Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 97

Хуайчжоу — город оживлённый и зажиточный. В округе, где расположилась резиденция Ли Шуюй, проживало немало других богачей, однако даже в таком богатом квартале царила удивительная тишина, и Ли Шуюй с сопровождающими ничуть не опасались помех со стороны.

На самом деле слава Хуайчжоу основывалась вовсе не на его богатстве, а на красоте его женщин.

Глава сто семьдесят пятая: Улица Суйцзиньфан

Через Хуайчжоу протекает река Хуайхэ. Каждый вечер её поверхность усеивают цветочные лодки, на борту которых находятся знаменитые куртизанки, способные удержать любого гостя надолго. Их привлекательность — не только во внешней красоте: они в совершенстве владеют музыкой, шахматами, каллиграфией и поэзией. Многие путешественники приезжают сюда именно ради того, чтобы полюбоваться на эти знаменитые лодки на реке Хуайхэ. В других местах подобные лодки тоже встречаются, но именно здесь куртизанки достигли невероятной славы. Не увидеть их — считалось бы настоящим упущением.

Каждый вечер ради этих знаменитых красавиц богатые купцы без колебаний тратят целые состояния. Даже известные учёные и поэты нередко приходят сюда, чтобы беседовать с куртизанками о стихах и живописи, обсуждать музыку и шахматы. Поэтому ночью здесь особенно оживлённо.

Ли Шуюй и её спутники уже обосновались в Хуайчжоу. Самой Ли Шуюй очень хотелось лично побывать на этих лодках, но, вспомнив, что она ещё слишком молода, решила, что её, скорее всего, даже не примут. Придётся подождать до следующего раза.

Однако раз здесь собирается столько куртизанок, богачей и талантливых людей, открытие здесь магазина могло бы принести огромную прибыль. Ли Шуюй приказала нескольким своим подчинённым изучить рыночный спрос и подготовить рекомендации. Сама же она поручила всё это Хунчоу — Ли Шуюй полностью доверяла её способностям и была спокойна за результат.

Сама Ли Шуюй вместе с двумя слугами отправилась прогуляться по городу. Ведь практика даосской культивации — это не только ежедневное сидение в медитации и поглощение ци. Гораздо важнее — постижение мира. Дома, в четырёх стенах, трудно обрести истинное понимание. А вот прогулки по улицам — совсем другое дело. К тому же здесь, в отличие от столицы, где полно высокопоставленных особ и влиятельных членов рода Ли, можно было вести себя свободно и делать всё, что душе угодно.

— Скажите, — обратилась Ли Шуюй к своим слугам, — какие здесь самые вкусные блюда и интересные места? Раз уж нам предстоит провести здесь некоторое время, стоит обязательно посетить всё, что заслуживает внимания.

— Госпожа, когда мы прибыли сюда, расспросили местных жителей. В Хуайчжоу есть три места, которые нельзя пропустить: храм Цянье, река Хуайхэ и улица Суйцзиньфан. Не желаете ли заглянуть туда?

— О храме Цянье я слышала, но планирую посетить его позже. Что до реки Хуайхэ — это место для мужчин, меня там вряд ли примут. А вот Суйцзиньфан находится совсем рядом, можно отправиться туда прямо сейчас. Там собираются торговцы со всей Поднебесной, наверняка увидим что-нибудь необычное. В столице, конечно, тоже оживлённо, но редкие товары, возможно, здесь даже разнообразнее. А что, если открыть там цветочный магазин? Думаю, прибыль будет не меньше, чем в столице.

— Суйцзиньфан действительно очень оживлённое место, и там бывают только состоятельные люди. Открыть там лавку — верное решение, тем более что цветы госпожи всегда такие яркие и свежие, успех гарантирован. Однако помещения на Суйцзиньфан крайне востребованы. Неизвестно, удастся ли вообще что-нибудь приобрести.

— Тогда следите за ситуацией. Если не получится купить помещение прямо на Суйцзиньфан, возьмите поблизости. Кроме цветочного магазина, можно открыть и аптеку. Позже передайте всё это Хунчоу — пусть она займётся организацией. А пока пойдём на Суйцзиньфан. Интересно, что сегодня нам удастся найти.

Суйцзиньфан — это не отдельное здание, а название целой улицы, получившей своё имя от колодца, расположенного у её начала. Это один из самых оживлённых районов Хуайчжоу. Здесь торгуют купцы со всех уголков страны, предлагая редкие и необычные товары, местные деликатесы и экзотические изделия. Неудивительно, что сюда стекаются толпы покупателей, а улица с годами превратилась в настоящий торговый центр.

Ли Шуюй и её спутники прибыли на Суйцзиньфан и с изумлением оценили масштабы оживления. На этот раз она пришла не ради срочных дел, а чтобы спокойно погулять, поэтому внимательно осмотрела каждую лавку, которая вызывала интерес. Остановившись у магазина каллиграфии и живописи, она заметила одну надпись. С виду — совершенно обычная, но что-то в ней привлекло внимание Ли Шуюй.

От одного взгляда на неё в душе воцарились покой и умиротворение, будто бы весь мир замедлился. Такая глубокая аура спокойствия в каллиграфии — редкость. Почему же подобное произведение продаётся в обычной лавке? Такая надпись должна стоить целое состояние!

Ли Шуюй тут же вошла внутрь.

Она не знала, что в этом мире мало кто способен ощутить скрытую ауру в каллиграфии. Здесь ценность работ определялась не глубиной смысла, а известностью автора. Даже самый талантливый мастер, если он не прославился, получал за свои труды сущие гроши. Так и сейчас: надпись, которую увидела Ли Шуюй, была поистине выдающейся — в ней чувствовалась мощная аура, недоступная обычному человеку. Автор, несомненно, был выдающейся личностью. Но когда Ли Шуюй спросила цену, она была поражена.

Не потому, что надпись стоила слишком дорого, а наоборот — слишком дёшево! Такое произведение, способное даже влиять на культиватора, продавалось всего за десять лянов серебра. Для обычного человека это, конечно, немало — на эти деньги можно два года жить в достатке. Но для богатых господ десять лянов — меньше, чем стоимость обеда. Не раздумывая, Ли Шуюй купила эту надпись и все остальные работы того же автора. Если уж его каллиграфия так совершенна, то приобрести все его дешёвые работы — выгодная инвестиция. Даже если не считать их духовной ценности, в будущем, когда автор станет знаменит, эти листы будут стоить целое состояние.

Глава сто семьдесят шестая: Каллиграфия и живопись

— Заверните эту надпись, — сказала Ли Шуюй, — и всё остальное, что написал этот мастер. Сколько с меня?

— Юный господин, у вас прекрасный вкус! Эта надпись — подлинный шедевр. Вы точно не пожалеете о покупке. Через несколько лет, когда автор прославится, эти работы станут бесценными!

Ли Шуюй не обратила внимания на слова хозяина. Она, конечно, признавала талант автора, но восхищалась наглостью самого продавца: если бы тот действительно верил в будущую славу мастера, сам бы скупил все работы, а не продавал их за бесценок.

Хотя, впрочем, цена и не была уж совсем низкой. Для простого человека десять лянов — немалая сумма. Ли Шуюй же, даже будучи нелюбимой дочерью наложницы, никогда не испытывала нужды в деньгах и не понимала, насколько для многих это значимо. Рядом висели работы других мастеров, которые продавались всего за несколько сотен монет. Так что хозяин не был глупцом — просто в этом мире талантливому человеку из простого сословия крайне трудно пробиться. Ли Шуюй даже почувствовала лёгкое сочувствие к автору, но понимала: она сама всего лишь частное лицо, не в силах помочь ему в карьере. Да и такой талантливый человек, скорее всего, рано или поздно добьётся признания — пусть даже не при дворе, то хотя бы в искусстве.

Покупка всех его работ — пусть и небольшая, но всё же поддержка. Судя по всему, мастер живёт в бедности, раз вынужден продавать свои труды.

— Сколько всего работ? Заверните всё.

— Сию минуту, юный господин! А не желаете ли взглянуть на другие произведения? У нас есть немало настоящих жемчужин!

Хозяин, увидев щедрого покупателя, не упустил возможности продать побольше. Ли Шуюй сначала собиралась отказаться — ведь она уже получила то, что искала. Но потом подумала: а вдруг среди других работ тоже есть что-то достойное? Раз уж пришла, стоит осмотреться.

— Хорошо, покажите что-нибудь из ваших лучших работ. Если понравится — куплю.

— Отлично! Сейчас принесу самые ценные экземпляры!

Зная, что перед ним состоятельный клиент, хозяин вытащил свои настоящие сокровища — среди них были даже подлинники знаменитых мастеров. Цены на такие работы были значительно выше, и одна продажа могла заменить десятки обычных. Поэтому хозяин особенно усердно расхваливал каждую работу, боясь, что юный господин чего-то не поймёт.

Он не знал, что вкус Ли Шуюй превосходит его собственный. Увидев коллекцию, она искренне обрадовалась: сегодняшняя прогулка принесла неожиданную удачу. Среди работ действительно было немало выдающихся, в нескольких даже ощущалась тонкая аура. Неудивительно — Хуайчжоу и вправду славится своими талантами.

Правда, для самой Ли Шуюй, как для культиватора, эта аура почти бесполезна. Помощь в постижении дао она может получить только самостоятельно. Тем не менее, несколько работ, особенно ей понравившихся, она всё же купила — пусть даже не для практики, а просто для украшения кабинета. Смотреть на такие шедевры — истинное наслаждение.

Хозяин, увидев, сколько всего купила Ли Шуюй, сиял от радости. Эти продажи принесли ему сотни лянов прибыли — настоящий праздник!

http://bllate.org/book/1839/204341