Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 36

Это была их вторая встреча с Хуан Мэнсюань, но над её головой по-прежнему висело имя «Ляо Цзин».

— Вы с Ляо Цзин соседки по комнате? — спросил Шэнь Янь.

— Ага, — не поднимая головы от телефона, ответила Хуан Мэнсюань. — Срослись ещё на втором курсе.

— Мне показалось, вы всё время ссоритесь?

— Да нет же.

Хуан Мэнсюань подняла глаза и сладко улыбнулась:

— Мы просто флиртуем.

Шэнь Янь: «…»

Ему впервые показалось, что девушки бывают жутковатыми.

Дружба между девушками, похоже, совсем не похожа на отношения между парнями.

Обычно подруги гораздо ближе друг к другу, чем парни-друзья.

— Значит, вы лучшие подруги? — осторожно поинтересовался Шэнь Янь.

— Ну, не совсем, — Хуан Мэнсюань убрала телефон. — Мы… скорее из тех, кто терпеть друг друга не может.

Шэнь Янь лишь произнёс тихое «о».

Хуан Мэнсюань повернулась к нему и молитвенно сложила ладони:

— Красавчик, а ты, похоже, мной очень интересуешься?

Шэнь Янь пару раз кашлянул:

— Я… я вовсе не это имел в виду.

Хуан Мэнсюань заходилась от смеха:

— Да шучу я, шучу!

Шэнь Янь слегка покраснел от её смеха.

— Ты первый симпатичный парень из всех, кого я встречала, который меня не бесит, — сказала Хуан Мэнсюань.

Шэнь Янь не знал, что на это ответить, поэтому лишь спросил:

— Правда?

— Обычно красивым парням скромность чужда. С самого детства вокруг них все вьются, так что они поневоле начинают задирать нос. Вот поэтому я красавчиков недолюбливаю.

— Ну, не все же такие.

— Ну разумеется, нельзя грести всех под одну гребёнку только из-за внешности. Но я, честно говоря, думала, что ты из тех, кто держится отстранённо и холодно.

— Я? Да ну, неужели я выгляжу неприступным?

— Может, потому что ты вечно ходишь с Чжао Линьсу? Вот он как раз выглядит ужасно неприступным.

Шэнь Янь напряжённо поджал губы:

— Да нормальный он вроде.

Хуан Мэнсюань подпёрла щёки руками:

— Всё это время ты расспрашивал меня, а теперь моя очередь. Вы что, поссорились?

Шэнь Янь никак не ожидал, что, даже сменив соседа по парте на девушку, не сможет сбежать от этого вопроса. Он поспешно отмахнулся:

— Занятие начинается.

Хуан Мэнсюань хмыкнула:

— Не хочешь — не говори. Я не стану мучить симпатичного парня, который мне нравится.

Шэнь Янь почувствовал, что едва справляется с напором Хуан Мэнсюань, но, к счастью, продолжать расспросы она не стала.

Когда пара закончилась, Чжу Нинбо перед уходом подошёл попрощаться и сказал, что идёт на обсуждение со своей группой. Шэнь Янь пожелал ему удачи и оглядел аудиторию: высокая фигура Чжао Линьсу уже затерялась в толпе уходивших студентов.

— Тогда и нам пора обсудить задание, — подала голос Хуан Мэнсюань.

Она глянула в телефон:

— Наша староста уже написала в чате.

Шэнь Янь тихо отозвался и медленно отвёл взгляд.

— Говорят, собираемся в 102-й, там сейчас свободно.

— Хорошо.

Шэнь Янь пошёл вместе с Хуан Мэнсюань. На ходу кто-то толкнул его в плечо. Обернувшись, он увидел Сюй Цзюньхао, который с ехидной ухмылкой подмигивал ему, то и дело скашивая глаза на Хуан Мэнсюань.

После той совместной вечеринки Сюй Юаньюань поделилась его контактом в WeChat с Сюй Цзюньхао, и тот теперь вовсю подшучивал над ним в сообщениях.

【Сюй Цзюньхао: Ну ты даёшь! Зацепил-таки богиню Сюань!】

【Сюй Цзюньхао: Я же говорил — девушка в сто раз лучше братана.】

【Сюй Цзюньхао: Надо как-нибудь устроить двойное свидание!】

【sy: Мы просто делаем вместе групповое задание, не мели чуши.】

【Сюй Цзюньхао: Ха-ха, да понял я, понял!】

【sy: Серьёзно.】

Сюй Цзюньхао, очевидно, не поверил ни единому слову и продолжил слать подмигивающие эмодзи, так что Шэнь Яню оставалось только заблокировать уведомления и проигнорировать его.

— О нас с тобой уже сплетничают? — спросила идущая рядом Хуан Мэнсюань.

— …А, — смутился Шэнь Янь. — Извини. Увидели нас вместе и давай выдумывать.

— Да ничего страшного, — ответила Хуан Мэнсюань. — Слухи с красивым парнем мне не вредят.

Шэнь Яню показалось, что хоть внешне Хуан Мэнсюань и выглядит как милая нежная принцесса, говорит она весьма прямолинейно, а характер у неё неожиданно бойкий и лёгкий.

Честно говоря, с такими людьми ему было легко дружить.

От своей дурацкой способности Шэнь Янь не получил ровным счётом никакой пользы. На фантазии окружающих он обычно просто закрывал глаза — за исключением тех случаев, когда объектом этих фантазий становился он сам.

Фантазии — штука слишком туманная и неопределённая.

Да и лезть в чужую жизнь ему не хотелось.

— Слушай, а можно задать немного личный вопрос? — спросил Шэнь Янь.

Хуан Мэнсюань звонко стучала каблучками, спускаясь по лестнице:

— Про вес спрашивать нельзя!

— Да нет… Я хотел спросить, вы с Чжан Цянем хорошо знакомы?

— Чжан Цянь? — Выражение лица Хуан Мэнсюань стало весьма двояким, с оттенком презрения. — Этот назойливый жаб?

— А? Назойливый? Он за тобой ухлёстывает?

— Чего? Да разве он осмелится?

Хуан Мэнсюань поправила волосы:

— Он бегает за Ляо Цзин.

— Чего?

Шэнь Янь снова обомлел:

— А разве он не парень Ляо Цзин?

Хуан Мэнсюань остановилась и строго посмотрела на него:

— Кто это сказал? Чжан Цянь так утверждал или Ляо Цзин тебе призналась?

— …Чжан Цянь так сказал.

На лице Хуан Мэнсюань снова расцвела игривая и надменная улыбка, и она опять взмахнула волосами:

— Ну я же говорю — настоящий жаб. Мечтает отхватить лебедя, совсем из ума выжил.

Шэнь Янь окончательно запутался:

— Значит, они не встречаются?

— По крайней мере, не сейчас.

Спускаясь вслед за ней, Шэнь Янь размышлял: получается, Чжан Цянь пытался завоевать Ляо Цзин, но при этом фантазировал о Хуан Мэнсюань. То есть он сидел на двух стульях? Или просто не осмеливался подкатить к Хуан Мэнсюань и потому решил обойтись синицей в руках?

Ляо Цзин и правда казалась чуточку более доступной, чем Хуан Мэнсюань…

Впрочем, подумал Шэнь Янь, в таком случае у него всё равно нет никаких оснований лезть не в своё дело.

В конце концов, за кем ухаживать — личное дело Чжан Цяня. На деле он не крутил роман с обеими и не ухаживал за ними одновременно.

Судить надо по поступкам, а не по мыслям. Пусть пока всё остаётся как есть.

Шэнь Янь и Хуан Мэнсюань пришли к 102-й аудитории.

Чжан Цянь как раз выходил набрать воды, и Шэнь Янь столкнулся с ним в дверях.

— Заходите скорее, Ляо Цзин вас уже заждалась.

Чжан Цянь прошёл мимо.

Он слегка задел Шэнь Яня плечом, и тот неосознанно повернулся вслед за ним.

Над головой Чжан Цяня висели два имени:

【Хуан Мэнсюань Ляо Цзин】

Шэнь Янь: «…» ???

Это… это… да что это ещё значит?!

— Не садись со мной.

— Чего это? Я сегодня даже духами не брызгалась.

— От твоей косметики всё равно разит на километр.

— Я же ещё в прошлый раз сказала: не нравится мой запах — не дыши!

— А почему бы тебе самой не отсесть подальше?

Девушки снова пререкались.

Хуан Мэнсюань устроилась не на стуле, а прямо на столе рядом с Ляо Цзин. Та морщилась и без конца выговаривала ей за слишком сильный аромат, но при этом так и не поднялась, чтобы отсесть.

Хуан Мэнсюань же расплывалась в улыбке и всем телом подавалась в сторону Ляо Цзин.

Сегодня над головой Ляо Цзин тоже появилось имя:

【Хуан Мэнсюань】【Ляо Цзин】 — два имени над их головами медленно сближались.

В голове Шэнь Яня невольно всплыли слова: «милые бранятся».

— Что у дверей встал, не заходишь?

Чжан Цянь вернулся с водой, и Шэнь Янь поспешно прошёл в аудиторию.

Хуан Мэнсюань слезла со стола, отодвинула стул и села рядом с Ляо Цзин. Шэнь Янь и Чжан Цянь устроились напротив них.

Обсуждение прошло неожиданно гладко. В основном всё упиралось в то, что Хуан Мэнсюань раньше вечно задирала Ляо Цзин, а стоит ей послушно следовать плану, как большая часть помех тут же испаряется.

Закончив разговор, четвёрка наконец распределила между собой обязанности.

— Может, пообедаем вместе? — предложил Чжан Цянь.

Шэнь Янь промолчал. Хуан Мэнсюань разглядывала свой маникюр, а Ляо Цзин произнесла:

— Пойдёмте.

Хуан Мэнсюань подняла лицо:

— Раз пойдёмте, значит пойдёмте. А ты что скажешь, красавчик?

Чжан Цянь исподтишка пнул Шэнь Яня по ботинку.

Шэнь Янь повернулся к нему и увидел на его лице прямо-таки кричащее выражение: «Такой шанс пообедать с двумя красотками выпадает раз в жизни, братан, давай соглашайся скорее!».

— Ну, давайте вместе.

Все четверо отправились в столовую.

Чжан Цянь с превеликой угодливостью вызвался взять еду для Ляо Цзин. Шэнь Янь раздумывал, не стоит ли ему тоже купить обед для Хуан Мэнсюань, как та уже хлопала ресницами, протягивая ему карточку для столовой:

— Выручи, пожалуйста!

Шэнь Янь ничего не сказал, взял карточку и пошёл занимать очередь вслед за Чжан Цянем. Он был выше Чжан Цяня на целую голову, и когда его взгляд случайно скользнул вниз, то неожиданно замер.

Чжан Цянь, похоже, обновлял какую-то тему на форуме.

Форум выглядел знакомо — это был тот самый баскетбольный форум, на котором Шэнь Янь и сам частенько сидел.

http://bllate.org/book/18373/1766003