Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 54

Молодой монах, выслушав наставление учителя, многое понял. Раз уж между ними завязалось благое сродство, повторная встреча уже не нужна. Как сказал наставник: «Всё должно идти своим чередом». Возможно, в будущем это принесёт неожиданную награду. А вот если упорно гнаться за чем-то — хорошего результата, скорее всего, не добьёшься.

В это время Ли Шуюй гуляла с сёстрами на задней горе, любуясь цветами. Персики здесь цвели так пышно, будто девушки попали в райский сад. Сёстры резвились среди персикового леса, на время забыв прежние обиды и коварные расчёты. Все отдались игре без остатка — ведь таких возможностей впредь будет всё меньше, и каждая из них дорожила этим моментом. Даже Ли Шуюй присоединилась к веселью, и повсюду звучал радостный смех.

Глава девяносто седьмая: Первое знакомство с третьим принцем

Храм Хуаянь славился обильной поддержкой верующих. Сюда приходили не только женщины, но и немало мужчин, поэтому на задней горе тоже могли появиться посторонние. Иначе старая госпожа не велела бы взять с собой стражников. Однако те лишь охраняли девушек и не могли запретить другим паломникам подниматься на гору. Пока юные госпожи веселились, они не заметили, как один мужчина в сопровождении свиты вошёл в эту часть храмового сада.

В последние дни на душе у третьего принца Хуанфу Лина было неспокойно. Император объявил, что все его сыновья должны пройти испытание, и тот, кто проявит себя лучше всех, станет наследником престола. Но пока другие принцы добивались успехов, третий чувствовал раздражение. Он любил книги и поэзию, а служба в Судебном ведомстве давалась ему с трудом. Тем не менее, чтобы показать отцу свою способность управлять делами, принц усердно изучал дела и разбирал судебные документы.

Однако заниматься тем, что ему не по душе, было мучительно. Особенно тяжело стало, когда стало ясно, что император особенно доволен старшим и четвёртым принцами. Ещё больше расстроило то, что решение по делу Южного Царства поручили именно им, а он узнал об этом лишь тогда, когда всё уже почти было готово. «Разве я не сын императора? — думал он с горечью. — Неужели отец считает, что я не заслуживаю доверия и могу раскрыть тайну?»

Хотя он понимал, что его ведомство не имело отношения к военным делам, всё равно чувствовал обиду. Как ему выделиться среди братьев? Услышав, что храм Хуаянь чрезвычайно знаменит своей чудотворной силой, принц, томимый сомнениями и тоской, решил прийти сюда помолиться. Он вытянул жребий, и предсказание значительно облегчило его сердце: ему не нужно ничего делать — трон сам придёт к нему. Лучшей вести и представить было нельзя.

Правда, принц не знал, что «трон», о котором говорилось в предсказании, вовсе не означал императорский престол. Нынешний император вознамерился расширять границы империи, и Южное Царство было лишь первым шагом. Армия империи Дайюн была сильна, и настало время показать её мощь. В ближайшем будущем будут завоёваны новые земли, и сыновья императора получат их в управление. Эти территории окажутся настолько велики, что титул обычного князя будет недостаточен — император учредит вассальные царства. Таким образом, если третий принц не вызовет гнева отца, стать правителем одного из таких царств будет для него делом лёгким.

Но об этом он пока не ведал. В прекрасном расположении духа он отправился на заднюю гору полюбоваться пейзажем. Говорили, персики там цветут особенно пышно — самое время для прогулки. Когда настроение хорошее, всё кажется прекрасным. Принц заметил Ли Шуюй и её подруг, но не придал этому значения: всего лишь несколько девочек. Сегодня он был в благодушном настроении и не возражал против их присутствия.

Однако, подойдя ближе, он невольно залюбовался двенадцатилетней Ли Шу Жун. Хотя принц видел немало красавиц, сегодняшнее настроение, цветущий персиковый сад и искренняя, чистая улыбка девушки тронули его сердце. Он захотел узнать, чья она дочь, но понял, что подойти прямо сейчас было бы неприлично. Поэтому он велел одному из приближённых незаметно разузнать, а сам остался в стороне, наблюдая, как Ли Шу Жун веселится со своими подругами. Видя её беззаботную радость, он вдруг подумал: «Неужели я влюбился?»

Жизнь в императорской семье, хоть и полна роскоши, полна и тягот. Нужно постоянно следить за каждым словом и поступком, боясь нарушить этикет или вызвать подозрения. Приходится остерегаться коварства братьев и сестёр. Где уж тут мечтать о такой беззаботной дружбе, как у этих девушек? Судя по всему, они из знатных семей, и между ними царит гармония. А он — одинок.

Правда, принц не знал, что обычно между ними тоже идут интриги. Просто сегодня, в день отдыха, все решили забыть обиды и насладиться моментом.

Стражники рода Ли заметили приближение принца и его свиты, но, видя, что те не приближаются к госпожам, не стали вмешиваться. Ведь это буддийский храм, а не частные владения Ли, и прогонять посетителей было бы неприлично. К тому же, незнакомцы явно были из знати — с такими лучше не ссориться.

— Сёстры, уже поздно, пора ужинать. Нам следует возвращаться, а то старая госпожа начнёт волноваться, — сказала Ли Шуюй.

— Ладно, пойдём, — согласились остальные, хоть и с сожалением. Все понимали: если сегодня опоздают, в следующий раз прогулка может и не состояться.

Третий принц смотрел вслед уходящим девушкам. Когда их силуэты скрылись за поворотом, он тихо приказал одному из стражников:

— Узнай, чьи это дочери. Действуй незаметно, чтобы никто не заподозрил.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил стражник.

Когда Ли Шуюй и сёстры вернулись в свои покои, старая госпожа почти закончила переписывать священные тексты. Она планировала после ужина собрать внучек в молельной комнате, чтобы вместе прочитать сутры и усилить их удачу. Хотя девушки из рода Ли и так имели блестящее будущее, кто откажется от ещё большего процветания? Ведь ради этого и приходят в храм — чтобы молиться о благополучии семьи и процветании рода.

После ужина девушки совершили омовение, переоделись и целый час читали сутры вместе со старой госпожой, после чего разошлись по комнатам. Ли Шуюй подумала, что хорошо, что такие паломничества случаются редко — иначе было бы невыносимо. По крайней мере, сегодня их не заставили переписывать тексты: это было бы куда тяжелее. Даже вечернее чтение сутр далось ей с трудом. «Лучше бы я потратила это время на практику, — думала она. — Молитвы лишь успокаивают душу, но в этом мире нет ни богов, ни будд. Какой смысл в молитвах, сколь бы искренними они ни были?»

Глава девяносто восьмая: Прогулка по городу

Пока Ли Шуюй и другие читали сутры, третий принц уже узнал, что Ли Шу Жун — законнорождённая дочь маркиза Юнпина. Это поставило его в затруднительное положение: род его матери и дом маркиза Юнпина давно находились в ссоре. Он не ожидал, что влюбится в дочь именно этого дома. Правда, прошло уже много лет, и, возможно, если он лично займётся примирением, всё уладится. Но главная проблема в другом: род Ли обладал огромным влиянием. Даже будучи принцем, он не мог заставить их выдать дочь за него. Тем более что у него уже была супруга. Предложить дочери маркиза стать наложницей? Это было бы немыслимо. А между тем, он, кажется, действительно влюбился. Что же делать?

Принц мучительно размышлял. Путь к сердцу красавицы оказался тернист. Во-первых, его мать вряд ли одобрит такой союз. Он и так полагался на поддержку рода матери — без неё он не сможет соперничать с братьями. Но примирение с домом Юнпина — задача непростая. Придётся действовать осторожно. К счастью, девушка ещё молода — у него есть несколько лет на подготовку. Спешить не стоит.

Ли Шу Жун и не подозревала, что ею заинтересовался принц. Но даже если бы узнала, не стала бы тревожиться: род Ли не из тех, кого можно запугать. Кроме того, на их стороне стояли императрица и шестой принц. Третий принц, хоть и сын императора, не смог бы ничего добиться. Более того, формально он тоже считался сыном императрицы, и её воле он не мог противиться. Значит, эта встреча, скорее всего, останется лишь мимолётным эпизодом.

К тому же, Ли Шу Жун даже не знала, кто такой третий принц, не говоря уже о чувствах к нему. Так что вся эта история была лишь односторонней страстью. Правда, принц пока не знал об этом и всё ещё лелеял надежду. Хотя, конечно, после одной лишь встречи вряд ли можно говорить о глубоких чувствах — возможно, со временем он и вовсе забудет эту девушку. Будущее неизвестно никому.

После чтения сутр Ли Шуюй не легла спать, а сразу приступила к практике. Здесь, казалось, скапливалась особая энергия благочестивых паломников, и практика давалась особенно легко. Ци было гораздо больше, чем в доме Ли, поэтому она не собиралась упускать эту возможность. Но она понимала: в будущем свободного времени будет всё меньше, и практиковаться удастся лишь по ночам. А это значит, что останется меньше времени на чтение книг и саморазвитие.

Однако она давно к этому готова. Ей уже шесть лет — пора взрослеть. Даже без сегодняшнего случая её мачеха рано или поздно усилила бы контроль. А теперь, когда старая госпожа вмешалась, жизнь станет легче. Раньше она сама этого добивалась, но потом отказалась от попыток — и вот, неожиданно всё устроилось само собой. Такова уж судьба: ничего нельзя предугадать.

Ночная практика принесла ей глубокое удовлетворение. Утром она быстро привела себя в порядок и присоединилась к старой госпоже и другим. Был ещё ранний час — небо едва начинало светлеть. Старая госпожа сказала, что перед отъездом они зайдут в храм, чтобы вознести последнюю молитву. В дорогу отправились быстро, но обратно ехали не спеша. По пути в город можно будет понаблюдать за улицами и толпой. Если старая госпожа разрешит, девушки даже смогут прогуляться по базару. Поэтому все были в приподнятом настроении, надеясь, что старшая госпожа согласится.

Похоже, настроение у неё и правда было хорошим — в последние дни она часто улыбалась. В обычные дни выйти из дома было почти невозможно, но сегодня, после паломничества, всё иначе. Если предложить пообедать в городе и немного погулять, она, скорее всего, разрешит.

Когда карета въехала в город, уже наступил полдень. Девушки сделали предложение — и, как и ожидалось, старая госпожа согласилась. Сама она редко выходила из дома с тех пор, как вышла замуж за маркиза, и сегодняшняя прогулка с невесткой и внучками казалась ей хорошей возможностью немного отдохнуть.

— Сегодня обедаем в Башне Лунъюань, — объявила она. — После еды можете погулять, но обязательно берите с собой стражников. Хотя в столице и спокойно, всё же лучше не рисковать.

— Благодарим вас, старая госпожа! Мы будем осторожны, — ответили девушки.

http://bllate.org/book/1839/204298