Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 99

Ли Шуюй вместе со своими слугами обошла лавки на улице Суйцзиньфан, заглянув в одну за другой, и купила всё, что пришлось по душе. Затем, довольная и обременённая грудой покупок, отправилась домой. Эта прогулка действительно оказалась удачной — она не зря сюда пришла: приобретений хватило с лихвой. Ли Шуюй даже подумала, что раньше слишком себя сдерживала, совсем не по-девичьи. А теперь как весело! Видимо, впредь стоит чаще выходить на улицу и радовать себя. Ведь даже если она одна в этом мире, всё равно должна прожить ярко и достойно. Иначе она просто обидит Небеса, подарившие ей второй шанс на жизнь.

Она и так гораздо удачливее других: ведь мало кто получает возможность начать жизнь заново, а уж тем более — с таким сокровищем, как даосское пространство. Какие могут быть жалобы? Какие причины не жить лучше?

— Пора возвращаться, — сказала Ли Шуюй своим слугам. — Вы справитесь с этим грузом? Может, я тоже понесу что-нибудь?

— Госпожа, не беспокойтесь, мы всё удержим, — ответили слуги.

Слуги Ли Шуюй были воинами, так что нести подобные вещи для них не составляло труда. Просто поклажа оказалась слишком объёмной и разнородной, но и это их не смутило — оба несли всё крепко и уверенно.

Поначалу Ли Шуюй хотела идти пешком, но слуги вызвали паланкин. Отказываться от их заботы было неловко, поэтому она согласилась. Хотя сегодня она и правда много ходила — шопинг утомителен, — если бы не практика культивации, сейчас бы чувствовала усталость. Но, достигнув стадии Закладки Основания, она уже не обычный человек и легко переносит подобные нагрузки.

Устроившись в паланкине, Ли Шуюй позволила носильщикам везти её домой. На улице ещё было светло, прохожих много. Поскольку обратный путь отличался от того, что она прошла утром, Ли Шуюй с интересом приоткрыла занавеску и стала разглядывать улицы и людей. Если что-то привлечёт внимание — в следующий раз можно будет сюда заглянуть. В конце концов, кроме ежедневной практики, у неё нет особых дел, а прогулки и развлечения пойдут только на пользу.

Когда она с удовольствием наблюдала за оживлённой уличной жизнью, впереди вдруг раздался шум и гам. Внимание Ли Шуюй тут же переключилось туда: что случилось? Почему такая суматоха?

Глава сто семьдесят девятая: Преграда на пути

— Что там происходит? Почему так шумно? — спросила она.

— Доложу госпоже, впереди одна девушка перекрыла нам путь и не даёт проехать. Мы сейчас её уберём. Простите, что потревожили вас, — ответил один из слуг.

— Мы же недавно приехали в город. Зачем ей останавливать наш паланкин? Не ошиблась ли она кем-то? — удивилась Ли Шуюй.

Её удивление было искренним — подобного ещё не случалось. Но она не рассердилась, и слуги облегчённо выдохнули: они боялись, что госпожа разгневается, а тогда Хунчоу, управляющая делами, устроит им взбучку. Хотя даже без Хунчоу они искренне желали Ли Шуюй радости — ведь от благополучия госпожи зависит и их собственное.

— Доложу госпоже, — продолжил слуга, — эта девушка приехала в Хуайчжоу вместе с отцом, но тот внезапно скончался. У неё не хватает денег на похороны, и она решила продать себя, чтобы похоронить отца. Ранее один молодой господин хотел выкупить её, но она отказалась. Увидев наш паланкин, она бросилась просить помощи.

Ли Шуюй ещё не успела решить, как поступить, как услышала крики снаружи.

— Не будь такой неблагодарной! — кричал слуга того самого молодого господина. — Нашему молодому господину понравиться — твоя удача! Ты же сама объявила, что продаёшься, чтобы похоронить отца. Мы уже заплатили, значит, ты теперь наша. Неужели хочешь передумать?

Девушку звали Юйлянь. Вместе с отцом они скитались по стране, зарабатывая пением. Благодаря миловидной внешности сборы были неплохими. Услышав, что Хуайчжоу — богатый и оживлённый город, они сюда и приехали. Но отец не выдержал перемен климата, заболел и умер. Все сбережения ушли на лечение, но спасти его не удалось. Юйлянь даже похоронить отца не могла — денег не осталось. Отчаявшись, она решила продать себя.

На самом деле, она искала не только средства на похороны, но и место, где можно было бы обрести приют. Оставшись совсем одна, она не могла прокормить себя. Хотя раньше и пела на улицах, в публичный дом идти не хотела. Лучше уж стать служанкой в хорошем доме, а если повезёт — даже наложницей знатного господина. Но кого она встретила? Молодого господина, о котором ходили дурные слухи.

Дело не в том, что он имел множество наложниц — Юйлянь и не мечтала стать женой, ей хватило бы и второстепенного положения. Но у этого господина уже было одиннадцать наложниц, и, что хуже всего, он любил мучить их. Несколько женщин погибли от его жестокости. Как Юйлянь могла пойти к такому? Да, она мечтала о богатстве и комфорте, но дорожила и собственной жизнью.

Поэтому, увидев этого развратника, она отчаянно сопротивлялась. Но будучи одинокой и беззащитной, надеяться было не на кого. Когда всё казалось безнадёжным, мимо прошёл паланкин Ли Шуюй. Юйлянь решила рискнуть — вдруг эти люди помогут? Она понятия не имела, кто внутри и захочет ли тот вмешиваться, но хуже уже не будет. Если её увезут в дом этого господина, лучше умереть сразу.

Хотя она и жаждала роскоши, но не была настолько глупа, чтобы думать, будто сумеет избежать пыток. Поэтому и бросилась к паланкину — шаг отчаяния, полный опасности.

Паланкин выглядел скромно — явно нанятый, а не семейный. Но слуги у госпожи были явно не простые. Юйлянь с детства научилась распознавать таких людей — отец водил её по всему Поднебесью. Именно их вид и придал ей смелости остановить паланкин. Впрочем, она боялась: вдруг это важный человек, который скрывается под видом простолюдина? Тогда она может навлечь на себя ещё большую беду. Но выбора не оставалось — лишь надежда на спасение.

Она уже жалела о своём решении: если бы знала, к чему приведёт «продажа себя», никогда бы так не поступила. Но сожаления не вернут времени. Теперь всё зависело от решения хозяйки паланкина. Юйлянь затаила дыхание, боясь услышать приказ прогнать её. Тогда надежды не останется — и её увезут к тому жестокому господину.

Однако к её облегчению, госпожа не приказала сразу прогнать её, а спокойно спросила, что происходит. Может, она не боится того молодого господина? Может, сегодня Юйлянь избежит беды?

Ли Шуюй не догадывалась о буре чувств в душе девушки. Откинув занавеску, она вышла из паланкина и с недовольством посмотрела на болтающего слугу. Какая грубость! Ясное дело — при слугах такого рода и сам господин не лучше.

— Заставьте его замолчать, — сказала Ли Шуюй. — Голова раскалывается от этого шума.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил слуга.

— Вы что задумали? — закричал слуга противной стороны, немного испугавшись, но всё же выпячивая грудь. — Наш господин — любимый сын хуайчжоуского наместника! Оскорбите его — сами пожалеете! Лучше уезжайте, пока целы! Эта девчонка думает, что может выбрать себе хозяина? Мы уже заплатили — она теперь наша! Нашему молодому господину понравиться — честь для неё!

Глава сто восемьдесят: Уступка

Раньше такие слуги и слушать никого не стали бы — привыкли запугивать всех. Но сейчас они не знали, с кем имеют дело, поэтому решили сначала объясниться, на всякий случай. Вдруг перед ними кто-то влиятельный? Лучше не ссориться. Если же окажется, что это простолюдины — тогда расплатятся позже. А пока — дадим шанс уйти с миром.

Но разве Ли Шуюй испугается таких угроз? Она давно перестала зависеть от мирских званий и чинов. Пусть даже это сын наместника — для неё это ничто. Если бы она захотела, даже император был бы ей не указ. Поэтому решение — помогать или нет — зависело только от её настроения. А сегодня она была в хорошем расположении духа и решила вмешаться.

Получив приказ, её слуги не стали церемониться с противной стороной. Конечно, убивать на улице нельзя, но хорошенько проучить — вполне.

— Что вы делаете?! — закричал слуга в панике. — Наш господин вам этого не простит!

Он не ожидал, что эти люди не испугаются угроз. Значит, либо глупцы, либо имеют серьёзную поддержку. Но отступать сейчас — значит потерять лицо. А без него в Хуайчжоу не выжить.

Молодой господин пришёл в ярость: он уже великодушно позволил им уйти, а они не только не благодарны, но ещё и посмели ударить его слуг! Он-то думал, что раз они чужаки, то здесь, на его земле, легко сможет устроить им ловушку. Но сейчас явно не время для драки — его люди явно слабее. Придётся проглотить обиду… пока. Лицо он потеряет, но быстро вернёт — кровью этих наглецов!

http://bllate.org/book/1839/204343