Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 23

— Пошептаться? — Е Сы вскинул бровь. — Вдвоем?

— Ага, — усмехнулся старина Ма. — Вообще-то хотел сказать пару слов до звонка, да вы двое так увлеченно разговаривали, что мне даже неловко было мешать. Сейчас времени впритык, так что... — Старина Ма запнулся. — Давай сначала Хэ Сю, живо, буквально пару фраз. А ты, Е Сы, зайдешь ко мне завтра, когда будет время.

— Ладно, — Е Сы махнул рукой. — Я пошел.

Сделав пару шагов, он обернулся к старине Ма:

— Вы же помните, да? Вы ничего не слышали!

— Помню-помню, — с улыбкой ответил старина Ма.

Е Сы не стал сразу возвращаться в класс — звонок его нисколько не волновал, поэтому он отправился прямо в комендатуру.

Учитель в комендатуре работал шустро: Е Сы объяснил причину перехода на проживание в общежитии, заплатил взнос и уже через пару минут подписал бумаги и получил ключ.

Плоский медный ключик выглядел старым и чумазым. На него была наклеена липкая лента, на которой чернилами выведены три цифры: 602.

— Общежитие № 3, комната 602, да? — Е Сы сунул ключ в карман. — А шкафчики там есть?

— Ключи от шкафчиков торчат прямо в дверцах, — ответил комендант. — Правила проживания висят на доске объявлений на первом этаже Общежития № 3, почитай на досуге. Третий год старшей школы у нас свет на ночь не отключает, но если собираешься учиться допоздна, иди в круглосуточную самоподготовку, не мешай соседям спать. Раз оформил место, ты больше не дневник, так что соблюдай комендантский час. Проверки каждый день, поймают два раза подряд за ночевку вне общежития — получишь выговор. Имей в виду.

— Понял, — Е Сы кивнул. Все это казалось ему чем-то новеньким и любопытным.

Он хотел было заглянуть в журнал, чтобы узнать, кто его соседи, но случайно повернул голову и увидел проходящего снаружи Хэ Сю. Попрощавшись с комендантом взмахом руки, он тут же выскочил на улицу.

— О чем тебя старина Ма пытал? — спросил Е Сы, когда они вместе пошли к классу.

— Обсуждали последнюю задачу из разминки, — ответил Хэ Сю.

Е Сы аж споткнулся:

— И только-то?

— В последней задаче я применил двойной интеграл, — спокойно пояснил Хэ Сю. — У старины Ма нашелся способ попроще, и он им поделился.

— ... — Е Сы растерянно уставился на пустой коридор.

— Он был в полном восторге, сказал, что за все эти годы не видел более перспективного математика, — невозмутимо добавил Хэ Сю, а затем уголки его губ слегка приподнялись, и он посмотрел на Е Сы: — Но я ответил, что он просто не видел, как решаешь ты, особенно олимпиадные задачи. Твой устный счет — это нечто невероятное. Те две задачки, что я у тебя спрашивал в прошлый раз... ты меня просто поразил.

Хэ Сю редко говорил так много — видимо, учеба вызывала у него особый азарт, — но вот у Е Сы на душе кошки заскребли от ужаса.

Он судорожно замахал руками:

— Не-не-не, хватит обо мне трепать на каждом углу! На самом деле я полнейший бездарь.

— Если бы все были такими «бездарями», у нас в стране не осталось бы тех, кто не поступил в топовый вуз, — усмехнулся Хэ Сю с едва уловимой гордостью во взгляде. — Старина Ма сказал, что в следующий раз хочет посоревноваться и с тобой. Он не ожидал, что ты так искусно скрываешь свои таланты.

Е Сы в этот момент не хотел ничего, кроме как сквозь землю провалиться.

— Кстати, а ты зачем ходил в комендатуру? — тихо спросил Хэ Сю, когда они подошли к задней двери класса. Он пропустил Е Сы вперед и только потом уселся на свое место.

— За ключом, — мысль о переезде в общежитие все еще радовала Е Сы. Он вытащил из кармана грязноватый ключик и разжал ладонь: — Смотри.

Хэ Сю уставился на выведенное на ключах «602» и замер.

— Поздравь меня с вступлением в Общежитие № 3, — вполголоса произнес Е Сы. — Новый житель Общежития № 3, Бог Е... явился!

Хэ Сю взглянул на него и улыбнулся:

— Добро пожаловать в 602-ю.

Автор хочет сказать:

«Что он делает?» — спросил Цаньдань у автора, щелкая семечки.

Автор взглянула на неутомимо суетящегося Фоданя и невозмутимо ответила: «Убирает гнездо для тебя».

«Гнездо?» — обомлел Цаньдань.

«Теперь мы яйца из одного гнезда», — произнес Фодань, отложив швабру и обернувшись.

Он сделал паузу и попытался выжать из себя фирменную фоданьскую улыбку.

«Добро пожаловать в мое гнездо», — сказал Фодань.

Е Сы не сразу сообразил, о чем речь, но мгновение спустя широко раскрыл глаза:

— Ты тоже живешь в 602-й?

Хэ Сю кивнул:

— В этом семестре двое из нашей комнаты перевелись на дневное. На одно свободное место въехал Вэнь Чэнь, а я и не думал, что второе достанется тебе.

Е Сы издал неопределенный звук. На душе было и неловко, и радостно — смешанные, непередаваемые чувства. Пожевав губы, он спросил:

— И какая кровать свободна?

— Смежная с моей, у двери, — сказал Хэ Сю. — Хочешь у окна? Я могу с тобой поменяться.

Е Сы действительно хотел кровать у окна. Ему казалось, любой нормальный человек выбрал бы кровать у окна: там светло, а ночью можно лежать и смотреть на луну. Но...

Хэ Сю спокойно добавил:

— Не люблю, когда солнце слепит глаза. Я как раз собирался перебраться к двери, а тут и ты появился.

— А, ну давай поменяемся, — улыбнулся Е Сы. — Я люблю у окна.

Хэ Сю слегка приподнял уголок губ:

— Я так и думал, что тебе понравится.

— Старосты по предметам, соберите домашнее задание, — объявил дежурный учитель.

Е Сы прокашлялся и полез в стол за кипой тестов.

На выходные им задали штук семнадцать-восемнадцать вариантов. Е Сы пока писал, чуть руку себе не отвалил: развернутые ответы корябал, постоянно подглядывая в учебник, но мало что понял — все равно придется ждать, пока учитель объяснит разбор.

Он косился на тесты Хэ Сю: ход решения был четким, чеканным и лаконичным — статус Бога Учебы тот оправдывал сполна.

Сложив их тесты вместе, Е Сы передал их старосте и вдруг подумал, что переезд в общежитие — идеальное решение. В конце концов, ночью, когда Хэ Сю уснет, можно будет встать, стянуть его тесты и спокойно изучить все те решения, о которых стесняешься спросить вслух.

Просто идеально.

Спустя некоторое время в классе воцарилась тишина. Е Сы погрузился в учебник по физике, но вскоре услышал со стороны соседа шорох.

Хэ Сю с невозмутимым и благочестивым видом распаковывал игровую консоль. Он старался не шуметь, однако настроение у Бога Учебы было слишком уж хорошим: его темные глаза, обычно холодные и равнодушные, разве что не сияли от восторга.

— Так ты зарабатывал деньги ради этого? — шепотом спросил Е Сы.

Хэ Сю отозвался невнятным «угу», пристегнул геймпады к консоли, открыл небольшой пластиковый футляр и выколупал оттуда картридж.

Коробка была солидной, а картридж — размером с ноготь. Е Сы мазнул взглядом по ценнику на упаковке: 429 юаней.

Ну и дороготища!

Е Сы поцокал языком:

— Чего ты в мобилки не играешь? Они же почти все бесплатные.

— Неинтересно, — ответил Хэ Сю. — В мобилках одни штампы и донат, а я люблю консоли.

Хэ Сю успешно завершил первичную настройку, вставил картридж и запустил игру.

Е Сы было неловко откровенно заглядывать к нему в экран, поэтому он лишь слегка наклонил корпус в его сторону и косил глазом. Наблюдая краем глаза, он заметил, что графика в игре потрясающая: с самого начала все выглядело как мультфильм-блокбастер, а главный герой просыпался в загадочном старинном замке.

Этот человечек... Е Сы не удержался и подался ближе, всматриваясь в детали.

Аватарка Хэ Сю?!

Точно: те же красивые, холодные черты лица, дерюжная рубаха и штаны, только пока без нормального снаряжения.

Хэ Сю выстроил из учебников настоящую баррикаду, пододвинул стул поближе к парте, заслонив спиной обзор со стороны задней двери, и беззастенчиво уселся играть на уроке.

И, похоже, вовсе не собирался знакомить своего горячо любимого, уважаемого и милого соседа по парте с этой роскошной штуковиной.

Е Сы стало стыдно дальше пялиться, будто он дикарь какой-то, никогда техники не видевший. Он прокашлялся и снова уткнулся в учебник.

Почитав немного, он опять почувствовал, как в груди зачесалось от любопытства, и легенько толкнул Хэ Сю локтем.

Хэ Сю поднял голову.

— А эта игра... о чем? — спросил Е Сы, мысленно показав себе средний палец.

— Принцессу похитили, и главный герой должен спасти ее, отправляясь в путешествие по другому миру, — ответил Хэ Сю.

«А-а, — подумал Е Сы. — Ну и бредятина».

Хэ Сю ушел обратно в игру, а Е Сы снова ткнул его локтем:

— Как зовут главного героя?

Хэ Сю помедлил:

— Имя сам выбираешь.

— И какое ты взял? — Е Сы подумал: «Черт возьми, да я просто гений высасывания разговоров из пальца».

— Хэ Сю, — ответил Хэ Сю.

— ...А принцессу как зовут?

От этих нерасторопных вопросов обо всем подряд Хэ Сю окончательно растерялся:

— Принцессе еще не дал имя. Я даже обучение еще не прошел.

— О-о, — кивнул Е Сы.

Тема исчерпана.

Е Сы уткнулся обратно в учебник. Прочитав от силы две страницы, он стиснул зубы и мысленно осыпал себя бранью.

«Ляпнуть лишь бы ляпнуть... Что за дурацкая привычка?!»

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Наверное, после двух дней, проведенных с Хэ Сю — когда они то дрались, то вместе третировали Чэнь Цзыхана, — резкий переход от бурлящей суеты к тишине самостоятельного урока заставил его почувствовать внезапную пустоту в душе.

http://bllate.org/book/18378/1766711