Готовый перевод A Realistic Mary Sue / Мэри Сью в стиле реализма: Глава 35

— Прости меня, — на обычно бесстрастном лице Шэнь Сюлиня впервые появилось беспомощное, растерянное выражение. Он стремительно поднялся с дивана, опустился на одно колено перед Е Си и порывисто протянул к нему руки, но тут же замер в воздухе, напряженно вытянув пальцы. Будто нашкодивший хулиган, случайно доведший до слез любимчика учительницы, Шэнь Сюлинь неуклюже умолял: — Я виноват, не плачь, прошу тебя.

Е Си свирепо заглянул Шэнь Сюлиню в глаза. Видеть, как его обычно властный и неприступный босс в панике стоит перед ним на коленях, оказалось неожиданно смешно.

— Давай я расскажу тебе анекдот, только не плачь, — поспешно предложил Шэнь Сюлинь.

Судя по общему стремлению «завоевать цель с помощью анекдота», эта парочка и впрямь была идеальным союзом, созданным на небесах…

Впрочем, произнеся эту фразу, Шэнь Сюлинь замолчал.

«…»

Каким образом властный директор вообще мог знать анекдоты?! Нашел шутника!

Е Си не удержался, и уголки его губ слегка поползли вверх:

— Ну так рассказывай.

Шэнь Сюлинь поджал губы, нахмурился и начал сочинять на ходу:

— Жил-был мальчик по имени Сяо Мин.

Е Си:

— …И?

На красивом лице Шэнь Сюлиня читалось жуткое смущение. Голос становился все тише, пока не перешел в неловкое молчание:

— И однажды Сяо Мин…

Глядя на невероятное, невиданное прежде смущение Шэнь Сюлиня, легко рассмешиваемый Е Си наконец не сдержался, а его готовые пролиться слезы мгновенно отступили:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

У нашего директора Шэнь тоже бывают настолько неловкие моменты!

Какое же это сладкое чувство отмщения!

— Больше не хочешь плакать? — Шэнь Сюлинь осторожно наблюдал за выражением лица Е Си.

— Не хочу, — Е Си посмеялся от души и наконец успокоился. Но чтобы замять неловкость из-за того, что намочил брюки директора, он решил действовать превентивно и строго спросил: — Почему ты только что нормально не выполнял задание?

— Потому что я не сдержался, — Шэнь Сюлинь крепко сжал правую руку Е Си в своих ладонях. Его тон был одновременно пылким и нежным. — Я уже давно хотел сказать…

Е Си смутно почувствовал, что сейчас произойдет нечто грандиозное, и поспешил перебить:

— Хочешь повысить меня в должности и поднять зарплату?

— Угу, — с самым серьезным видом кивнул Шэнь Сюлинь и внушительно произнес: — Подумай над вакансией супруга директора.

Е Си изумленно вытаращил глаза, сердце заколотилось как бешеное, а лицо залилось густой краской. Тысячи слов застряли в горле, но в итоге он лишь заикаясь выдавил:

— Не… не надо. Эту… эту должность лучше оставить более квалифицированному товарищу.

Словно подражая электронному голосу системы, Шэнь Сюлинь объявил монотонным механическим тоном:

— Отказ не принимается. Властный директор уже повысил вас в должности в принудительном порядке.

— Директор Шэнь, очнитесь, пожалуйста, — Е Си помахал рукой перед его глазами. — Нас обоих система превратила в геев, но стоит вернуться в реальный мир, и все пройдет. К тому же перед нашей прошлой совместной трапезой вы говорили, что у вас есть человек, который вам давно нравится? Вот и продолжайте его любить, не надо размениваться.

Шэнь Сюлинь поймал не угомонившуюся руку Е Си, прижал к своим губам, поцеловал и произнес:

— Это я бы хотел попросить тебя очнуться. Я всегда был геем.

Выражение лица Е Си стало таким, будто в него только что ударила молния с небес:

«…»

Шэнь Сюлинь выложил напрямую:

— И человек, который мне нравится — это ты.

Перед лицом этого одноклеточного существа директор Шэнь наконец отказался от намеков и хождения вокруг да около!

— Офигеть… — Е Си закатил глаза и бессильно откинулся на спинку дивана.

Шэнь Сюлинь горько ухмыльнулся:

— Вставай, актер из тебя так себе.

План притвориться упавшим в обморок провалился, поэтому Е Си пришлось мигом выпрямиться:

— По актерскому мастерству мне с вами не сравниться! Вам уже пора «Оскар» вручать!

Словно вспомнив нечто неприятное, Шэнь Сюлинь произнес заметно холоднее:

— Никакой актерской игры у меня не было. Я играл самого себя.

Е Си:

— …

Е Си съежился на диване, как напуганная перепелка, невероятно струсив. С его головы лепестки сакуры сыпались словно дождь:

— Директор Шэнь, простите, но я правда никогда не думал о развитии с вами каких-либо иных отношений, кроме как между начальником и подчиненным. К тому же я такой… — боковым зрением Е Си заметил высохшие радужные следы на брюках Шэнь Сюлиня и проглотил уже готовое слететь с языка слово «натурал».

Но по крайней мере в трехмерном мире я совершенно гетеро!

— Ничего страшного, — Шэнь Сюлинь присел рядом. Опершись рукой о стенку салона, он мягко заключил похожего на стеснительную перепелку Е Си в кольцо своих рук и произнес: — Ты можешь начать думать об этом прямо сейчас и не спеша. Я не требовал и не требую от тебя немедленного ответа. Просто я больше не хочу притворяться. Это очень выматывает.

С кашей в голове Е Си кивнул:

— Угу.

О небеса, о земля, наш директор Шэнь тайком в меня влюблен!

— А что ты чувствуешь ко мне? — Шэнь Сюлинь подвинулся чуть ближе и спросил.

Е Си с сокрушительной серьезностью выпрямил лицо:

— Благоговейный трепет.

Шэнь Сюлинь:

— …

— А сейчас? — с нескрываемой надеждой допытывался Шэнь Сюлинь. — Появились новые мысли?

Е Си задумался на мгновение и неуверенно ответил:

— Сейчас кажется, что вы немного плохой. И вроде как даже чуть-чуть… хулиган?

Шэнь Сюлинь тихо усмехнулся:

— Впредь обращайся ко мне на «ты» или называй по имени. Не используй уважительную форму и не зови директором Шэнь — это звучит слишком чуждо.

Да мы вообще-то и так чужие люди, очнитесь, директор Шэнь! Е Си молча сопротивлялся изо всех сил:

«…»

Шэнь Сюлинь беззастенчиво превысил служебные полномочия:

— Ты еще хочешь получить годовую премию?

Е Си поспешно закивал и, чтобы продемонстрировать искренность, моментально исправился:

— Хочу! Ты, Шэнь Сюлинь.

Шэнь Сюлинь удовлетворенно кивнул:

— Отлично.

Прогресс пусть и крошечный, но все же движение вперед. Директор Шэнь мысленно твердо решил впредь действовать исключительно напрямую.

— Да что тебе во мне вообще нравится?.. — после недолгого молчания озадаченно спросил Е Си. — Я же самый обычный человек.

Ну, не считая того, что я довольно красавчик!

Шэнь Сюлинь изогнул губы в улыбке:

— А я разве не обычный человек?

Е Си покрутил головой:

— Вовсе нет. Ты — властный директор. Такой идеальный, прямо как персонаж из романа.

— Я не идеален. Просто у меня есть статус директора, — спокойно произнес Шэнь Сюлинь. — Как ты только что сказал, я плохой, хулиган…

Е Си поспешно замахал руками:

— Не-не-не, я же пошутил! Не бери в голову.

Однако Шэнь Сюлинь продолжил самокритично принижать себя:

— Я очень труслив. Боялся признаться в своих чувствах и лишь попав в этот мир осмелился воспользоваться случаем и нагло заходить так далеко. Если бы эти «идеальные» второстепенные персонажи не заставили меня ревновать, я, возможно, так и оставался бы трусом… К тому же я, как и ты, люблю поваляться в постели.

Е Си скривил губы:

— Но ты каждый день приходишь в компанию спозаранку! На собраниях ты рассказывал нам, что Коби Брайант знает, как выглядит Лос-Анджелес в четыре утра, а ты знаешь, как выглядит город Х в пять утра. Ты твердил, что никогда не ленишься и что для успеха нужна несокрушимая воля.

Шэнь Сюлинь честно выложил:

— На самом деле я купил квартиру рядом с офисом в трех минутах ходьбы, а будильник ставлю на семь тридцать. Я соврал. Я очень наглый.

Е Си:

— …

Черт бы тебя побрал, Шэнь Сюлинь! Встает на полчаса позже меня!

Шэнь Сюлинь сделал глубокий вдох и на одном дыхании продолжил:

— Я ловил тебя на опозданиях только ради того, чтобы лишний раз на тебя посмотреть. В компании ты всегда обходил меня стороной. Возможно, я никудышный руководитель, раз ты меня так боялся… Так что, если сбросить эту оболочку, я самый обычный человек с кучей недостатков. Почему же обычному человеку нельзя полюбить другого обычного человека? К тому же… — смешинки в глазах Шэнь Сюлиня разошлись кругами, словно волны на воде, — ты очень милый. Возможно, ты сам этого не замечаешь.

Глядя на директора, чья аура прекрасного принца только что окончательно рассыпалась в прах под тяжестью собственной самокритики, Е Си не удержался и рассмеялся.

И этот его смех и впрямь был безумно милым.

— Кстати, — сменил тему Шэнь Сюлинь. — Предыдущее задание провалено, придется переделывать.

— Э-э… По поводу того задания… Я как-то не очень хочу его выполнять, — Е Си прикрыл ягодицы рукой, съежившись от страха. Его лицо запылало от ушей до самых ключиц, а краска смущения грозила волной прокатиться ниже по штанинам прямо до пола!

Шэнь Сюлинь спросил, прекрасно зная ответ:

— Почему?

— Когда ты шлепал меня по заднице… о чем ты думал? — тихо спросил Е Си.

Шэнь Сюлинь признался без утайки:

— Я думал: какое счастье, вот бы шлепнуть еще раз пятьдесят.

Е Си:

— …

Так это ведь и означало бы еще пятьдесят шлепков!

Шэнь Сюлинь махнул рукой на приличия и с абсолютной бесстыдностью добавил:

— А еще я думал: какая мягкая, какая гладкая, как же приятно ее щупать.

Е Си с пылающим лицом закричал:

— Шэнь Сюлинь, да хватит уже!

http://bllate.org/book/18376/1766436