Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 1

Название: Дочь наложницы ведёт хозяйство

Автор: Ай чжуомэн дэ пу тао

Категория: Женский роман

Дочь наложницы Ли Шуюй, которую не любили ни отец, ни мать, случайно активировала пространственный браслет, оставленный бессмертным, достигшим высшего просветления. Она уже подумала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом, но внезапно погибла под колёсами грузовика. Когда Ли Шуюй снова открыла глаза, она обнаружила, что переродилась в тело маленькой девочки, чья жизнь оказалась ещё более несчастной, чем её прежняя. Эта девочка была дочерью наложницы в знатной семье, которую все игнорировали. Недавно её сразила простуда, и тело осталось без хозяина — именно его и заняла погибшая Ли Шуюй. Теперь ей всего четыре года, мать умерла, а в доме, где каждый готов растоптать другого, ей предстоит найти способ выжить.

Глава первая: Родители с двойными стандартами

Ли Шуюй всегда чувствовала себя несчастной. С самого детства она не пользовалась вниманием дома. Родители мечтали о сыне, а родилась дочь. Когда ей исполнилось пять, появился младший брат, и с тех пор к ней относились ещё хуже. Конечно, еду и одежду ей не отказывали, но, глядя, как брата лелеют, словно драгоценность, а её — будто сорняк, было невозможно не чувствовать боль.

Сначала она ещё страдала и гадала, почему семья её не любит. Но сколько бы она ни старалась, родители всё равно не замечали её усилий, требуя лишь угождать бездарному брату. Со временем вся привязанность исчезла. Она поняла: её никогда не полюбят просто потому, что она девочка, и потому должна всё ставить на второе место ради брата.

Ли Шуюй внутренне возмущалась, но не смела говорить об этом вслух — знала, что это лишь вызовет упрёки и наказание. Когда она с отличными результатами поступила в университет, мать разорвала её уведомление о зачислении, заявив, что девочкам не нужно столько учиться, а все деньги пойдут на образование брата. Тогда Ли Шуюй окончательно разочаровалась в семье.

Разве за все эти годы не стало ясно, что в глазах родителей есть только брат? Где её место? Она думала, что, если будет усердствовать, хоть немного получит признание. Но теперь поняла: в этом доме она ничего не значит.

Ли Шуюй училась отлично и могла бы получать стипендию, так что семье почти ничего не пришлось бы тратить. Однако родители поступили жестоко — разорвали её будущее. В тот день ей казалось, что рушится весь мир. Она плакала в постели целый день, но знала: слёзы никого не тронут.

Теперь ей нужно думать только о себе. Судя по поведению родителей, они вряд ли станут заботиться о ней в будущем — скорее, начнут её эксплуатировать. Поэтому важно хоть немного отложить денег, чтобы не оказаться в безвыходном положении. «Копейка рубль бережёт», — думала Ли Шуюй, которая с детства многое повидала и прекрасно понимала ценность собственных сбережений.

Если бы у неё были деньги, она могла бы съехать и жить отдельно, не терпя презрения и не выполняя чужую работу в обмен на неблагодарность. Ли Шуюй не была слепо преданной дочерью: раз семья с ней плохо обращается, она не обязана жертвовать собой ради них.

Но сейчас у неё не было ни гроша. Главное — найти работу. С работой появятся деньги, а с деньгами — свобода. Она сможет съехать и реже видеться с семьёй, избегая несправедливости. Даже если родители и дальше будут её игнорировать, «глаза не видят — сердце не болит».

Ли Шуюй не боялась тяжёлого труда, поэтому быстро нашла работу — продавцом. Требований к образованию не было, а зарплата зависела от усердия. Она была довольна: здесь усилия вознаграждались. Она верила в себя и знала — у неё обязательно получится.

С тех пор как она устроилась на работу, домой возвращалась поздно, и её почти не замечали. Но теперь все домашние обязанности легли на мать, и та злилась. При любом удобном случае она ругала Ли Шуюй. Та чувствовала себя обиженной — ведь несмотря на зрелость, она всё ещё была юной девушкой. Однако даже в таких условиях она сохраняла оптимизм, что само по себе было немалым достижением.

Через два месяца работы Ли Шуюй получила первую зарплату и сразу сняла квартиру, чтобы съехать. Родителям было неудобно без прислуги, но Ли Шуюй твёрдо стояла на своём, и они, в конце концов, согласились — решили, что без неё тоже можно обойтись.

После переезда жизнь стала намного легче. Она забрала все свои вещи и решила: домой вернётся только в крайнем случае. Тот дом не был её домом — там остались лишь горькие воспоминания.

Конечно, одной в большом городе нелегко: приходилось самой зарабатывать на еду и жильё. Но даже самая тяжёлая работа на воле была лучше, чем унижения дома. Чтобы оплачивать аренду и прокормиться, Ли Шуюй трудилась изо всех сил.

Продажи — дело непростое: нужно постоянно бегать по клиентам. Однажды, возвращаясь домой после встречи, она споткнулась и поранила руку. Просто промыла рану и намазала йодом — с детства она не привыкла баловать себя.

Она не заметила, что кровь попала на неяркий нефритовый кулон на шее. Этот кулон она подобрала в детстве у реки и с тех пор носила — он ей нравился, хотя и выглядел дёшево. Именно поэтому его и не отобрали родители: решили, что он ничего не стоит.

— Динь-динь-динь! — раздался звонок телефона.

Ли Шуюй ответила, и тут же из трубки полилась череда упрёков:

— Ты совсем обнаглела?! Почему так долго не берёшь трубку? Не хочешь слышать моего голоса? Крылья выросли, да? Немедленно возвращайся домой — брату нужны занятия с репетитором!

Ли Шуюй молчала, пока мать не перевела дыхание. Она уже тысячу раз слышала подобное и давно перестала страдать. Холодно ответила:

— У меня работа. Не могу бросить всё и приехать. Нет времени быть репетитором для брата.

— Как это «нет времени»?! А зарплата? Почему ни копейки не присылаешь домой? Мы тебя растили, а ты так нас благодарить?! Работу бросишь — брат важнее!

— Хватит! Я только устроилась, да ещё и квартиру снимаю — откуда у меня деньги? В других семьях родители не мешают детям учиться и не требуют от них денег! Я даже сомневаюсь, что вы мои родители! Может, брат — ваш родной, а я — подкидыш?!

Ли Шуюй не выдержала — годы подавленности вырвались наружу.

Глава вторая: Открытие пространства

— Ты совсем с ума сошла?! Как посмела мне перечить?! Ты моя дочь, и будешь делать то, что я скажу! Возвращайся немедленно, хватит болтать!

— Я не вернусь. Буду зарабатывать сама и содержать себя. А братом вы уж сами займитесь — мне не до него. Да, я ваша дочь, но у меня есть чувства и разум! Я не рабыня, чтобы выполнять все ваши прихоти. Не ждите меня — я не приеду!

Ли Шуюй резко положила трубку. Щёки её были мокры от слёз, но внутри она чувствовала странное облегчение.

Мать в ярости швырнула телефон. Она уже забыла, что Ли Шуюй — тоже её ребёнок, которого надо любить. Вместо раскаяния она злилась ещё больше: «Напрасно растила эту девчонку! Надо было сразу выбросить — теперь даже слушаться не хочет!»

— Что случилось? Почему так злишься? — спросил отец, увидев жену в бешенстве.

— Эта негодница совсем обнаглела! Не слушает меня, сердце очерствело! Велела приехать, чтобы брату помогала учиться, а она отказывается и даже трубку бросила! Невоспитанная!

— Раз не хочет возвращаться, пусть не возвращается. Пусть знает: мы её больше не признаём. Такая неблагодарная дочь нам ни к чему, — сказал отец.

И за считаные минуты семья Ли стёрла из памяти Ли Шуюй. Больше не звонили. Для неё это было даже к лучшему — никто не мешал жить спокойно. Если бы они всё же появились, это стало бы лишь обузой.

После разговора с этой несправедливой матерью Ли Шуюй почувствовала, будто с плеч свалился тяжёлый камень. Теперь она окончательно порвала с семьёй и не вернётся туда. Но, честно говоря, такой дом ей и не нужен. Она прекрасно знала своих родных: те и раньше почти не замечали её, вспоминая лишь тогда, когда требовалась бесплатная прислуга.

Успокоившись, Ли Шуюй легла в постель. День выдался изнурительный, и она быстро уснула, не заметив, как нефритовый кулон на шее начал светиться зелёным светом. Он становился всё прозрачнее, и в этом мягком сиянии Ли Шуюй спала особенно крепко.

Свет был настолько слабым, что его невозможно было разглядеть, особенно с закрытыми шторами. Никто не знал, что в этой комнате происходит нечто удивительное.

Вскоре кулон полностью растворился, оставив лишь верёвочку. А Ли Шуюй во сне очутилась в странном месте: перед ней простиралось обширное поле с плодородной землёй, посреди — родник с чистой водой, которая бурлила, но не вытекала за пределы источника. Неподалёку стояла хижина из соломы, дверь в которую была заперта.

Ли Шуюй почувствовала жажду и зачерпнула воды из родника. Та оказалась удивительно сладкой и освежающей — после глотка всё тело наполнилось лёгкостью и теплом.

Подойдя к хижине, она толкнула дверь. Внутри никого не было, лишь на столе лежал нефритовый свиток. Любопытство взяло верх — она взяла его в руки, и в голову хлынул поток информации.

Оказалось, это наследие бессмертного, достигшего высшего просветления. Он оставил своё пространство достойному преемнику — и этим преемником оказалась Ли Шуюй.

Пространство включало не только землю и источник, но и склад с ресурсами для культивации. В свитке содержалась техника бессмертия, но доступ к её частям открывался по мере роста уровня. Аналогично, ресурсы на складе становились доступны лишь при достижении определённой ступени культивации.

Кроме того, в пространстве можно было выращивать духовные травы. А вода в источнике — не простая, а духовная: она очищала тело, выводила токсины, улучшала внешность и способствовала продвижению по ступеням культивации.

http://bllate.org/book/1839/204245