Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 11. Перестарался

Чу И сидел на диване, на сердце у него было неспокойно.

На столе всё ещё лежали продукты, которые он утром принёс из супермаркета, рядом с ним, на расстоянии в одного человека, сидел Цинь Ихэн, а напротив них — мама Цинь Ихэна.

Это напоминало допрос: Чу И будто внезапно загребли в полицейский участок, он понятия не имел, о чём полиция станет спрашивать, но вроде как понимал, какое преступление совершил, и в голове у него в этот миг было совершенно пусто.

Однако Чу И обладал приятной внешностью и держался непринуждённо, поэтому, хоть внутри всё и сжималось от нервов, внешне он выглядел очень достойно и всем своим видом словно говорил: «Спрашивайте что угодно, я всё выдержу».

На чайном столике стояли принадлежности для заваривания чая, но, видимо, из-за раннего утра ни у кого не было настроения чаевничать; Цинь Ихэн не собирался к ним прикасаться, а Чу И, естественно, тоже не стал лезть не в своё дело.

Тётушка, которая на улице так увлечённо болтала, вдруг сделалась строгой. Сначала она взглянула на Чу И, но, вероятно, из-за того, что они были едва знакомы, смутилась долго разглядывать его и уже через пару секунд отвела взгляд.

А вот с родным сыном всё обстояло иначе.

Посмотрев на Чу И, тётушка уставилась прямо на Цинь Ихэна. В её мягком взгляде сквозила неприкрытая свирепость, от которой даже Чу И стало не по себе.

Впрочем, Цинь Ихэн напуганным не выглядел: он сидел с прямой спиной и совершенно бесстрашно смотрел на неё в ответ.

Чу И не понимал, что это за передовой метод семейного воспитания такой: сначала убить друг друга взглядом?

Неизвестно, сколько прошло времени — для Чу И оно тянулось мучительно долго, — но его мать наконец заговорила.

Мама Цинь спросила:

— Когда расписались?

Цинь Ихэн ответил:

— В прошлый понедельник.

Мама Цинь снова спросила:

— Почему мне не сказал?

Цинь Ихэн:

— Потому что на следующий день уехал в командировку, хотел сказать вам, когда вернусь.

Маме Цинь, судя по всему, нечего было на это возразить, и она ненадолго запнулась.

Первый раунд, похоже, остался за Цинь Ихэном.

Мама Цинь взяла короткую передышку и тут же вновь ринулась в бой:

— Брак — это, по-твоему, детские игрушки?

Цинь Ихэн:

— Нет.

Мама Цинь:

— Тогда почему ты так легкомысленно женился?

Цинь Ихэн:

— Я обдумывал это целый месяц.

Мама Цинь опять запнулась, видимо, размышляя, месяц на раздумья — это много или мало.

Второй раунд, похоже, снова выиграл Цинь Ихэн.

Подумав немного, мама Цинь наконец нащупала вопрос, который действительно хотела задать:

— Сколько вы знакомы? Почему ты ни разу при мне о нём не упоминал?

От этого вопроса Чу И даже похолодел.

По правде говоря, Чу И и сам считал этот брак каким-то сомнительным, и эти два вопроса его матери как раз и служили доказательством их безрассудства.

— Мы виделись один раз месяц назад. Так как были мало знакомы, я вам и не рассказывал.

Цинь Ихэн признался честно и таким уверенным тоном, что Чу И в глубине души искренне им восхитился.

Его слова прозвучали так, будто он говорил: «Ну и что с того? Да, мы толком не знакомы, но мы взяли и поженились».

— Мало знакомы? — ухватилась за суть мама Цинь. — Мало знакомы, и ты берёшь его в мужья?

В своё время Чу И тоже очень хотел спросить об этом Цинь Ихэна.

Разумеется, он и спросил.

И вот сейчас Цинь Ихэн с небольшими изменениями повторил маме Цинь тот же ответ, который дал тогда ему.

Цинь Ихэн:

— Я собрал о нём информацию и счёл, что он подходит. К тому же, как вы знаете, в этом году у меня стояла в планах женитьба.

Выражение лица мамы Цинь было Чу И прекрасно понятно: у него самого в тот момент было точно такое же — полное недоумение, но при этом всё звучало настолько логично, что даже возразить оказывалось нечего.

Да, Цинь Ихэн одержал победу и в бог весть каком по счёту раунде.

Мама Цинь из-за такого ответа Цинь Ихэна даже прониклась к Чу И сочувствием. Нахмурившись, она сбавила тон и укорила сына:

— Ну как можно так говорить? Наверняка ведь ещё и по любви.

Вот только Цинь Ихэн был беспощаден, хотя из-за присутствия Чу И выразился чуть более витиевато:

— Потому что подходим друг другу.

Казалось бы, сохранил Чу И лицо.

Но скрытый смысл поняли все.

Любви тут не было.

Чу И сцепил пальцы, ему ужасно хотелось вставить слово.

Он чувствовал себя таким жалким: он ведь даже не вступал в эту битву, но из-за того, что не мог высказаться, проиграл Цинь Ихэну.

Хм.

Тётушка, я вашего сына тоже не люблю!

Я тоже согласился лишь потому, что счёл этот вариант подходящим.

И только!

Мама Цинь, кажется, поняла, что дальнейшие разговоры бесполезны, и решила просто успокоиться.

В одно мгновение Чу И заметил, как её взгляд смягчился. С полуукоризной, полушутя она посмотрела на Цинь Ихэна:

— Ну что за ребёнок.

Чу И показалось, что мама Цинь по характеру совсем не похожа на Цинь Ихэна. Она была очень жизнерадостной женщиной с богатой речью и живой мимикой. Цинь Ихэн же был другим: со дня их первой встречи и до сих пор Чу И видел у него всего два состояния — либо полное отсутствие эмоций, либо предельно вежливая улыбка.

И говорил он холодно, будто раздавал рабочие поручения.

Может, Цинь Ихэн пошёл в отца?

А может, и вовсе ни в кого.

Нигде ведь строго не сказано, что характер ребёнка непременно должен походить на родителей.

Пока Чу И строил догадки, мама Цинь переключила своё внимание на него.

Услышав приветствие, Чу И тут же очнулся.

Чу И:

— Здравствуйте, тётушка.

Поскольку мама Цинь уже успела пройтись с Чу И по улице, отчуждения было чуть меньше. Она улыбнулась:

— Я ведь так и не спросила твоё имя.

Чу И ответил:

— Фамилия Чу, имя И. Чу — как в слове «понятный», а И — как в слове «верность долгу».

Мама Цинь протянула с улыбкой:

— Хорошее имя.

Чу И кивнул:

— Спасибо.

Из-за внезапно свалившегося статуса родственников беседа протекала довольно скованно. Когда мама Цинь перенесла поле боя на Чу И, Цинь Ихэн оказался не у дел. Чу И скосил на него глаза: тот, как и ожидалось, с безучастным видом слегка откинулся назад и читал новости на планшете.

Чу И сглотнул слюну, готовясь принять вызов.

Мама Цинь спросила:

— А где ты живёшь? Ты местный?

Чу И кивнул:

— Да, район Ляньхэн.

Мама Цинь хмыкнула и продолжила:

— А сколько тебе лет? Кем работаешь?

Чу И:

— Мне двадцать шесть, я дизайнер.

Мама Цинь:

— А где работаешь?

Чу И:

— На Центральной улице, у меня там студия.

Мама Цинь протянула:

— Собственная студия?

Чу И:

— Да.

Мама Цинь кивнула:

— Очень достойно.

Чу И улыбнулся.

Вопросы мамы Цинь были поверхностными. Из-за частых свиданий вслепую Чу И не раз отвечал на подобное, поэтому сейчас напряжение немного спало.

Но он знал: у мамы Цинь наверняка припасены и другие вопросы.

И правда, после короткой передышки мама Цинь перешла к главному:

— Ихэн сказал, что женился на тебе, потому что счёл подходящим, а ты сам что думаешь?

Чу И показалось, что Цинь Ихэн слегка приподнял голову. Подумав, он ответил в том же духе:

— Я тоже считаю, что мы вполне подходим друг другу.

Мама Цинь не отступала:

— В каком смысле?

Чу И:

— У господина Циня отличные условия, он во всех отношениях замечательный, я тоже наводил о нём справки и считаю его очень хорошим человеком. Для меня честь, что господин Цинь выбрал меня и я смог выйти за него замуж, я очень рад.

Чу И заметил, что Цинь Ихэн снова опустил голову.

А вот мама Цинь, услышав это, рассмеялась.

Обычно матери, слыша похвалу в адрес своего сына, сначала немного отнекиваются, а потом добавляют пару шпилек.

Мама Цинь исключением не была: после таких похвал Чу И она вздохнула:

— Да что там хорошего, ледышка ледышкой, тяжело общаться, настоящий трудоголик, когда ему ни позвони — вечно то сверхурочные, то командировка. Вроде ни я, ни его отец такими не были, в кого только такой характер уродился.

Чу И кивнул и улыбнулся.

Выходит, и правда ни в кого.

— На самом деле он не только к работе, он ко всему относится очень серьёзно, — рассудил Чу И: с тёщей спорить нельзя, надо только хвалить. — Хоть мы и знакомы не так давно, но я уже успел немного его узнать, и с ним вовсе не так трудно общаться, как говорит тётушка. — Чу И понёс чистую отсебятину: — С ним очень легко, мне очень нравится проводить с ним время.

Боковым зрением Чу И уловил, что голова Цинь Ихэна снова поднялась, причём тот совершенно открыто повернулся прямо к нему.

Чу И замялся: кажется, он слегка... перегнул палку.

Но мама Цинь ничего не заметила и даже обрадовалась этим словам Чу И.

Затем она вспомнила, как утром встретила Чу И на улице и тот сказал, что собирается приготовить Цинь Ихэну завтрак.

Ни свет ни заря пойти в супермаркет ради завтрака — похоже, они действительно отлично ладят, да и Чу И, судя по всему, весьма заботится о её сыне.

— Главное, что вы ладите. Ихэн с самого детства был замкнутым, друзей у него почти не водилось, любил играть один, и его женитьба всегда нас тревожила, — заулыбалась мама Цинь. — Это хорошо, очень хорошо.

Чу И с облегчением выдохнул.

Пусть он и не мог назвать себя мастером общения со старшим поколением, но благодаря тому, что у его мамы было много подруг, он с малых лет рос среди тётушек и часто отвечал на их расспросы.

Мама всегда учила его говорить приятные вещи и быть поласковее со старшими; из-за семейных обстоятельств ему многие помогали, поэтому перед старшими Чу И всегда вёл себя послушно и вызывал симпатию.

Каша мамы Цинь варилась уже давно, и, так как тем для разговора пока не нашлось, она бросила: «Пойду на кухню» — и поднялась с дивана.

Как только мама Цинь ушла, Чу И разжал руки, до этого крепко вцепившиеся в колени, сжал их в кулаки и шумно выдохнул.

Цинь Ихэн отложил планшет и повернулся к нему.

Поймав его взгляд, Чу И тоже повернул голову.

Не дожидаясь, пока заговорит Цинь Ихэн, Чу И сам поспешил извиниться:

— Прости, пожалуйста, я просто растерялся и наговорил глупостей.

Цинь Ихэн, судя по всему, не придал этому значения и даже слегка улыбнулся:

— Ничего страшного, ты моей маме тоже очень понравился.

Чу И замер и снова вцепился в колени.

Вот чёрт, Цинь Ихэн сказал «тоже», тоже понравился.

Мама Цинь быстро налила кашу по тарелкам и позвала обоих. Чу И отозвался и стал ждать Цинь Ихэна, чтобы пойти вместе.

Цинь Ихэн всё делал без спешки: только убрав вещи, он поднялся, и Чу И пошёл следом за ним в столовую.

Каша уже стояла на столе, мама Цинь раскладывала палочки для еды. Чу И помог ей и сел лишь после того, как села она сама.

Мама Цинь взяла ложку и вдруг словно что-то вспомнила:

— Чу И, раз уж вы поженились, надо нам обеим семьям выбрать время и пообедать вместе. Твои родители не сильно заняты?

Чу И запнулся.

Он так и знал, что этот вопрос неизбежен.

Облизнув губы, он произнёс:

— Тётушка, я из неполной семьи, живу только с мамой.

Мама Цинь оторопела.

Чу И слегка опустил голову. Он не знал, насколько хорошо Цинь Ихэн его изучил.

Знает ли он, что тот рос без отца, и знает ли про самого отца...

Но внезапно Цинь Ихэн, который обычно помалкивал, если дело его не касалось, заговорил сам.

Цинь Ихэн:

— Я всё устрою.

#

http://bllate.org/book/18385/4350990