Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 37

Самым популярным на этом форуме был вовсе не баскетбольный раздел, а флудилка. Из-за того, что там сидели в основном парни, репутация у нее была скверная — Шэнь Яню иной раз самому не хотелось признаваться, что он там бывал. У Шэнь Яня было отличное зрение и хорошая память, так что одного взгляда хватило, чтобы запомнить название той темы:

«Угадайте, кто из них моя девушка? Выкладываю фото, оцените».

Они вернулись с подносами с едой. Не успели они поставить тарелки на стол, как Хуан Мэнсюань изменилась в лице:

— Ты совсем дурак? У нее же аллергия на арахис!

— А? Правда? — Чжан Цянь взял для Ляо Цзин закуску, в которой был арахис.

— Ничего страшного, — сказала Ляо Цзин. — Я просто не буду его есть.

— Возьми мою порцию, — предложил Чжан Цянь. — В ней нет арахиса.

— Ого, — Хуан Мэнсюань забрала поднос из рук Шэнь Яня. — Какая неземная любовь! Спасибо.

«Спасибо» предназначалось Шэнь Яню, и тот лишь слегка кивнул.

— Завидуешь, что ли? — съязвила Ляо Цзин, переняв ядовитый тон Хуан Мэнсюань.

Хуан Мэнсюань ухмыльнулась:

— Мне еду красавчик принес. Это ты завидуешь!

За обедом перепалка между девушками не затихала ни на минуту.

Наученный горьким опытом с Чжу Нинбо, Шэнь Янь решил присмотреться повнимательнее. Он заметил: со стороны казалось, будто Хуан Мэнсюань нападает на Ляо Цзин, но стоило той отвернуться и заговорить с Чжан Цянем, как Хуан Мэнсюань тут же выдавала куда более колкую провокацию. Словно... просто пыталась привлечь к себе внимание Ляо Цзин. Сама же Ляо Цзин вела себя одинаково резко и с Чжан Цянем, и с Хуан Мэнсюань, вот только на одну фразу Чжан Цяню приходилось десять фраз, брошенных Хуан Мэнсюань.

После обеда Чжан Цянь вызвался проводить Ляо Цзин до общежития. Понятное дело, девушки жили в одной комнате, так что провожать пришлось бы обеих. Шэнь Яню припомнилось название того поста на форуме, и на душе стало мерзко.

— Пойдемте вместе, все равно тут пару шагов пройти.

— Красавчик, какой ты милый, — сладко пропела Хуан Мэнсюань.

— Слушай, а можно договориться и не звать меня «красавчиком»? — со вздохом попросил Шэнь Янь.

— Хорошо, суперкрасавчик!

Проводив девушек до общежития, Шэнь Янь расстался с Чжан Цянем. На обратном пути он зашел на форум и отыскал тот самый тред.

Ответы в нем были откровенно гнилыми.

Шэнь Янь включил фильтр «Только сообщения автора».

Чжан Цянь ответил всего трижды.

«Ставлю на то, что ТС встречался с той, что слева — грудь у нее побольше. Небось уже размял хорошенько?»

— Угадал (злобный смайлик).

«Подружка тоже ничего, такая миленькая, чистенькая, самое то для брака. А той, что у ТСа, только на время попользоваться».

— Мыслим в одном направлении.

«ТС — богатей? Откуда такая красотка? Кстати, мне тоже подружка зашла, познакомишь?»

— Ха-ха, не раскатывай губу, они обе мои. Будет групповушка!

Шэнь Янь с каменным лицом закрыл тему.

Обычно он не судил о людях по собственным догадкам.

Но этот тип был просто...

Шэнь Янь вспомнил недавнее новое словечко.

Самодовольный никчемыш, какая же мерзость!

Шэнь Янь сжал в руке телефон. Возможно, его суперспособность наконец-то пригодится.

— Сюда, — Шэнь Янь помахал рукой.

— Долго ждешь? — Ляо Цзин взглянула на часы. — Я ведь не опоздала?

— Нет, это я пришел раньше.

Они встретились в кондитерской неподалеку от университета. Шэнь Янь позвал Ляо Цзин на встречу один на один под предлогом сверки текста выступления. Ляо Цзин была капитаном группы, поэтому охотно согласилась.

Шэнь Янь достал блокнот и принялся разбирать с ней текст.

Должно быть, из-за отсутствия Хуан Мэнсюань Ляо Цзин уже не выглядела такой вспыльчивой. В целом она производила впечатление нежной, эрудированной и идейной девушки. Она дала немало дельных советов по поводу речи Шэнь Яня, и тот решил переписать некоторые места по возвращении.

Закончив с разбором текста, Шэнь Янь достал заранее купленное пирожное.

— Спасибо, что пришла, выручила.

Ляо Цзин не оценила жест:

— А ты, я смотрю, для всех девчонок стараешься быть милым?

— А? — Шэнь Янь замер с пирожным в руках и с удивлением уставился на Ляо Цзин.

Ляо Цзин продолжила:

— Проверить текст мы могли и на общей встрече группы. Зачем нужно было звать меня отдельно? — Ее глаза за очками метнулись к шоколадному пирожному в его руках. — В прошлый раз ты купил кофе Хуан Мэнсюань, теперь берешь пирожное мне. Ты со всеми девушками так любезен?

Шэнь Янь на мгновение опешил от ее слов, но тут же подумал: раз Ляо Цзин настолько проницательна, то Чжан Цянь вряд ли сможет ее обмануть. Тогда почему она терпит рядом с собой такого гнилого человека?

— Я не имел в виду ничего такого... — улыбнулся Шэнь Янь. — Это для Хуан Мэнсюань. Хотел попросить тебя передать ей.

Выражение лица Ляо Цзин слегка изменилось:

— Ей? А почему сам не отдашь?

— Мне как-то неловко.

— Значит, я ошиблась. Извини, — сухо произнесла Ляо Цзин и забрала пирожное из рук Шэнь Яня.

— Вы ведь живете в одной комнате уже больше года? — спросил Шэнь Янь.

— Откуда ты знаешь?

— Хуан Мэнсюань сказала.

Ляо Цзин умолкла. Атмосфера вокруг нее заметно потяжелела.

— Столько времени живете вместе, ты наверняка хорошо ее знаешь?

— У нас плохие отношения, — холодно ответила Ляо Цзин.

— Да? А мне казалось, вы отлично ладите. Вечно подшучиваете друг над другом. Я со своими друзьями... — Шэнь Янь сделал паузу и продолжил: — поступаю точно так же.

Ляо Цзин промолчала несколько секунд, затем подняла голову:

— У тебя есть ко мне какое-то дело?

— Я хотел спросить... — закинул удочку Шэнь Янь. — Что ты думаешь, если я попробую ухаживать за Хуан Мэнсюань?

Лицо Ляо Цзин мгновенно застыло.

— Как думаешь, у меня есть шансы?

— ...

— Не знаю, — резко поднялась Ляо Цзин. — Пойди и сам спроси у нее.

Бросив эти слова, она схватила сумочку вместе с десертом и поспешно ушла.

Глядя на ее заметно растерянную и сбитую с толку спину, Шэнь Янь мысленно щелкнул пальцами: сработало!

Получив пирожное от Шэнь Яня, Хуан Мэнсюань тут же написала ему в WeChat лично.

[Жомэн: Красавчик, спасибо за пирожное. Ты уже дома? Можем встретиться наедине?]

[sy: Я все еще в кондитерской.]

[Жомэн: Жди.]

Шэнь Янь терпеливо ждал в кафе. Минут через двадцать появилась принаряженная Хуан Мэнсюань.

Она была одета настолько торжественно, что Шэнь Яню стало не по себе. Неужели эта дурацкая суперспособность снова подставит его?

Впрочем, он всего лишь подарил пирожное, вряд ли это приведет к серьезному недопониманию.

Пока Шэнь Янь мучился сомнениями, Хуан Мэнсюань произнесла:

— Пойдем поговорим на улице.

Шэнь Янь вышел за ней. Стоило им оказаться снаружи, как Хуан Мэнсюань спросила:

— Ты догадался?

Шэнь Янь посмотрел на нее. Хуан Мэнсюань мило улыбнулась:

— Она так разозлилась, едва не швырнула пирожное мне в лицо.

— ...

— Ты в порядке? — спросил Шэнь Янь.

— В порядке. Пойдем, пообщаемся на ходу.

Улица возле университета кипела жизнью. Хуан Мэнсюань провела его немного вперед и свернула в довольно тихий переулок.

— Я что, так явно себя веду?

— В смысле? — осторожно уточняя, переспросил Шэнь Янь.

— Ну, что мне нравится Ляо Цзин, — в лоб выпалила Хуан Мэнсюань.

Хотя Шэнь Янь и догадывался об этом, откровенность Хуан Мэнсюань все равно ненадолго ввела его в ступор.

— Раз уж ты, видя нас всего пару раз, обо всем догадался, неужели она не видит? — Хуан Мэнсюань слегка наклонила голову и задела пальцем свисавшую ветвь дерева.

— С чего ты взяла, что я догадался? — с непередаваемым чувством спросил Шэнь Янь.

— С чего бы тебе без причины дарить мне пирожное? Да и если бы ты хотел за мной приударить, не стал бы действовать через нее — у нас ведь с ней «плохие» отношения, — Хуан Мэнсюань снова улыбнулась ему. — А главное, я очень умная. Не знаю, зачем ты решил помочь мне проверить её реакции, но спасибо. Впрочем, в этом нет необходимости.

Когда Хуан Мэнсюань говорила без манерного сюсюканья, ее голос звучал удивительно здраво и спокойно:

— Я проверяла ее уже много раз. Она не из наших.

— ...

Погоди-ка.

— Из «наших»? — удивился Шэнь Янь.

— Ну да, — Хуан Мэнсюань снова посмотрела на него. — Ты разве не гей?

— ...

— Вообще нет!

Шэнь Янь тут же поднял обе руки, демонстрируя свою непричастность.

Хуан Мэнсюань оглядела его с ног до головы и кивнула:

— Я еще думала, надо же, как умело притворяется! А ты, оказывается, и правда гетеро. Тогда как ты догадался? Обычные парни такое практически не замечают.

Шэнь Янь подумал, что это был один из немногих случаев, когда его суперспособность принесла хоть какую-то пользу.

— Значит, я лез не в свое дело... Однако Чжан Цянь действительно не подходит Ляо Цзин...

— Еще бы, — хмыкнула Хуан Мэнсюань. — Такой, как он, может даже не мечтать хоть пальцем притронуться к Ляо Цзин.

— Но мне показалось, Ляо Цзин вроде не против его ухаживаний...

http://bllate.org/book/18373/1766004