Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 10. Случайная встреча с тёщей

Чу И терзало чувство вины, и он решил на следующее утро приготовить Цинь Ихэну завтрак.

Он не знал, во сколько Цинь Ихэн обычно встаёт по утрам, поэтому завёл будильник на шесть тридцать — пожалуй, не слишком поздно; поставил только вибрацию, без звука.

Должно быть, из-за мыслей об этом деле Чу И мгновенно проснулся ровно в назначенное время, стоило телефону завибрировать.

Он отключил будильник, откинул одеяло, надел тапочки — всё с предельной осторожностью. Напоследок взглянув на крепко спящего Цинь Ихэна, он тихонько проскользнул в ванную, умылся и так же бесшумно вышел из спальни.

В холодильнике Цинь Ихэна продуктов почти не нашлось: стоило распахнуть дверцу, как взгляду предстали сплошные бутылки с водой и алкоголем, а также немного еды длительного хранения. Чу И оглядел полки и понял, что придётся выйти из дома.

В этом жилом комплексе имелся собственный супермаркет. Сверяясь с навигатором, Чу И быстро отыскал его; боясь, что Цинь Ихэн встанет рано, он действовал очень проворно.

Раз уж Цинь Ихэн в прошлый раз водил его в ресторан утреннего чая, Чу И рассудил, что завтрак на западный манер вполне подойдёт.

Он купил хлеб, ветчину, яйца и, наконец, сухое молоко, которое сам часто пил.

Опасаясь не успеть, Чу И не стал задерживаться в рядах и, выйдя из супермаркета, быстрым шагом направился домой.

На утренней улице почти никого не было. Чу И шагал вперёд и вдруг наткнулся на тётушку, которую только что встретил у прилавка с яйцами.

Они перебросились парой слов, пока выбирали яйца, так что новая встреча сразу показалась обоим приятной.

Тётушка улыбнулась Чу И:

— Снова встретились, молодой человек!

Чу И приветливо отозвался:

— Да, снова.

Тётушка поинтересовалась:

— Завтрак готовить собрался?

Чу И:

— Угу.

Тётушка охнула:

— В наши дни мало кто из молодёжи выходит спозаранку за продуктами, чтобы состряпать завтрак.

Чу И улыбнулся:

— Правда?

На деле Чу И лишь горько усмехнулся: обычно он и сам любил поваляться в постели.

Тётушка продолжала беседу:

— Гляжу, ты много накупил. Себе одному или ещё кому?

Чу И:

— На двоих. Но часть останется, можно убрать в холодильник на следующий раз.

Тётушка кивнула:

— Дело хорошее.

Чу И тоже спросил её:

— Вы тоже для семьи готовите?

Тётушка с улыбкой ответила:

— Сыну. Хочу сварить ему кашу. Он только вчера вернулся, откуда-то там... Я у его помощника спросила, тот сказал, что он за эти дни в командировке толком и не ел. — Тётушка вздохнула, сетуя, но с явной материнской нежностью: — Желудок у него не очень, в еде жутко привередлив, вот я и пришла с утра пораньше, чтобы сварить ему полезную для желудка кашу.

Чу И кивнул:

— Так вы сюда пришли? Вы здесь не живёте?

Тётушка покачала головой:

— Не здесь. Сын как выпустился, так сразу стал жить отдельно. Эх, вы, молодые, все такие: не хотите жить с родными, живёте одни на стороне, и родителям даже неизвестно, как у вас дела.

Чу И с улыбкой покачал головой, утешая её:

— Вовсе нет, тётушка, ваш сын наверняка любит семью, а живёт отдельно просто ради удобства.

Тётушка развеселилась:

— И то верно. Мой дом довольно далеко, ещё и за рекой, а отсюда ему до компании совсем близко.

Чу И согласно поддакнул:

— Ваш сын непременно любит и дом, и вас.

Тётушка обрадовалась ещё больше:

— Уж больно сладко ты говоришь, паренёк! — И попутно спросила: — Ты в какой корпус идёшь? Нам, похоже, по пути.

Подстраиваясь под шаг тётушки, Чу И тоже сильно замедлился. Услышав этот вопрос, он посмотрел в сторону дома и только теперь осознал: он помнит лишь дорогу, но понятия не имеет, какой это номер корпуса.

В жилом комплексе были и коттеджи, и многоквартирные дома, разделённые на две разные зоны. Чу И оставалось лишь указать направление рукой.

Чу И:

— В ту сторону.

Тётушка слегка удивилась и радостно воскликнула:

— Мне тоже туда!

По пути, снова по пути и опять по пути. В конце концов, они были совершенно чужими людьми, и под конец разговора Чу И уже не знал, о чём говорить.

За очередным поворотом Чу И уже подумал, не найти ли повод распрощаться и пойти вперёд, как тётушка вдруг спросила:

— У тебя пара есть?

Чу И по привычке чуть было не выпалил, что нет, но вовремя осёкся и ответил:

— Есть.

Тётушка разочарованно вздохнула:

— Ах, какая жалость. Я-то подумала, раз уж мы так удачно встретились, познакомить тебя со своим сыном.

Чу И усмехнулся:

— Спасибо, тётушка, не стоит.

Дом показался совсем неподалёку, но, к великому изумлению, их дорога продолжала совпадать.

Только тут Чу И сообразил: совпадение выходит уж чересчур подозрительным.

"Сын только вчера вернулся".

"Был в командировке несколько дней".

Чу И слегка склонил голову, и в его мыслях мелькнула смелая догадка.

Да ну, не может быть?

Это... слишком невероятное совпадение...

Смелая догадка нашла подтверждение, когда тётушка остановилась прямо перед воротами дома Цинь Ихэна.

— Вот и дом моего сына, — с улыбкой представила тётушка Чу И. — Будет время — заходи в гости!

Договорив, тётушка помахала Чу И рукой. Чу И ничего не оставалось, кроме как тоже поднять руку и проводить взглядом тётушку, которая толкнула кованую калитку, прошла внутрь и принялась вводить код.

Чу И остолбенел у входа, не зная, что делать.

Тётушка только что сказала, что её сын живёт один.

И даже собиралась познакомить его с Цинь Ихэном.

Это означало, что Цинь Ихэн не сообщил семье о регистрации брака.

Чу И облизал губы, чувствуя, что заходить вслед за ней прямо сейчас будет очень неловко.

Было уже чуть больше семи часов. Дождавшись, пока тётушка закроет за собой дверь, Чу И достал телефон и тут же набрал Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн ещё спал, гудки шли долго, прежде чем он снял трубку.

Глухим, сонным и недоумевающим голосом Цинь Ихэн произнёс:

— Чу И?

Чу И:

— Да, это я.

Должно быть, обнаружив, что Чу И нет рядом, да ещё и звонит, Цинь Ихэн спросил:

— Ты где?

Чу И:

— У ворот.

Чу И не стал ходить вокруг да около и сразу выпалил:

— Тут такое дело: я вышел купить продуктов к завтраку и встретил твою маму. Сейчас твоя мама внутри, а я снаружи. Мне можно войти?

Чу И выложил всё на одном дыхании, предельно связно — Цинь Ихэн гарантированно всё понял.

Цинь Ихэн остался верен себе: уловив тревогу в голосе Чу И, он не стал тратить слова на пустые расспросы.

Вроде того, как именно он встретил его маму, о чём они говорили, почему он вообще на улице, и прочих вопросов, на которые легко можно было догадаться самому.

Он ответил прямо:

— Можно.

Что спросили — на то и ответил.

Чу И сбросил вызов и шагнул внутрь, но, поскольку его статус оставался нераскрытым, да и с тётушкой он только что успел поболтать, ступал он предельно осторожно.

Тихонько открыл дверь, тихонько вошёл.

Тётушка уже ушла на кухню, оттуда доносились приглушённые звуки. Чу И высунул голову, выглянул и тут же поспешно втянул её обратно.

Через несколько минут со второго этажа донёсся шум — Цинь Ихэн наконец спустился.

Чу И с пакетом в руках стоял посреди гостиной, не понимая, что делать и что говорить, и мог лишь покорно ждать указаний.

Он смотрел, как Цинь Ихэн неторопливо сходит по лестнице — явно не до конца проснувшийся, с тяжёлой поступью.

Чу И перебрался к основанию лестницы и, когда Цинь Ихэну оставалось всего три ступени, вполголоса прошептал:

— Твоя мама на кухне.

Цинь Ихэн невозмутимо отозвался:

— Угу.

Чу И понизил голос ещё сильнее:

— А мне что делать?

Цинь Ихэн уже ступил на ровный пол и озадаченно посмотрел на Чу И:

— В смысле что делать?

Чу И спросил:

— Твоя мама не знает, что ты женился.

Цинь Ихэн кивнул с совершенно безразличным видом и опустил взгляд на пакет в руках Чу И.

Чу И проследил за его взглядом и слегка приподнял пакет:

— Купил в супермаркете комплекса, там и встретил твою маму. Она сказала, что пришла сварить тебе кашу.

Чу И поначалу нервничал, но, видя абсолютное спокойствие Цинь Ихэна, тоже перестал беспокоиться.

Нужно ли скрывать это от семьи, нельзя ли ему показываться на глаза, нужно ли согласовать общую версию — Цинь Ихэн простоял всё это время без единого намёка на панику.

А ему, наполовину стороннему наблюдателю, и подавно не о чем было переживать.

— Она иногда приходит приготовить мне поесть, — сказал Цинь Ихэн и тут же спросил: — Зачем ты встал в такую рань?

Чу И:

— Приготовить завтрак.

Цинь Ихэн с любопытством уточнил:

— У тебя есть привычка готовить по утрам?

Чу И покачал головой:

— Вовсе нет.

Любопытство Цинь Ихэна возросло:

— Тогда к чему это сегодня?

Чу И улыбнулся:

— Хотел приготовить тебе. Тосты с ветчиной и яйцом. Пойдёт?

Цинь Ихэн вдруг замер, снова бросил взгляд на пакет в руках Чу И и выдал:

— Пойдёт. Спасибо.

Чу И не придавал этой затее с завтраком особого значения и не заметил перемены в выражении лица Цинь Ихэна, всё его внимание было приковано к кухне.

Чу И покачал головой и опустил пакет на пол:

— Даже если пойдёт, всё равно не выйдет. Твоя мама на кухне.

Цинь Ихэн пребывал в отличном расположении духа:

— В следующий раз. Времени у нас предостаточно.

Чу И не переставал поглядывать в сторону кухни:

— Хорошо.

Первая встреча со старшими свалилась как снег на голову, и главное — Чу И до сих пор не понимал, в какой роли ему выступать.

Поэтому сейчас единственное, что ему оставалось — неотступно следовать за Цинь Ихэном: что тот делал, за тем Чу И и наблюдал.

Смотрел, как Цинь Ихэн поливает цветы, как кормит рыбок, как включает радио...

Когда Цинь Ихэн снова вернулся в гостиную, Чу И услышал его вопрос:

— Запомнил?

Чу И оторопел:

— Что?

Цинь Ихэн махнул рукой:

— Я часто бываю в командировках. Растениям в доме нужен уход, а рыбкам — корм. Дел немного, всего два пункта. — Цинь Ихэн подумал и добавил: — Я чуть позже составлю для тебя список.

Чу И кивнул:

— Хорошо.

Цинь Ихэн продолжил:

— В доме работает помощница по хозяйству, приходит убираться каждое воскресенье во второй половине дня. Обычно, если по воскресеньям меня нет дома, она сдвигает график на пару дней. Теперь здесь есть ты. Когда меня не будет, если у тебя найдётся время, присматривай за этим.

Чу И:

— С удовольствием.

Разговор вдруг свернул на домашние хлопоты, причём в такой будничной, естественной манере, что Чу И в один миг почувствовал себя уютно, в один миг ощутил это место своим домом.

Чу И вспомнил:

— Сегодня как раз воскресенье.

Цинь Ихэн:

— Угу. Сегодня я дома.

Чу И удивился:

— Сегодня не нужно в компанию?

Цинь Ихэн:

— Сегодня выходной.

Чу И подумал, улыбнулся и тепло произнёс:

— Тогда я сегодня тоже останусь дома, у меня тоже выходной.

Услышав это, Цинь Ихэн повернул голову и окинул Чу И взглядом:

— Тебе не нужно работать?

Чу И:

— Дела могут немного подождать.

Цинь Ихэн недоумевал:

— Тогда зачем оставаться? Одного человека дома вполне достаточно.

Чу И:

— ...

Ясно.

Он снова всё превратно понял.

И снова погрузился в придуманную им самим иллюзию сладкого домашнего уюта — ведь он подумал, что если Цинь Ихэн дома, то и его присутствие порадует мужа, покажется проявлением заботы.

Сам напридумывал!

Простите, что потревожил!

Пока они говорили, рядом раздались шаги. Цинь Ихэн и Чу И одновременно повернули головы и увидели приближающуюся сбоку мать Цинь Ихэна.

Заметив в доме двоих, она слегка опешила, а уж когда разглядела, что этим вторым оказался давешний паренёк с улицы, изумилась ещё сильнее.

— Ты... ты? — При всём недоумении тётушка сохраняла вежливую улыбку. — А ты как здесь оказался?

Чу И понятия не имел, что отвечать.

Цинь Ихэн пришёл ему на выручку.

Он шагнул вперёд и заявил с предельной прямотой:

— Мама, я женился.

Чу И онемел от потрясения, не смея даже вздохнуть.

Мать Цинь Ихэна, судя по её виду, совершенно не успела переварить услышанное — мысли словно закоротило, и она машинально переспросила:

— Женился? На ком женился?

Цинь Ихэн указал на Чу И:

— На нём.

#

http://bllate.org/book/18385/4350989