Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 22

Цаньдань, толкая руку автора, с наигранным равнодушием спросил... Автор подтолкнул его, показывая взглядом в сторону. Фодань как раз изо всех сил пытался задвинуть игровую консоль поглубже в шкаф.

— Чего вылупился? — без малейшего выражения на лице оглянулся на Цаньданя Фодань. — Я ее спрятал, чтобы ты меня за спиной не критиковал, — добавил он.

Е Сы обнимал Хэ Сю за плечи и отпустил его только у самых дверей учебной части.

— Разрешите войти! — крикнул он от двери.

Дверь в учебную часть была приоткрыта. Е Сы еще снаружи разглядел Чэнь Цзыхана: эти куцые узкие джинсы... Во всей школе по части идиотизма ему не было равных.

— Войдите, — раздался изнутри суровый голос Ху Сюцзе.

Е Сы только собрался толкнуть дверь, как Хэ Сю заслонил его корпусом. До Е Сы не сразу дошло, что этот парень вознамерился войти первым. Мгновенно вспыхнув, он схватил Хэ Сю за школьную форму, смяв аккуратную рубашку, и упрямо прорвался вперед.

«И на кой черт спорить из-за такой ерунды? — мысленно прорычал Е Сы. — Два идиота».

В учебной части находились трое: Ху Сюцзе, Чэнь Цзыхан и старина Ма — учитель, следивший за порядком на разминочном экзамене.

Как только Е Сы вошел, старина Ма взглянул на него и не сдержал смешка:

— Ученик Е Сы, добрый вечер.

— Вечер ни разу не добрый, — с холодным видом отозвался Е Сы.

Старина Ма добродушно прищурился:

— Так вот что ты имел в виду, когда говорил мне: «Учитель, я верю, что мы скоро снова увидимся»!

Е Сы чуть не поперхнулся:

— Да нет же, я тогда хотел сказать... Эх, ладно, проехали.

Все равно не объяснишь. В прошлый раз, когда объявляли результаты и Е Сы выпендривался в учительской, старины Ма там не было. А на этот раз, стоит Ху Сюцзе поймать его на драке, как старина Ма тут как тут, пришел поглазеть.

Несчастная судьба, что и говорить.

— Вы трое, — строго произнес Ху Сюцзе. — Сегодня поступила жалоба, что вы дрались. Было такое?

— Жалоба? — Е Сы вытаращил глаза. — Да ладно! В то место, где мы дрались, нормальный человек и зайти-то побоится. — Он косо взглянул на Чэнь Цзыхана: — Брат Хан, неужели ты получил по шее и побежал ябедничать учителю? Совсем гордости нет?

Чэнь Цзыхан сжал кулаки по швам и рявкнул:

— Пошел ты...

— Хватит! — сокрушительно взглянул на них Ху Сюцзе. — Ишь, разыграли тут благородство! Е Сы, ты признаешь, что бил его?

— Признаю, — Е Сы засунул руки в карманы школьных брюк и безучастно ответил: — И руками, и ногами. Так, чисто ради веселья.

Чэнь Цзыхан ткнул в него пальцем и выразительно понес:

— Да я твою мать...

Бац!

Ху Сюцзе грохнул по столу методичкой с треском, не уступающим судейскому молотку.

— Заткнитесь оба!

В учебной части воцарилась тишина. Чэнь Цзыхан опустил голову, но продолжал свирепо зыркать на Е Сы, а тот сохранял свой привычный ленивый вид.

Е Сы с детства был таким: чем громче на него орали, тем дерзче он становился. Настоящий строптивый осел — погладишь по шерсти, похвалишь, и он сам смутится.

Ху Сюцзе посерел от злости. Прежде из-за мелких стычек Е Сы он так не выходил из себя, но на этот раз разгневался всерьез.

— Твои оценки улучшились, и я грешным делом подумал, что мое мнение о тебе изменится, — обратился он к Е Сы. — А ты все такой же! Уже третий год старшей школы, почему не приложить усилия и не подтянуться? Неужели каждый день драться — это так интересно?

— Мне ужасно жаль, что я разочаровал вас, учитель, — сухо покаялся Е Сы. — Но иногда драка зависит не только от моего желания. Такую наглую рожу мне просто нельзя показывать. А раз уж увидел — как его не отлупить? Непорядок получится.

Не успело лицо Ху Сюцзе побагроветь до готового взорваться состояния, как сидевший рядом старина Ма, до этого листавший работы, неожиданно фыркнул. Этот смешок мгновенно разрядил натянутую атмосферу в кабинете. Помрачневший Ху Сюцзе обернулся к нему, и старина Ма поспешно замахал руками:

— Извини-извини, не удержался. Ученик Е Сы уж больно шутливый. — С этими словами он поднялся, свернул проверенные работы, засунул их в методичку и добавил: — Я, пожалуй, пойду.

Когда старина Ма вышел, Ху Сюцзе уставился на Е Сы:

— Вернешься в класс и напишешь мне объяснительную на восемьсот слов! И ты... Хэ Сю.

До сих пор молчавший Хэ Сю поднял глаза и ответил вопросительным взглядом.

Словно все происходящее его совершенно не касалось.

Ху Сюцзе поперхнулся:

— Ты ведь тоже дрался?

Е Сы краем глаза заметил, как Чэнь Цзыхан с невероятным напряжением и ненавистью уставился на Хэ Сю вместе с Ху Сюцзе — казалось, из его глаз сейчас полыхнет пламя.

Вообще-то Е Сы отчасти понимал Чэнь Цзыхана. Этот мерзавец огребал от него уже больше двух лет и, вероятно, успел привыкнуть. Но с Хэ Сю все было иначе: тот вломил ему впервые, причем эффектно и неожиданно, да еще и поглумился над ним с помощью кучи безумного «оружия».

Какая-то чугунная сковородка... колпак для завивки...

М-да...

Е Сы закусил щеку изнутри и тоже перевел взгляд на Хэ Сю.

Хэ Сю спокойным взглядом окинул Е Сы, а затем посмотрел на Ху Сюцзе с искренним удивлением:

— Я? Дрался?

«Вот же блин...» — губы Е Сы дернулись, но он изо всех сил сдержался, сохранив жесткое, равнодушное выражение лица.

Хэ Сю на мгновение изобразил замешательство, после чего невозмутимо ответил:

— Я просто проходил мимо и разнимал их. Кого я мог бить?

Ху Сюцзе вздохнул с облегчением и кивнул, его тон смягчился:

— В следующий раз, если увидишь подобное, сразу звони учителю. Не ввязывайся сам. Уже третий год старшей школы, каждая минута на счету. Не дай бог заденут — помешает учебе.

Хэ Сю кивнул:

— Понял.

Чэнь Цзыхан в шоке выкрикнул:

— Учитель! Какого черта разнимал?! Хэ Сю тоже меня бил! И даже сильнее всех!

Хэ Сю с изумлением взглянул на него:

— Я тебя бил? Ты с ума сошел?

Е Сы подумал: «Скрытный берсерк, выпендрежник Балала, белоснежная лилия и Бог Учебы Хэ Сю».

«Вдобавок к тому — еще и редкий красавчик».

Ху Сюцзе нахмурился и осадил Чэнь Цзыхана:

— Хватит нести чушь! Сам учиться не хочешь, так еще и других приплетаешь! Какое отношение Хэ Сю может иметь к тебе?

Чэнь Цзыхан от злости чуть не разревелся и во всю глотку заорал:

— Да чтоб вас всех! Совсем с ума посходили?! Что за хрень тут происходит?!

Ху Сюцзе пришел в ярость. Выхватив со стола рабочую тетрадь, он свернул ее в трубку и принялся охаживать Чэнь Цзыхана:

— Ах ты еще и на учителя орать смеешь?! Поругайся мне тут еще! Поругайся! Завтра же отца в школу!

Когда Е Сы и Хэ Сю вышли из кабинета, у обоих все еще было ощущение сюрреалистичности происходящего. Ху Сюцзе, строго говоря, не разрешал им уходить, но им двоим казалось, что оставаться там дальше просто неловко.

Слишком уж кровопролитная разыгралась сцена.

— Простите, ученик, — едва за ними закрылась дверь, Е Сы остановился и положил руку на плечо Хэ Сю.

— А? — Хэ Сю обернулся и, немного помедлив, решил объяснить: — Я не то чтобы побоялся признаться... Просто хотел еще сильнее его разозлить...

— Ученик Хэ Сю, — серьезно перебил его Е Сы.

Он вытянул обе руки вправо, соединил четыре пальца каждой ладони вместе, изобразив кубок, торжественно покрутил им в воздухе во все стороны и со всей почтенностью преподнес «награду» Хэ Сю.

— Прими же премию «За лучшую мужскую роль», присужденную тебе Инчжун! Благодарим за выдающееся выступление в спектакле «Два главных красавца школы сражаются с хулиганом умом и кулаками». Инчжун никогда не забудет твоего... Бля...

Е Сы не выдержал собственной актерской игры и расхохотался. Они с Хэ Сю стояли и смеялись как два идиота.

Хэ Сю тоже задыхался от смеха и был вынужден отступить на пару шагов, прижавшись спиной к стене. Е Сы, положив руку ему на плечо, сгибался в три погибели и держался другой рукой за живот.

Щелк.

Улыбка на лице Хэ Сю на мгновение застыла.

Звук затвора фотоаппарата прозвучал отчетливо. Это была не галлюцинация, но донесся он не отовсюду вокруг, а словно прямо из головы.

Внезапно раздался голос ББ:

— Разблокирован совершенно новый жизненный опыт! Я сделала для тебя скриншот, потом обязательно покажу вместе с остальными. — Она сделала паузу и добавила: — Вообще-то вчера я тоже сделала несколько скриншотов, но вы так отчаянно дрались, что ты, наверное, меня не услышал.

На мгновение Хэ Сю лишился слов. «Скриншоты новой жизни»... со стороны казалось, будто он какой-то тамагочи.

Но скриншот... Переведя взгляд на руку Е Сы, безответственно лежащую на его плече, Хэ Сю почувствовал легкое искушение.

Ему захотелось получить этот скриншот.

«А у системы неплохой функционал».

Когда двое глупо смеются вместе, стоит одному остановиться, как второй тоже перестает.

Е Сы утер влажные уголки глаз — на самом деле досмеялся до слез.

— Эй, вы двое! — за их спинами неожиданно раздался голос старины Ма.

Е Сы вздрогнул и резко обернулся:

— Вы же сказали, что уходите? Чего это вы тут таитесь?

Старина Ма с улыбкой ответил:

— Я только что абсолютно ничего не слышал! Просто хотел с вами двумя немного поговорить.

http://bllate.org/book/18378/1766709