Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 104

— Госпожа, из столицы пришло известие: прежнее дело улажено. В герцогском доме всё спокойно. Род Оуян пока не подвергся наказанию, но император явно к нему охладел. В будущем Оуяны вряд ли добьются успеха и уж точно не смогут больше вредить герцогскому дому. Кроме того, наложница Хуэйфэй взята под домашний арест — ей запрещено покидать свои покои. Сейчас она крайне ослаблена: сначала устроила переполох, но потом словно одумалась. Неизвестно, не замышляет ли чего-то. Наши люди во дворце следят за ней, чтобы она не придумала новых козней, — доложил один из подчинённых Ли Шуюй.

— Ты поступил правильно. Действительно, за ней нужно присматривать. Хуэйфэй много лет укрепляла своё положение при дворе — её не так-то просто сломить. Да и сейчас император в гневе, он её ненавидит и даже запер под замок, но кто знает, не смягчится ли он позже? Хуэйфэй ведь много лет рядом с ним. Может, у неё и найдутся способы вернуть его расположение. К тому же старший и третий принцы — не простые люди. Пока они живы и здоровы, Хуэйфэй ещё не проиграла окончательно. Но нам не стоит предпринимать лишних действий. Главное — следить, чтобы она не навредила герцогскому дому, — сказала Ли Шуюй.

Отпустив докладчика, Ли Шуюй больше не задерживалась на этой теме, а задумалась, как бы хорошо выбраться на природу и отдохнуть. Вскоре к ней подошли служанки Хунлянь и Цуйюй — ведь госпожа обещала взять их с собой в прогулку. Сейчас как раз подходящий момент! К тому же теперь ей не нужно возвращаться в ту тюрьму — обе служанки могут оставаться с ней постоянно, не разлучаясь.

: Удовольствия пикника

— Госпожа, мы так по вам скучали! Как только выполнили все ваши поручения, сразу же пришли к вам. К счастью, вы ещё в Хуайчжоу и не уехали, — сказали Цуйюй и другие.

— Вы молодцы. Сейчас мы немного отдохнём в Хуайчжоу. Все наши дела уже налажены, больше не требуется вмешательства с нашей стороны. Остаётся лишь ждать, как всё сложится со временем, — ответила Ли Шуюй.

— Госпожа всё предусмотрела — вы непременно достигнете великих высот! — воскликнула Цуйюй.

— Это меня не особенно волнует. Сегодня мы просто пойдём гулять. Раньше мы уже бывали на рынках, теперь же выберем пригород и устроим охоту с пикником. Я уже пробовала такое с друзьями — получилось неплохо. Но мы же девушки, так что не будем увлекаться охотой. Добычи хватит на обед — и ладно. В это время года дичь особенно вкусна, можно насладиться.

— Тогда соберём необходимое: приправы, посуду, лошадей и луки со стрелами, — сказали служанки.

— Всё это есть в доме. Мы и так справимся с охотой, так что неважно, хороши ли луки. Берём снаряжение — и в путь. Я слышала, за городом есть несколько холмов, там полно зверья. Хотя лошадям в горы не пройти, поэтому оставим их у подножия и сами поднимемся. Для других это может быть неудобное место для охоты, но нам такие ограничения не помеха, — сказала Ли Шуюй.

Собравшись, они отправились в путь. Дорога до окраины заняла некоторое время, и Ли Шуюй невольно вспомнила времена из прошлой жизни: если бы были асфальтированные дороги и машины, то за считанные минуты они бы уже были на месте, а не тратили столько времени, как сейчас. Впрочем, даже если они доберутся к обеду, всё равно успеют добыть немного дичи и приготовить еду.

Все ехали верхом, так что продвигались довольно быстро. Добравшись до места, они обнаружили неподалёку деревушку — это даже лучше: можно оставить лошадей здесь, заплатив немного серебра за присмотр, и не оставлять никого из своих.

Поднявшись в горы, они начали охотиться по пути, собирая мелкую дичь, и искали подходящее место для пикника. В этих краях было много лесов и дичи, так что удача им улыбнулась. Конечно, помогало и то, что все они отлично владели боевыми искусствами: другие путники вряд ли заметили бы зверей, а уж поймать — тем более. Но у этой компании всё получалось легко, и за обед можно было не переживать.

Для пикника удобнее всего у ручья, поэтому, найдя небольшой поток, они пошли вдоль него и остановились на относительно ровной поляне.

Они ведь специально собирались устроить пикник, так что припасы взяли полные: кастрюли, миски, специи — всё под рукой. Мясо уже добыто по дороге, но одного мяса мало. Ли Шуюй достала из своего пространства овощи, а служанки добавили собранные дикорастущие травы.

Когда Цуйюй и другие вернулись, у них в руках оказались грибы — отлично подойдут для супа. К счастью, они поймали курицу-несушку — будет из чего сварить бульон. Ли Шуюй не стала помогать: служанки быстро всё сделали сами, ведь готовили они отлично. Так что госпожа спокойно устроилась в сторонке, ожидая обеда. Жаль, времени мало — иначе можно было бы найти больше ингредиентов. Но ведь после обеда ещё целый вечер! Днём они смогут исследовать окрестности и собрать ещё больше вкусностей — ужин точно будет лучше обеда.

В горах полно деликатесов, а служанки Ли Шуюй — мастерицы на кухне. Даже в такой спешке они сумели приготовить аппетитные блюда. Ли Шуюй уже чувствовала аромат еды.

Цуйюй срубила дерево, оставив пенёк нужной высоты — получился стол. Затем изготовила несколько круглых пней-табуреток. Вот уж где пригодилось мастерство боевых искусств! Так аккуратно и быстро — обычному человеку и не под силу.

Обед прошёл быстро и без особых церемоний. По сути, кроме добытой дичи, ничего «дикого» в этом пикнике не было. Ли Шуюй ведь пришла сюда не просто поесть в другом месте, а чтобы насладиться самим процессом. А раз она не участвовала в приготовлении, то и радости не получила. Поэтому после еды она решила: сегодня она обязательно сама займётся готовкой! Иначе зачем тогда сюда ехать?

— В этих горах нам ничего не угрожает, — сказала она. — Сейчас мы разойдёмся, а к ужину соберёмся здесь же. После ужина вернёмся в деревню и заночуем там — неизвестно, когда закроют городские ворота. Если опоздаем, не станем же мы влетать в город через стены! Завтра утром отправимся обратно. До ужина можете свободно гулять: исследуйте окрестности или ищите ингредиенты — лишь бы к вечеру вернуться сюда.

— Слушаемся, госпожа! Но… а вы? Мы волнуемся, если вы пойдёте одна, — сказали служанки.

— Чего бояться? Кто здесь сможет мне навредить? Заботьтесь о себе — и всё будет в порядке, — ответила Ли Шуюй.

Распрощавшись с прислугой, она осмотрелась, но сначала ничего примечательного не увидела. Однако вскоре наткнулась на заросли папоротника — отличное лакомство! Свежие и нежные побеги она быстро собрала в охапку — хватит на целое блюдо. Больше не стала — впереди ещё много времени на поиски.

: Горячий источник

Вскоре она заметила небольшой кустик дикорастущего щавеля — тоже очень вкусен, особенно в салате или жареном виде. Осмотревшись, она нашла ещё несколько кустиков и собрала их. По пути ей попадались и другие съедобные травы: хвощ, горькая полынь, одуванчики… Всё, что можно было есть, она собирала. Служанки, конечно, тоже что-то принесут, но они вряд ли наберут много дикорастущих трав — в это время их считают пищей для бедняков, а не деликатесом, как в её прошлой жизни.

Набрав полную корзину зелени, Ли Шуюй вышла к небольшой лощине и увидела там много грибов чёрного уха. Жаль, свежие уши есть нельзя — их нужно сушить. Поэтому она собрала всё, но есть не собиралась.

Так как она шла вдоль ручья, обратную дорогу найти было несложно. У одного из прудов она заметила дикие таро — выкопала несколько клубней. В пруду водились не только рыбы, но и креветки с крабами — она поймала немного. Ингредиентов стало так много, что больше искать не стоило: служанки наверняка принесут дичь, и еды хватит с избытком. Она развернулась и пошла обратно.

Хотя ужин был назначен на вечер, те, кто уже нашёл достаточно продуктов, начали возвращаться раньше. Поэтому, когда Ли Шуюй пришла на поляну, большинство уже собралось. Она велела всем заняться подготовкой: вымыть зелень, почистить ингредиенты — всё должно быть готово к приготовлению.

На этот раз они не ограничились обедом: соорудили жаровню для барбекю. Нанизали на палочки кусочки мяса, грибы и овощи, смазали приправами — пусть пропитаются, а потом начнут жарить. Вот теперь появилось настоящее настроение пикника! Веселее всего в компании, но так как Ли Шуюй — госпожа, служанки вели себя сдержанно.

— Сегодня мы отдыхаем! Не надо стесняться — иначе отдых не в радость, — сказала Ли Шуюй.

Она сама приготовила много шашлыков, в том числе и несколько жареных раков — выглядели аппетитно. Взяв один шампур, она начала есть:

— Получилось неплохо! Берите, я много приготовила. Хотите — жарьте сами, не стесняйтесь!

Служанки были польщены, что госпожа угощает их собственноручно приготовленной едой. Вскоре все принялись за дело: одни жарили, другие варили супы. Цуйюй сварила рыбный бульон и грибной суп — после жареного мяса обязательно захочется пить. Так как припасов хватало, всем было удобно и вкусно.

Готовые блюда и шашлыки разложили на деревянном столе — бери, что хочешь. В такой обстановке, наслаждаясь плодами собственного труда, еда казалась особенно вкусной. Ли Шуюй даже подумала, что ей больше нравится такой пикник, чем прежние охоты с четвёртым принцем и другими мужчинами. Возможно, это и есть разница между женщинами и мужчинами.

http://bllate.org/book/1839/204348