Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 36

Двое ещё немного помедлили, наконец собрались и вышли из комнаты. Снаружи Рун Си, не услышь он разговоров внутри, решил бы, что они уже ушли.

Был уже вечер следующего дня. С тех пор как они поселились в этой гостинице, дверь их номера ни разу не открывалась. Он подумал, что раны мужчины настолько тяжелы, что тот всё это время пребывал без сознания, и потому не стал их беспокоить, а просто ждал снаружи.

Когда они наконец спустились вниз, Рун Си не мог поверить своим глазам: человек, который ещё вчера едва дышал, теперь выглядел свежим и бодрым. Никто бы не догадался, что сутки назад он лежал на смертном одре.

Рун Си не удержался — с глуповатой улыбкой обошёл их кругом и восхищённо воскликнул:

— Ты так быстро поправился?

Нин Цзыань нахмурился, но, вспомнив, что тот спас ему жизнь, сухо ответил:

— Есть возражения?

Рун Си поспешно замахал руками и заискивающе ухмыльнулся:

— Нет-нет, конечно нет!

Нин Цзыань больше не обращал на него внимания, взял Су Юнь за руку и повёл к ближайшему столику. Обернувшись к застывшему в ожидании слуге, он приказал:

— Подай несколько фирменных блюд и принеси вина.

Слуга поспешил выполнять заказ. Рун Си тут же уселся рядом с Су Юнь и, робко поглядывая на Нин Цзыаня, подумал про себя: ведь он изначально пришёл с Аэром, чтобы отомстить, а теперь всё вышло совсем иначе.

Су Юнь, однако, была ему искренне благодарна и, улыбаясь, сказала:

— Абао, на этот раз тебе огромное спасибо. Если бы ты не пришёл вовремя, нам, возможно, пришлось бы расстаться навеки.

Услышав такие тёплые слова, Рун Си глуповато почесал затылок и, улыбаясь, пробормотал:

— Жена…

Едва это прозвучало, как на него упал ледяной взгляд. От неожиданности он тут же зажал рот ладонью.

— Ты можешь называть её госпожой Нин, — раздался холодный голос, словно из глубин тысячелетнего ледника.

Су Юнь тихонько улыбнулась про себя: Нин Цзыань такой властный… но ей это нравится.

Видя, что Абао сильно перепугался, она поспешила разрядить обстановку:

— Ах, да ладно тебе! Это же просто обращение. Ничего страшного. Если кто спросит, скажи, что ты мне старший брат. Всё в порядке, Абао, зови меня как хочешь, только не «жена».

Рун Си сразу ожил, будто съел кусочек мёда, и широко улыбнулся:

— Всё-таки Юнь-эр добра к Абао!

— Хм, — Нин Цзыань фыркнул, чувствуя лёгкое раздражение, но всё же уважал выбор своей жены.

Подали вино и закуски. Нин Цзыань, прищурившись, бросил взгляд на глуповатого Абао и, едва заметно усмехнувшись, налил два бокала вина:

— Брат Абао, вчера ты спас мне и моей жене жизни. Цзыань выпьет за это с тобой.

Абао радостно схватил бокал:

— Не стоит благодарности! Вообще-то я пришёл за тобой.

— Как так? — Нин Цзыань бросил на него ленивый взгляд.

— Ну… мне не понравилось, как ты со мной обошёлся. Хотел отомстить!

— То есть хотел меня избить? — Нин Цзыань нарочито протянул слова и бросил косой взгляд на Су Юнь.

Та, занятая поеданием рёбрышек, лишь дёрнула уголком рта: неужели эти двое не могут спокойно поесть?

— Да! Я даже людей нанял! Но когда пришёл сюда, лил сильный дождь, и, к счастью, встретил… же… Юнь-эр! Так и нашёл тебя, — честно во всём признался Абао.

— Это, случайно, не тот высокий мужчина в чёрном, с мечом? — спросил Нин Цзыань. Он заметил того сразу, как только спустился вниз: фигура в чёрном, чья аура резко выделялась среди обычных людей. Один лишь его силуэт казался непреодолимой горой. Нин Цзыань был уверен: этот воин совсем не похож на тех, кого он встречал раньше.

— Да! Это Аэр. Мама прислала его, чтобы охранял меня, — с гордостью пояснил Абао.

— Значит, он очень сильный?

— Конечно! Он второй в отряде тайных стражей, поэтому и зовут Аэр. Аэр Первый охраняет маму.

— Но если он так силён, как мне с ним сражаться? Вот что скажи: не согласишься ли ты, чтобы он три месяца обучал меня? Сколько успею — столько и выучу. А потом сразимся честно. Так не будет похоже, что ты пользуешься преимуществом. Как тебе?

Су Юнь едва сдержала усмешку: Нин Цзыань явно использует свой ум, чтобы перехитрить глуповатого парня. Но разве она могла его остановить? Уж слишком сложно быть хорошим человеком.

— Конечно, согласен! А то потом скажешь, что я победил нечестно, — важно поднял подбородок Абао.

— Господин, этого нельзя! Я обязан охранять вас и не имею права отлучаться ни на шаг, — Аэр, держа меч, опустился на одно колено, нахмурившись.

— Да ладно тебе, Аэр! Всего-то три месяца! Ничего страшного, — махнул рукой Абао.

— Тогда решено, — спокойно произнёс Нин Цзыань, бросив взгляд на Аэра. — Сначала ты сопроводишь своего господина домой, а потом приезжай ко мне в деревню Синхуа.

Су Юнь не возражала. Ей казалось, что Нин Цзыаню не помешает владеть боевыми искусствами — так им будет легче идти по жизни.

Однако она не знала, что с того самого момента, как щедро одарила Абао одним пшеничным пирожком, он станет для неё в будущем величайшей поддержкой.

После трапезы Нин Цзыань с Су Юнь наняли крытую телегу с волом и отправились в деревню Синхуа, а Абао под охраной Аэра вернулся в уездный город.

—

Через три дня в деревне Синхуа распространилась новость, перевернувшая всё с ног на голову: глава уезда Юй Мин с семьёй покинул эти места. Говорили, будто его повысили в должности. Но главное — вместе с ним уехал и его сын. Эта весть заставила всех девушек деревни ликовать от радости.

Оказалось, что и в городе, и в деревне все девушки боялись этого молодого господина. И неудивительно — кто не испугается такого мерзавца?

Услышав эту новость, Су Юнь и Нин Цзыань молчали. Они лишь вздыхали, думая о странностях судьбы, но твёрдо решили: им необходимо становиться сильнее, чтобы никто не посмел их унижать.

В тот же день Аэр прибыл в старый дом Нинов. Увидев, в каком жилище живут эти двое, он ещё больше удивился: оба обладали благородной осанкой и вовсе не походили на простых крестьян. Почему же они ютятся в таком доме?

Но это его не касалось. Он прибыл сюда лишь для того, чтобы обучать боевым искусствам. Его господин даже особо подчеркнул: «Обучай их всему, что знаешь». Аэр недоумевал, зачем его господин отдал такое распоряжение, но приказ есть приказ.

Из-за недавних дождей соломенная крыша старого дома почти совсем пришла в негодность — ведь дом много лет стоял заброшенным. Поэтому, когда Аэр прибыл, Нин Цзыань вместе с Сяо Цзяном как раз чинил крышу. Увидев нового гостя, он тут же приказал ему помогать.

Аэр был крайне недоволен: он, элитный страж, должен теперь чинить крышу какому-то крестьяну? Это было унизительно! Но вспомнил последнее приказание господина: «Пока будешь в доме Нинов, подчиняйся их распоряжениям. Иначе — наказание по уставу». В итоге неохотно полез наверх.

С тех пор как Аэр поселился в старом доме, он каждое утро и вечер обучал Нин Цзыаня владению мечом, а днём отправлялся на охоту в горы. А Нин Цзыань тем временем дома плёл корзины — целый комплект из трёх штук: одну — высокую, с круглым туловом и ручкой, похожую на корзину для цветов; вторую — плоскую, как для лепестков или фруктов; и третью — в форме тыквы, с крышкой.

Су Юнь же занималась домашними делами: готовила, стирала, ходила проверять огород и навещала Дамэй. Жизнь текла спокойно и размеренно.

Прошёл месяц. За это время кошельки Су Юнь заметно пополнились: доход шёл и от продажи корзин Нин Цзыаня, и от охоты Аэра. Она стала настоящей «маленькой богачкой».

Старшие Нины, конечно, поглядывали с завистью, но боялись даже приблизиться к старому дому — ведь там дежурил этот грозный страж. А семья Су тоже молчала. Возможно, они уехали вместе с дочерью.

Су Юнь слышала, что У Сяobao последовал за главой уезда на новое место службы. Эти жадные родители, конечно же, прицепились к ним, как репей.

А дожди всё не прекращались. Урожай уже созрел, но собрать его было невозможно. Всем было не по себе.

Су Юнь, глядя на непрекращающийся ливень, тревожно подумала: неужели после долгой засухи теперь всё погубит избыток воды? Взяв зонтик, она поспешила к Дамэй.

Дамэй сидела дома и плела цветы из шёлковой ткани. Увидев гостью, она радостно встретила её:

— Как ты в такое время? Ужинать уже ела?

— Да, — ответила Су Юнь, только теперь осознав, что уже вечер. Она так спешила, что совсем забыла о времени.

— Тогда зачем пришла?

— Вот в чём дело: когда вы собираетесь убирать кукурузу и пшеницу?

Су Юнь стряхнула капли дождя с плаща и села за стол.

— Свёкр говорит, как только дождь прекратится.

Дамэй подала ей чашку горячей воды — от дождя в доме стало прохладно.

— Боюсь, дождь надолго. Может, стоит убрать урожай сейчас?

— Но как собирать в такую погоду?

— Дождь уже идёт целый месяц без перерыва! Раньше была засуха, теперь — потоп. Если не начать уборку сейчас, боюсь, урожай вообще пропадёт, — серьёзно сказала Су Юнь, нахмурившись.

— Не думаю… Раньше тоже бывало подобное, — Дамэй старалась сохранять надежду, ведь от урожая зависела их жизнь.

— Надеюсь, ты права. Передай, пожалуйста, старому Чжану: если понадобится помощь — зовите меня. Мне пора, — Су Юнь попрощалась и вышла под дождь, надеясь, что её опасения напрасны.

Дамэй тоже с тревогой смотрела на ливень. В тот день её свёкр и муж уехали в город, чтобы доставить заказанный шкаф покупателю, и вернулись домой лишь глубокой ночью.

Когда она подала ужин, то рассказала им о разговоре с Су Юнь. Старый Чжан, услышав это, тоже обеспокоенно посмотрел на небо.

Сяо Цзян же ждал решения отца: тот видел больше и знал лучше.

— Дамэй, завтра сходи к жене Цзыаня и попроси помочь с уборкой. С таким небом лучше убрать урожай и спрятать его в сухое место, — сказал старый Чжан, отставляя чашку.

— Хорошо.

— А я схожу к старосте и предупрежу его об этом.

— Но послушают ли нас в деревне? Может, подумают, что мы хотим навредить? — с сомнением спросил Сяо Цзян.

— Пусть думают что хотят. Мы делаем всё, что в наших силах, — вздохнул старый Чжан.

—

Дом старосты

Старый Чжан пришёл поздно вечером. Староста как раз ужинал и, увидев гостя, радушно пригласил:

— Брат Дахэ, ты ужинал? Присаживайся, поешь с нами!

Старый Чжан улыбнулся:

— Спасибо, староста, я уже поел. Пришёл по делу.

— Говори.

http://bllate.org/book/1838/204041