Готовый перевод Accidentally Married to a Jealous Man / Случайно вышел замуж за ревнивца: Глава 8. Пиши пропало

Чу И увидел сообщение от Цинь Ихэна только через полчаса: как раз в этот момент он закончил работу над брошюрой и упаковывал файлы для отправки клиенту.

Письмо ушло, компьютер издал звонкий сигнал, и только тогда Чу И поймал себя на том, что уже долгое время смотрит на эти короткие слова: «Я на месте».

Похоже, Цинь Ихэн всё-таки уяснил смысл фразы «сообщить, что добрался»?

Чу И терялся в догадках. Он взял телефон и быстро набрал: «У меня ничего не случилось, просто хотел убедиться, что ты благополучно добрался».

Написав, он заколебался. Слова так и остались в поле ввода. Большой палец Чу И долго зависал над экраном, но в итоге он нажал на другую клавишу, стёр текст буква за буквой и заменил его простым: «Хорошо».

Впереди ждал следующий заказ. Подождав минуту и не дождавшись ответа от Цинь Ихэна, он положил телефон экраном вниз на стол, запустил вичат на компьютере и открыл закреплённые диалоги.

Хотя на телефоне и на компьютере был один и тот же аккаунт, в силу рабочих привычек и риска потерять переписку Чу И предпочитал общаться с друзьями с телефона, а компьютер использовать исключительно для дел.

В закрепе висело пять заказчиков. С брошюрой вопрос только что закрылся: получив окончательный расчёт, Чу И открепил этот диалог и перешёл к следующей задаче.

Словно вчерашняя женитьба была всего лишь поездкой на какой-то захватывающий курорт на выходных — сегодня Чу И вернулся к привычному ритму жизни.

Если не напоминать себе специально, можно было вообще забыть, что он уже связан узами брака.

Впрочем, забыть ему не давали: стоило наступить времени ужина и выйти из кабинета, как Жунжун громко закричала.

— Шеф! — Сумка Жунжун уже висела на плече. — Чем вкусненьким проставишься за то, что нашёл себе пару?

Чу И улыбнулся:

— Чего бы вам хотелось?

Жунжун:

— Хот-пот!

Чу И:

— Договорились.

Жунжун поинтересовалась:

— Твой ненаглядный с нами пойдёт?

Чу И покачал головой:

— Он уехал в командировку.

Жунжун разочарованно протянула:

— А? В первый же день отношений — и сразу в командировку?

Чу И покачал головой:

— Много работы, это нормально. Через пару дней вернётся.

Жунжун вздохнула:

— Шеф, ну и покладистый же у тебя характер. Будь это мой парень, я бы точно разозлилась, если бы он сразу после начала отношений укатил по делам.

Чу И лишь улыбнулся.

Злиться — увольте. То, что они с Цинь Ихэном вообще могут нормально разговаривать, уже само по себе отлично. Рядом с ним Чу И каждое слово произносил с ощущением какой-то странной неловкости.

Поужинав хот-потом, Чу И отпустил Сяо Чжаня и Жунжун по домам, а сам вернулся в студию, чтобы доработать мелкие детали в текущем проекте.

Когда он закончил, на улице уже окончательно стемнело, по всему городу зажглись огни. Чу И потёр переносицу и вывел машину со стоянки.

Его дом находился недалеко от студии, и в часы пик он никогда не ездил. Обычно дорога занимала всего десять минут.

Так что спустя десять минут машина Чу И уже стояла на подземной парковке его жилого комплекса.

Он уже собирался выйти, когда зазвонил мобильный — это была мама.

Первой мыслью Чу И был тот младший паренёк с недавнего свидания вслепую.

А, нет, парнишка был позапрошлым: после того как он честно признался, что у него вообще-то есть парень, и поблагодарил Чу И за понимание, общение сошло на нет.

На прошлых выходных он ходил на встречу с программистом-ровесником. После Чу И перебросился с ним парой фраз, но тот постоянно сыпал дешёвыми слащавыми подкатами, от которых становилось до крайности не по себе.

— Мам, — Чу И уже приготовил оправдания и принял вызов: — Что случилось?

Мама спросила:

— А куда подевалась наша домовая книга?

Чу И не ожидал такого вопроса, растерялся и смог лишь выдавить невнятное:

— Э-э, я…

Мама, видимо, не расслышала и продолжила в трубку:

— Она же лежала в ящике под телевизором в комнате, верно? Всё обыскала — нигде нет. Помоги вспомнить, зачем мне в последнее время могла понадобиться домовая книга?

Чу И почесал затылок и для начала спросил:

— А зачем она тебе?

Мама ойкнула:

— В домовом комитете какое-то мероприятие, нужна копия.

Чу И облизал губы.

Если прямо сейчас огорошить мать новостью о том, что он расписался с едва знакомым мужчиной, она, вероятно, сию же секунду примчится к нему. Ладно ещё он сам, но она гарантированно потребует показать Цинь Ихэна.

А Цинь Ихэн в командировке.

Он вспомнил дневные слова Жунжун про командировку на второй день отношений — звучит и правда не очень красиво, так что с признанием о штампе в паспорте лучше повременить.

— Она у меня, — Чу И на ходу сочинил предлог. — В студии сегодня нужно было оформить одну справку, сказали принести домовую книгу.

Мама ничего не заподозрила и лишь протянула:

— Оформил?

Чу И:

— Оформил.

Мама:

— Раз оформил, выбери время и занези её обратно, мне документы нужно сдать уже в пятницу.

Чу И с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

Мама вздохнула:

— Ну что ты за ребёнок, взял документ и даже слова не сказал.

Чу И с улыбкой отозвался:

— Прости, пожалуйста.

Мама тут же переключилась:

— С тем парнем, с которым на прошлой неделе познакомила тётя Лянь, вы ещё общаетесь?

Чу И потёр переносицу: то, чего он боялся, всё-таки настигло его.

Чу И:

— Больше не общаемся.

— Вот же непутёвый! — Мама ожидаемо завела старую шарманку: — Этот тебе не нравится, тот не по душе! А ведь мальчик сказал тёте Лянь, что ты ему очень приглянулся! И что мне теперь прикажешь отвечать людям? Будешь так себя вести — никто тебе больше никого не сосватает…

Чу И с покорным видом поморщился. Улучив момент, когда мама перевела дух перед новой тирадой, он поспешил вставить:

— Мам, у меня появились отношения.

В трубке воцарилась двухсекундная тишина.

— Что? Ты с кем-то встречаешься? — Тон матери был полон искреннего изумления и безграничной радости.

Чу И был классическим примером ребёнка, которому во время учёбы запрещали даже думать о свиданиях, а сразу после выпуска принялись настойчиво выталкивать замуж. Ему было всего двадцать шесть, но в глазах матери он числился безнадёжно засидевшимся холостяком: ещё год-другой, и он вообще никому не будет нужен.

Семья у них была неполная, с матерью они были очень близки. Чу И от природы отличался послушным характером и многими вещами привык делиться с ней.

О том, что у него никогда не было романтического опыта, мать прекрасно знала, поэтому новость повергла её в настоящий шок.

— Кто он? Сколько ему лет? Где работает? Откуда родом? Когда вы познакомились? Вы уже точно пара? Что за человек? Хорошо к тебе относится? — Мать высыпала на него целую лавину вопросов.

Покручивая в руке ключи от машины, Чу И прикинул ответ и уклончиво произнёс:

— Мам, мы сошлись сами, по любви. Пока не буду вдаваться в подробности, но человек он замечательный. Как только появится удобное время, я познакомлю вас.

Услышав про знакомство, мама обрадовалась ещё сильнее. Раз уж сын сам это пообещал, допытываться дальше она не стала:

— Хорошо, хорошо, жду от тебя хороших вестей.

Чу И кивнул и добавил:

— Только не ищи мне больше женихов.

Мама сияла от счастья:

— Само собой!

Сбросив вызов, Чу И облегчённо перевёл дух. Он открыл дверцу, вышел из машины, подошёл к лифту и поднял глаза на табло с номерами этажей.

Этот взгляд внезапно напомнил ему о Цинь Ихэне.

Цинь Ихэн…

Чу И замер.

Почему он вообще приехал сюда? Ему же следовало поехать к Цинь Ихэну.

Но створки лифта распахнулись, и мысли встали на свои места.

Цинь Ихэн всё равно в отъезде, так что эти несколько дней он вполне может переночевать у себя. Перед отъездом Цинь Ихэн велел перевезти вещи, но перевозить, по сути, было нечего: в том доме имелось всё необходимое, достаточно захватить лишь одежду.

Поднявшись на свой этаж, Чу И решил: прямо сейчас он соберёт вещи и отвезёт их туда, а заодно заберёт вчерашний рюкзак, в котором осталась одежда для стирки.

Сказано — сделано.

Парням в быту требуется не так много. Чу И взял большой чемодан, доверху забил его вещами, прихватил повседневные мелочи и покинул квартиру.

Машина быстро доехала до жилого комплекса Чжэньцзин. На этот раз охранник на въезде узнал его, издали вежливо улыбнулся, кивнул и открыл ворота.

Снова оказавшись здесь в потёмках, Чу И так и не сумел толком рассмотреть окружающие пейзажи. Привычным путём он припарковался рядом с автомобилем Цинь Ихэна, прошёл через кованую калитку и набрал код на замке.

Он чувствовал себя одновременно и вором, и хозяином.

В общем, ситуация казалась довольно забавной.

Подняв чемодан на второй этаж, он вошёл в спальню и распахнул шкаф. Тут Чу И крепко задумался.

Куда и как разложить свои вещи?

Чу И потёр подбородок, вынул телефон и после секундного колебания всё же набрал Цинь Ихэна.

Трубку сняли буквально на последней секунде перед сбросом, и в тишине комнаты сразу зазвучал далёкий деловой шум.

Чу И слегка занервничал, сердце забилось чаще.

— Чу И?

Голос Цинь Ихэна, пробившийся сквозь динамик, был низким и словно отдался лёгким ударом в сердце Чу И.

Чу И:

— Угу.

Чтобы не отвлекать Цинь Ихэна надолго, Чу И заговорил быстро:

— Тут такое дело: я привёз свои вещи, куда мне их положить?

Цинь Ихэн ответил:

— В шкаф.

Интонация Цинь Ихэна была совершенно ровной, но Чу И почудилась в ней лёгкая обречённость вида «ты и об этом спрашиваешь?».

Раз уж начал, Чу И продолжил:

— Вместе с твоими?

Цинь Ихэн:

— Да, рассортируй и повесь рядом.

Чу И:

— Понял.

Цинь Ихэн спросил:

— Что-то ещё? Я немного занят.

Чу И поспешно отозвался:

— Больше ничего, работай.

Короткие гудки раздались почти мгновенно. Чу И постоял несколько секунд с телефоном в руке, после чего наклонился и расстегнул чемодан.

В нижней части шкафа Цинь Ихэна висело множество свободных плечиков, а его собственная одежда была сдвинута в сторону — очевидно, место для Чу И освободили заранее.

Чу И, подражая порядку Цинь Ихэна, рассортировал и развесил то, что требовало вешалок, аккуратно сложил остальное на полки, разместив все вещи Цинь Ихэна слева, а свои — справа.

Разобравшись с гардеробом, он отнёс повседневные принадлежности в ванную, ещё раз всё проверил и, убедившись, что всё в порядке, забрал пустой чемодан и уехал домой.

Следующие несколько дней Чу И ночевал в собственной квартире. Благодаря ежедневным звонкам матери он регулярно вспоминал о существовании Цинь Ихэна, и от этого даже возникала иллюзия, будто он и вправду состоит в полноценных отношениях.

Чтобы не пропустить возвращение Цинь Ихэна, Чу И специально завёл будильник на воскресенье. Он не знал, во сколько именно тот вернётся в понедельник, и рассудил, что переехать на день раньше будет вполне разумным решением.

Однако Чу И никак не ожидал, что Цинь Ихэн, обещавший вернуться в понедельник, позвонит ему уже вечером в субботу.

Было одиннадцать тридцать ночи. Из-за нескольких бессонных дней работы над проектами Чу И уже практически провалился в сон; увидев имя Цинь Ихэна на экране, он долго не мог сообразить, что происходит.

— Алло, — сонно прогнусавил Чу И.

Цинь Ихэн спросил:

— Ты где?

Чу И:

— Дома.

Цинь Ихэн уточнил:

— В каком именно доме?

Чу И мгновенно смахнул с себя остатки сна:

— Я… я у…

Пока он запинался, Цинь Ихэн заговорил снова:

— Ты все эти дни не ночевал дома?

Чу И крепче сжал одеяло, внутри всё похолодело.

Цинь Ихэн:

— Возвращайся.

#

http://bllate.org/book/18385/4350986