Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 180

— Ты уверен? — спросил Е Сы с сомнением на лице.

— Уверен, не волнуйся, — Хэ Сю похлопал его по ноге. — Задачи такого типа ты решаешь раза по три-четыре в неделю, и с прошлых экзаменов больше в них не ошибался.

— А-а, — услышав слова Хэ Сю, Е Сы, похоже, и сам вспомнил, о какой задаче речь, и с облегчением вздохнул: — Точно, так и есть.

— Ты понимаешь, о чём гуторят эти два гения понтов? — тихим шепотом спросил Сун И у У Сина.

У Син с серьезным видом покрутил головой, проглотил пару ложек риса и добавил:

— Наверное, обсуждают техники прокачки понтов.

— Вполне возможно, — Сун И с самым деловым видом кивнул. — Прорыв на новый уровень.

Е Сы лишь ухмыльнулся и ничего не ответил. Наклонив голову, он продолжал есть, попутно размышляя об экзаменах.

На самом деле ему и самому это казалось немного невероятным: во время работы над бланком он просто решал задание за заданием по порядку. И только выйдя после экзамена по естественным наукам, ощутил, будто чего-то не хватает.

Чего именно? Пожалуй, того привычного волнения и тревоги, что охватывали его каждый раз после экзаменов.

— Спорим на топ-десять, — внезапно произнес сидевший рядом Хэ Сю. Е Сы посмотрел на него. Тот спокойно съел ложку риса и продолжил: — Ставлю на то, что ты войдешь в первую десятку. На кону — дайфуку с красной фасолью.

— Спорим на два, — Е Сы вдруг расплылся в улыбке и показал перед лицом Хэ Сю два пальца. — В топ-девять.

Хэ Сю, кажется, не ожидал такого и рассмеялся. Е Сы тоже засмеялся. Улыбаясь, он заметил за окном за спиной Хэ Сю сплошное царство снега и льда.

— И правда зима пришла, — тихо вздохнул Е Сы. — В этом году Новый год ранний, так что зимние каникулы начинаются прямо сейчас. Целых девятнадцать дней.

— Пойдём кататься с ледяных горок? — тут же спросил Сун И. — А на санях-ледянках?

Тёплая и душевная улыбка на лице Е Сы мгновенно испарилась. Он с каменным лицом посмотрел на него:

— Ты что, младшеклассник?

— Младшеклассникам тоже надо кататься с горок! — вытаращился Сун И. — Что, младшеклассники уже с горок не катаются?

— Чёрт, — Е Сы смеялся так, что едва не свалился под стол. — Ты сам-то слышишь, какую ахинею несёшь?

— Я отпросился у мамы уехать только послепослезавтра утром, — тихо шепнул Хэ Сю, наклонившись к Е Сы. — Поживу у тебя пару дней.

— Отлично! — глаза Е Сы вспыхнули. — Чем займёмся?

— Сходим в кино, — предложил Хэ Сю. — Ты в прошлый раз у меня дома говорил, что хочешь в кино.

— Идёт! — Е Сы мгновенно кивнул, чувствуя, что не может сдержать улыбку. — А потом?

— А потом будем есть и спать, — Хэ Сю со вздохом улыбнулся и погладил его по ноге. — Я должен проследить, чтобы ты как следует выспался, иначе со спокойной душой домой уехать не смогу.

— Чего-о? — Е Сы округлил глаза. — А если я не смогу уснуть?

— Тогда буду заставлять тебя просто лежать в кровати и смотреть на падающий снег, — усмехнулся Хэ Сю. — Всё равно у тебя окно в спальне прямо напротив кровати.

Оба со смеху едва не повалились друг на друга. Сун И с равнодушным видом цокнул языком, после чего крикнул на всю столовую:

— Брат Син!

— Ась! — У Син, редкое дело, охотно отозвался.

— Завтра идем в кино! — выкрикнул Сун И.

У Син кивнул:

— По рукам!

— А потом я пойду к тебе домой! — продолжал орать Сун И, косясь на Е Сы.

У Син снова кивнул:

— Базар!

— Я лягу в твою кровать, и мы будем обнявшись смотреть на снег! — Сун И опять скосил глаз на Е Сы.

На этот раз ответа не последовало. В воздухе на секунду воцарилась тишина, после чего У Син резко дал пинка по его стулу:

— Вали отсюда!

— Ой, блин, ну и дураки... — Е Сы смеялся до кашля. Он смеялся по пути из столовой, смеялся, пока они паковали вещи в общежитии, и даже когда они с Хэ Сю сели в такси, всё еще время от времени глупо хихикал, словно на ровном месте.

— Пора домой, — тихо сказал Хэ Сю.

— Ага, — Е Сы посмотрел в окно машины на стремительно мелькающие заснеженные улицы и тихонько глубоко вздохнул: — Короткие, но прекрасные зимние каникулы... начались!

Первым делом по приезде домой Е Сы подбил отца устроить пиршество с хого. За неделю перед экзаменами он не смел наедаться досыта на ужин: сытость клонила в сон, а это мешало вечерним занятиям. Каждую ночь, возвращаясь домой, он умирал от голода, но усталость пересиливала, так что он просто валился с ног.

— Не торопись, сынок, — уговаривал папа Е, вылавливая палочками ломтики мраморной говядины из бурлящего котелка и перекладывая их в пиалу Е Сы. — Посмотри на себя, тощий, как обезьяна. Ешь. Хэ Сю, ты тоже ешь.

Папа Е соблюдал абсолютную справедливость: палочка Е Сы, палочка Хэ Сю. Он не думал только о родном сыне, но и не выделял Хэ Сю с излишним гостеприимством.

Е Сы, уплетая мясо за обе щеки, пробормотал:

— Сам ты как обезьяна, я же, блин, такой красивый...

Папа Е дал ему лёгкий подзатыльник:

— Ты как с отцом разговариваешь?!

Е Сы запнулся на полуслове и поправился:

— Отец у меня, блин, такой красивый.

Хэ Сю от такой перепалки в шоке замер с палочками в руках, но папа Е лишь довольный усмехнулся:

— Вот именно.

Домашний котелок для хого был не слишком большим, разделённым на две части: одна с острым красным маслом, другая с томатным бульоном. Мясо варилось в остром масле, а в томатном тушились редька и восковая тыква. Е Сы усердно уплетал всё за обе щеки целых полчаса, фактически в одиночку умяв почти весь котелок.

После этого он погладил свой живот, откинулся на спинку стула, приоткрыл рот и громко отрыгнул.

Папа Е мыл посуду на кухне. Под шум льющейся воды он заметил:

— Веди себя поприличнее, Хэ Сю всё-таки здесь.

— И то верно, — Е Сы облизнул губы. Убедившись, что отец не смотрит в их сторону, он протянул руку и щипнул Хэ Сю за бедро. — Парень-то ещё здесь.

Хэ Сю подсознательно повернулся к нему, а затем слегка потёрся своей рукой о его руку:

— Наелся?

— Угу. Наконец-то, — Е Сы сделал паузу, словно прислушиваясь к себе, спустя секунду снова икнул и кивнул: — Наелся.

Хэ Сю приехал ненадолго, поэтому на следующее утро они вдвоем сразу же отправились в кинотеатр.

В последний месяц хороших фильмов не выходило. Е Сы долго выбирал и в итоге остановился на диснеевском мультфильме. Хэ Сю возражать не стал и сразу забронировал два места в самом последнем ряду в углу.

— Офигеть, — Е Сы взглянул на два розовых билетика. — Впереди куча свободных мест, а ты выбрал такое... Аж страшно становится.

— Чего бояться? — Хэ Сю посмотрел на него с невозмутимым видом.

— Боюсь, что сдохну прямо в этом зале, — Е Сы резко обернулся к девушке-кассиру и, убедившись, что она не слышала этот разговор, с облегчением вздохнул, после чего с улыбкой положил руку на плечо Хэ Сю: — Хочу попкорн.

— Я куплю, — ответил Хэ Сю. Он подошел к стойке и заказал комбо-набор с большим ведерком попкорна и двумя стаканами колы. Кассир спросила, какой попкорн они предпочитают, и Хэ Сю, выяснив разницу, взял масляный попкорн, который стоил почти в два раза дороже, зато был очень сладким.

— Пошли, — забрав горку попкорна, Е Сы аж зажмурился от удовольствия. Он уткнулся лицом в ведерко и заглотил целую горсть. Рот тут же наполнился сладким ароматом. Хэ Сю поднес к его губам трубочку, и Е Сы сделал глоток ледяной колы.

— Кайф! — восхитился Е Сы и протянул ведерко: — Попробуй.

Вокруг было полно народу, но Хэ Сю это ничуть не смутило: он наклонил голову и тоже откусил немного, подражая Е Сы.

— И правда очень сладкий, — пожевав, кивнул Хэ Сю. — Я так и думал, что тебе понравится.

— Ещё бы! — Е Сы подбросил одну штучку в воздух, поймал её ртом и щелкнул пальцами: — Погнали.

Е Сы не вчитывался в билеты, но смутно помнил время — 12:55. В зал они вошли примерно в 12:50. Но, вопреки ожиданиям, на экране уже крутили мультфильм. В зале было темно, а впереди редкими стайками сидели зрители.

— Ничего себе, уже началось, — Е Сы нащупал в темноте последний ряд и прошел вглубь, Хэ Сю следовал за ним.

— Наверное, запустили пораньше, — предположил Хэ Сю. — Когда народу мало, крутят как придется.

Е Сы лишь угукнул, плюхнулся на кресло, поставил попкорн рядом и повернулся к Хэ Сю.

Хэ Сю в темноте замешкался: «?»

— Сразу целуемся или соблюдаем процедуру? — прошептал Е Сы, снимая куртку. — Может, сразу? Мультик-то уже начался.

Хэ Сю едва не расхохотался прямо в зале. Едва он успел опуститься рядом с Е Сы, даже не успев выдать хоть какой-то звук, как тот, словно маленький леопард, вцепился ему в плечи и жадно поцеловал.

Он уже и забыл, как давно они не целовались. Похоже, за всё время подготовки к экзаменам ни разу. Иногда, глядя, как Е Сы от усталости и расчетов теряет соображение, Хэ Сю очень хотелось обнять его и поцеловать, но было жалко сбивать настрой Е Сы, так что приходилось терпеть.

Терпеть приходилось каждый день. Со временем это вошло в привычку, и так, шаг за шагом, из Чесночной Черепахи он превратился в Черепашку-ниндзя.

http://bllate.org/book/18378/1767158