Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 221

Обычно она держалась от них подальше, оставляя на произвол судьбы. Возможно, для таких людей смерть была скорее избавлением, чем трагедией.

Увидев выражение лица Сяо Цзиньсюань, Вэнь Синь сразу поняла: та тоже знала о существовании этих брошенных детей и сирот. Поэтому она снова заговорила, на сей раз с тяжёлым вздохом:

— В Янчжоу, когда моя семья обеднела, я часто голодала. Меня можно было принять за нищенку — и это было близко к правде. Но именно тогда я познакомилась с несколькими брошенными детьми. Для таких людей достаточно лишь накормить их и дать хоть немного человеческого достоинства — и они готовы будут сделать всё, что ты попросишь. А главное, все эти сироты и брошенные дети лишены родных и связей. Если ты, Цзиньсюань, действительно хочешь воспитать себе людей и при этом не презираешь их происхождение, как другие, то, по-моему, именно они лучше всего подойдут тебе.

Выслушав это, Сяо Цзиньсюань лишь беззаботно улыбнулась. В отличие от благородных девушек, выросших в роскоши и не знавших нужды, она с детства жила в Мэйчжуане, где её жизнь была полна лишений. Но за каждой утратой следует и приобретение: по крайней мере, она научилась относиться ко всем людям одинаково.

В её глазах даже высокородный вельможа не был выше простого крестьянина, не говоря уже о том, чтобы с презрением относиться к тем, кто страдает. Такого Сяо Цзиньсюань никогда не сделала бы.

Поэтому она тут же кивнула и приказала Вэнь Синь:

— В Янчжоу таких брошенных детей немало, а в столице, самом процветающем городе Великой Чжоу, их, вероятно, ещё больше. Как ты и сказала, у них нет семьи, а значит, и забот поменьше. Для них само выживание — уже роскошь, поэтому они будут служить преданно. И главное — хоть их происхождение и низкое, зато они чисты в плане связей: ни с какими влиятельными семьями или знатью они не переплетены. Нам срочно нужны свои люди. Отложи все остальные дела и займись этим немедленно.

Зная, как Цзиньсюань торопится расширить свою свиту, Вэнь Синь тут же ответила и встала, собираясь уйти.

Ведь таких сирот обычно не встретишь на оживлённых улицах — они прячутся в развалинах, под обломками крыш и в заброшенных храмах, и найти их нелегко.

Едва Вэнь Синь вышла из комнаты, как Цзиньсюань, проговорившаяся до хрипоты, потянулась за чашкой чая, чтобы утолить жажду.

Но не успела она сделать и глотка, как Вэнь Синь вдруг ворвалась обратно, запыхавшись и взволнованно воскликнув:

— Цзиньсюань, прости мою рассеянность! Я так увлеклась разговором, что совсем забыла тебе сказать: завтра семья Гу покидает столицу. Хотя Гу Цинъэ причинила немало бед, молодой господин Гу всё же спасал тебя. Поэтому, получив эту весть, я решила, что тебе стоит знать. Возможно, вы больше никогда не увидитесь. Решать тебе — провожать их или нет.

Услышав это, Сяо Цзиньсюань даже чай отставила и в изумлении спросила:

— Но разве император не снял с семьи Гу все обвинения? Как так получается, что, выйдя сегодня утром из тюрьмы, они уже завтра уезжают? Это слишком поспешно!

Вэнь Синь подошла ближе и вздохнула с сожалением:

— Да уж… Но, видимо, сами Гу не хотят оставаться в столице. Представь: потеряли чин, дочь погибла, жена сошла с ума, а сын теперь никогда не сможет сдавать экзамены и занять должность. К тому же всегда есть риск, что старое обвинение в покушении на императорскую семью всплывёт вновь. Уехать как можно скорее — возможно, это и есть лучший способ защитить себя.

Цзиньсюань молча кивнула — рассуждения Вэнь Синь показались ей вполне разумными. Она отпустила подругу, сказав, что сама решит, идти ли провожать семью Гу.

Когда Вэнь Синь окончательно ушла и в комнате осталась лишь Цзиньсюань, та тяжело закрыла глаза и глубоко вздохнула.

В этом вздохе звучало сочувствие к судьбе семьи Гу, но ещё больше — растерянность и бессилие перед неизвестным будущим.

В прошлой жизни Гу Цинъэ ради любви погибла насильственной смертью.

В этой жизни, несмотря на вмешательство Цзиньсюань, Цянь Инло умерла первой, но Гу Цинъэ всё равно оказалась пленницей чувств и встретила ту же участь.

Что до Гу Цинъпина — в этой жизни он был учёным и благородным юношей, а значит, и в прошлом, вероятно, был талантлив. Но Цзиньсюань вдруг осознала: о нём в прошлой жизни она вообще ничего не знала. Однако она была уверена в одном — на экзаменах, где Цзи Линьфэн стал чжуанъюанем, Гу Цинъпин тогда, как и сейчас, участия не принял.

Более того, по общению с ним в этой жизни Цзиньсюань даже осмеливалась утверждать: будь он допущен к экзаменам в прошлом, победитель, возможно, оказался бы другим.

Но как бы то ни было, она резко заметила: хотя детали изменились, судьба брата и сестры Гу осталась прежней.

Та, кто должна была умереть, умерла. Тот, кому не суждено было сдавать экзамены, так и не смог этого сделать.

Это ощущение бессилия накрыло Цзиньсюань с головой. Она вдруг почувствовала страх: а вдруг, несмотря на все усилия, её собственная судьба повторит прошлую? Может, она снова выйдет замуж за Цзи Линьфэна, снова разделит мужа с Сяо Цзиньюй и вновь погибнет от их рук?

Но больше всего её тревожила другая мысль: сможет ли Чжоу Сяньюй избежать своей прежней участи?

Этот человек, неожиданно вошедший в её жизнь, в прошлом, будучи принцем Юй, умер в двадцать пять лет от отравленной стрелы в сорок седьмом году правления императора Мина.

А сейчас уже сорок второй год… Значит, у него осталось всего пять лет.

Каждый раз, думая об этом, Цзиньсюань ощущала острую тревогу. Это бремя давило на неё, как гигантский камень, не давая дышать. Но поговорить ей было не с кем — всю боль и страх она несла в одиночестве, особенно в бессонные ночи.

Теперь же, увидев, что брат и сестра Гу не избежали своей судьбы, она с ужасом подумала: а вдруг и Чжоу Сяньюй умрёт в срок?

Она тысячу раз говорила себе, что должна изменить его судьбу, но может ли человек бороться с небесной волей?

Если всё уже предопределено, остаётся лишь безмолвно смотреть, как исполняется рок, и ничего нельзя изменить.

С тех пор как она вернулась в это тело, характер Цзиньсюань закалился, и она редко сдавалась. Но перед лицом неизвестного будущего она чувствовала себя беспомощной — не знала, с чего начать и как изменить ход событий.

Внезапно её охватило сильное раздражение. Обычно спокойная и сдержанная, Цзиньсюань в ярости швырнула чашку на пол, и та с громким звоном разлетелась на осколки.

Едва раздался этот звук, как в комнату вбежала Байчжу. Убедившись, что с хозяйкой всё в порядке, она немного успокоилась, но, глядя на осколки, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что случилось? Если вы не хотите встречаться с этой госпожой Бай, я сейчас же с Чжу Синь придумаю повод и провожу её. Не стоит так злиться — поранитесь ещё!

Звон разбитой посуды вывел Цзиньсюань из задумчивости. Услышав упоминание госпожи Бай, она удивлённо спросила:

— Кто пришёл в наш двор «Ляньцяо»? Ты имеешь в виду дочь госпожи У, старшую девушку из дома герцога, Бай Люй?

Байчжу кивнула, растерянно добавив:

— Да, госпожа. Я стучала в дверь и объясняла, что пришла дочь госпожи У, госпожа Бай Люй. Вы что, совсем не слышали? Может, вам нездоровится? Нужно ли сварить вам укрепляющего отвара?

Цзиньсюань поняла, что была так погружена в мысли, что не услышала стука. Она поспешила успокоить служанку и встала:

— Госпожа У с дочерью приехали в генеральский дом, и они уже так скоро навестили меня? Гость — всегда гость, я не могу отказывать в приёме. Да и мне любопытно: зачем лично госпожа Бай пожаловала ко мне?

С этими словами Цзиньсюань вышла из комнаты и направилась в гостиную.

Ведь сегодня был всего лишь второй день после её возвращения в столицу после падения со скалы. Солнце уже клонилось к закату, а она с утра до вечера не находила ни минуты покоя.

Войдя в гостиную, Цзиньсюань сразу увидела высокую, стройную девушку с нежными чертами лица, спокойно сидевшую в зале.

Хотя внешность её нельзя было назвать выдающейся, в ней чувствовалось врождённое благородство, вызывавшее уважение с первого взгляда. Цзиньсюань сразу поняла: это и есть Бай Люй.

Та тоже заметила вошедшую Цзиньсюань и с тёплой улыбкой поднялась, чтобы встретить её.

: Проводы на пять ли

Госпожа Бай, хоть и видела Цзиньсюань впервые, вела себя так, будто они давние подруги. Подойдя ближе, она приветливо сказала:

— Цзиньсюань, ты пришла! На улице уже осень, прохладно стало — давай зайдём в зал. Я давно слышала о тебе: спасла страну во время снежной катастрофы в Янчжоу, а потом вместе с принцем Юй прошла сквозь смертельную опасность и обрела истинную привязанность. Ещё тогда я захотела с тобой познакомиться, но не было случая. Узнав, что мать едет в генеральский дом, я тут же последовала за ней.

Бай Люй улыбнулась и прикрыла рот шёлковым платком. Цзиньсюань тоже вежливо улыбнулась, но в душе насторожилась.

Ведь госпожа У приехала сюда только потому, что старшая госпожа из-за Цзиньсюань потеряла сознание.

По логике, Бай Люй, как представительница дома герцога и родственница старшей госпожи, должна была ненавидеть Цзиньсюань, а не стремиться к дружбе.

Потому её теплота казалась подозрительной, и Цзиньсюань внутренне напряглась.

Заметив, что Цзиньсюань, хоть и улыбается, держится отстранённо, Бай Люй на миг блеснула глазами, затем её улыбка погасла, и на лице появилась печаль:

— Цзиньсюань, почему ты со мной не разговариваешь? Наверное, моя бабушка снова доставила тебе хлопот? Я всё понимаю. Мы с матушкой пытались её урезонить, но наши слова ничего не значат перед её упрямством. Видимо, мы просто недостаточно старались.

Увидев, как Бай Люй покраснела от слёз и вытерла глаза платком, Цзиньсюань поняла: молчать дальше нельзя.

— Госпожа Бай, вы преувеличиваете. Старшая госпожа — родная бабушка моей старшей сестры, а ваш дом герцога — родня моей бабке по материнской линии. Вы — почётные гости в нашем доме. Если слуги вели себя неуважительно, их наказали — и всё. Наши семьи связаны узами, и ничто не может их разорвать. Что до меня, Сяо Цзиньсюань, — я ни на кого не сержусь, так что извинения излишни.

Бай Люй энергично покачала головой и, всхлипывая, сказала:

http://bllate.org/book/1840/204729