доверчивым, наивным видом, и с улыбкой протянула ему цзунцзы.

— Ты, малыш, хоть и растёшь на бамбуке, но сладости всегда ешь с особым удовольствием. Праздник Дуаньу уже близко — пора попробовать цзунцзы и почувствовать дух праздника. Ну как, нравится?

Туаньцзы, безгранично доверяющий Сяо Цзиньсюань, любопытно взял цзунцзы передними лапками и, даже не проявив ни капли осторожности, целиком отправил его в рот — вместе с обёрткой.

Как только цзунцзы «глотнулся» внутрь, глаза медвежонка тут же засияли, а язычок принялся лизать кончик носа. Он жадно уставился на блюдо с цзунцзы на столе.

Увидев, как Туаньцзы чуть ли не пускает слюни, Сяо Цзиньсюань не знала, смеяться ей или плакать. Она искренне удивлялась, откуда у этого малыша такой здоровый аппетит — особенно к сладкому, от которого он никогда не отказывается.

Шэнь Чуъюнь, наблюдавшая за всем этим, убедившись, что Туаньцзы послушен и не проявляет дикой агрессии, тоже влюбилась в него без памяти. Она тут же взяла цзунцзы с мёдом и финиками и протянула медвежонку.

Туаньцзы обеими лапками принял угощение и сразу же отправил его в рот. Затем сложил лапки вместе и, хмыкая, начал кланяться Шэнь Чуъюнь — явно пытался подольститься, чтобы получить ещё.

Все поняли замысел малыша, и каждый по очереди стал подкармливать его цзунцзы. А Туаньцзы, разумеется, не отказывался: за каждое угощение он разыгрывал целое представление, а потом с удовольствием съедал всё до крошки.

В итоге обед, приготовленный Шэнь Чуъюнь для Сяо Цзиньсюань, оказался почти целиком в животе Туаньцзы.

Хотя настоящий праздник Дуаньу ещё не наступил, во дворе «Чанъсинь» царило веселье и смех благодаря приезду медвежонка.

Когда Нюй Цзин завершил все дела в столице и организовал патрулирование города, он вернулся в генеральский дом, чтобы, как просила Сяо Цзиньсюань, увезти Туаньцзы обратно в Пекинский лагерь.

Увидев, как Туаньцзы, весь день носившийся без устали, теперь цепляется за край её одежды и не желает отпускать, Сяо Цзиньсюань почувствовала боль в сердце.

Она тут же велела Вэнь Синь сбегать в кондитерскую «Тяньси» и купить целую коробку любимых лакомств Туаньцзы, чтобы тот взял их с собой в лагерь.

Дело было не в жестокости — просто Туаньцзы принадлежал лесам и горам. Жизнь рядом с ней в замкнутом пространстве особняка была бы для него настоящей тюрьмой.

Благодаря обществу Туаньцзы, весь день Сяо Цзиньсюань не сходила с улыбки. Вернувшись в свои покои и приняв ванну, она снова распахнула окно, глядя на луну, и, держа в руках шпильку «У-ю», тихо прошептала:

— Чем ты сейчас занят, Сяньюй? Спасибо, что даже перед отъездом так обо мне позаботился. Сегодня, увидев Туаньцзы, я была по-настоящему счастлива. Обязательно береги себя. Я буду ждать твоего возвращения в столице.

Прошло ещё два дня, и настал праздник Дуаньу.

В этот день пили вино с порошком реальгары, смотрели гонки драконьих лодок, а ярмарки были особенно оживлёнными.

Сяо Цзиньсюань давно решила воспользоваться праздником, чтобы вывести Мэн Лянцзюнь из дома и дать ей немного отвлечься от замкнутого мира. Поэтому в этот день она встала рано и тщательно спланировала весь день.

После туалета она отправилась в молельную комнату, вызвала Мэн Лянцзюнь и велела Байчжу просто собрать ей волосы в узел. Затем Цзиньсюань ласково сказала:

— В твоём возрасте нужно наряжаться. Ты гораздо милее и привлекательнее в нарядном платье и с украшенными волосами. Сегодня мы не пойдём на ярмарку вблизи столицы. Поедем в часовню Городского Бога на Холме Кроличьего Уха. Хотя это место и подальше, но говорят, что местный Городской Бог чрезвычайно милостив, поэтому храм всегда полон паломников, а ярмарка в этот день особенно пышная.

Мэн Лянцзюнь в последнее время с особым благоговением молилась именно Городскому Богу, поэтому, услышав о поездке в его часовню, она тут же загорелась интересом, хотя обычно не любила выходить из дома:

— Цзиньсюань, помнится, Вэнь Синь рассказывала, что часовня на Холме Кроличьего Уха имеет с тобой особую связь и что именно ты распорядилась её отстроить заново. Я заметила, что в твоей молельной комнате нет статуй Гуаньинь или Будды — только образ Городского Бога. Признаюсь, твой выбор покровителя довольно необычен.

Сяо Цзиньсюань улыбнулась и, взяв Мэн Лянцзюнь за руку, повела к выходу:

— Да, часовню действительно отстроили по моему приказу. А почему я почитаю Городского Бога — в этом есть своя история. Но это прошлое, давай не будем о нём. Сегодня редкий случай выйти из дома — мы с тобой, сестра, обязательно хорошо погуляем.

Пока они шли, за воротами генеральского дома раздался знакомый женский голос:

— Цзиньсюань, с кем это ты называешь себя сёстрами? Неудивительно, что в последнее время ты редко заходишь ко мне во дворец — видимо, совсем обо мне, Сянпин, забыла! Хорошо, что я сама пришла. Иначе бы ты уехала гулять, и мне бы не досталось ни капли веселья!

Услышав этот голос, Сяо Цзиньсюань сразу узнала говорящую. Обернувшись, она с удивлением воскликнула:

— Ты как вырвалась из дворца? Сегодня же праздник Дуаньу! Принц Жуй и Сяньюй сейчас не в столице — разве императрица Лян не останется одна?

Сянпин уже подошла ближе и ласково обняла Цзиньсюань за запястье:

— Мама не одна — с ней Сяньчэнь. Я же подумала: раз Седьмого брата нет в столице, а ты не ладишь с людьми в генеральском доме, то пришла составить тебе компанию. А это кто такая? Ты ведь даже не представила мне её.

Мэн Лянцзюнь, хоть и не встречалась с восьмой принцессой, но слышала о ней от слуг во дворе «Ляньцяо». Услышав вопрос Сянпин, она тут же опустила голову и инстинктивно спряталась за спину Сяо Цзиньсюань.

Её репутация в столице давно была испорчена слухами, и теперь она не хотела выходить из дома, не зная, как встречать чужие взгляды.

По чувствуя, как дрожит рука Мэн Лянцзюнь, Сяо Цзиньсюань сжалась сердцем, но внешне осталась спокойной:

— Сянпин, познакомься: это дочь наставника наследного принца Мэна Хана — Мэн Лянцзюнь. Мы подружились ещё в Янчжоу. Раз уж ты вышла из дворца, отлично — поедем вместе на ярмарку.

: Неряшливый даосский старец

Сянпин, только что улыбавшаяся Мэн Лянцзюнь, при этих словах удивлённо воскликнула:

— Так это ты та самая сестра Мэна Мяня? Хотя я и живу во дворце, но о твоих делах слышала от служанок. Не ожидала, что ты и Цзиньсюань — подруги! Это действительно удивительно.

Услышав упоминание Мэна Мяня, лицо Мэн Лянцзюнь побледнело, и голос её задрожал:

— Да, я сестра Мэна Мяня. Но всё случившееся — целиком моя вина. Мой брат ни в чём не повинен. Прошу вас, принцесса, какими бы слухами вы ни слышали, не вините за это моего брата. Всё — только моя ошибка.

Поняв, что сказала нечто неуместное, Сянпин сначала извиняюще взглянула на Сяо Цзиньсюань, а затем поспешила взять Мэн Лянцзюнь за руку и с раскаянием сказала:

— Прости меня! Я не хотела обидеть. Вовсе не думаю о тебе плохо. Если чувствуешь искреннюю привязанность, то что за брат родной? Зачем обращать внимание на чужие мнения? Если ты сама считаешь, что поступаешь правильно, то смело иди за своим чувством!

Сяо Цзиньсюань, слушавшая первые слова Сянпин без особой реакции, нахмурилась, услышав одобрение связи между родными братом и сестрой — поступка, противоречащего всем устоям и морали. Она быстро вмешалась:

— Сянпин, не говори глупостей! Лянцзюнь сейчас особенно не любит, когда упоминают Мэна Мяня. Раз уж решили гулять и веселиться, давайте оставим все неприятные темы. Пора садиться в карету — до Холма Кроличьего Уха ещё ехать, а опоздаем — пропустим самое интересное.

И Сянпин, и Мэн Лянцзюнь всегда слушались Сяо Цзиньсюань, поэтому спорить не стали. Все сели в карету и отправились за городские ворота.

По дороге Сянпин, заметив уныние Мэн Лянцзюнь, принялась рассказывать шутки и забавные истории, чтобы поднять ей настроение.

Наблюдая за оживлённой, весёлой Сянпин, Сяо Цзиньсюань с удивлением спросила:

— Сянпин, я хоть и редко бывала во дворце в последнее время, но вижу: твоя прежняя подавленность исчезла. Ты выглядишь свежей, а настроение куда живее, чем раньше. Неужели ты уже всё пережила и отпустила?

В глазах Сянпин на миг мелькнула грусть, но она тут же скрыла её, пожала плечами и легко ответила:

http://bllate.org/book/1840/204820