Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 340

В разгар шумных обсуждений на сцену вышел Ван Чжичан в образе господина Шуйцзина. У подножия сцены тут же разлился густой благовонный дым, создавая невиданный прежде облик истинного небожителя. Вышел он не один: его сопровождали два искусно сделанных бумажных журавля. Они вытянули шеи, расправили крылья, и каждый держал в клюве по фонарю.

Внизу царила суматоха, но он не стал читать стихи, а просто хлопнул в ладоши и продекламировал арию Чжан Янхао «Гора Поян. Размышления у Тунгуаня». Хотя это было не стихотворение о Троецарствии, а произведение времен династии Юань, строка «С грустью взираю на земли Цинь и Хань: десятки тысяч дворцов сровнялись с землей» в полной мере передавала всю скорбь эпохи Троецарствия, когда народ стенал от смут, а поля были усыпаны белыми костями. А заключительное «Поднимется ли страна — народу горе; падет ли страна — народу горе!» открывало глубокое сострадание даосского мудреца ко всей Поднебесной.

Вот она, настоящая стать и дух отшельника-мудреца!

Зрители разразились бурей восторженных возгласов, казалось, совершенно позабыв о недавней ожесточенной схватке между сторонниками Цао и Лю, в которой они чуть не перерезали друг другу глотки. Господин Шуйцзин подтолкнул двух бумажных журавлей чуть вперед, трижды хлопнул в ладоши и произнес чистым, звонким голосом:

— Несите поэтические листы!

Сцена озарилась ярким светом, заставив двенадцать ширм вспыхнуть ослепительным сиянием. Несколько слуг, наряженных образованными учеными мужьями, поднялись на сцену с поэтическими листами в руках и вручили Шести гениям отобранные ими лучшие произведения.

Хотя эти прекрасные стихи были отобраны Шестью гениями еще до того, как подняться на сцену, написаны они были не только о тех знаменитостях, кто попал в списки победителей. Среди героев стихотворений встречались как те, кто вошел в число номинантов, но не победил — Ма Чао, Чжао Юнь, Чжоу Юй, Сунь Цюань, Лу Сюнь, Сюнь Юй, Сыма И, — так и те, кто вовсе не попал ни в одну категорию: Лю Бэй, Лу Су, Ханьский Сянь-ди и другие.

Шесть гениев по очереди зачитали стихи и перед лицом всех собравшихся ученых мужей совместно определили победителя. Им стало древнее стихотворение, посвященное хоу Гуань Шоутину и озаглавленное «Хоу Ханьшоу».

«Хоу Ханьшоу праведен и храбр, предводитель всех трех армий, слава его сотрясает силу Китая... Пусть сам хоу погиб, дух его пребудет в веках!»

Хотя это стихотворение было написано о ханьском хоу, оно на самом деле иносказательно описывало нынешние времена, воспевало воинов, защищающих государство, и славило земли Великой Мин! Шестеро на сцене зачитали его хором, и их воодушевленные голоса разнеслись по всему саду, рождая в сердцах слушателей пылкий задор. Сидевшие внизу воины из Пяти армейских корпусов, Цзиньивэй и других служб почувствовали, как в них закипает боевой дух, призывающий защищать и расширять границы отчизны. Не удержавшись, они один за другим поднялись со своих мест и стали вместе с выступающими раз за разом повторять строки. От волнения их лица пылали, они хлопали в ладоши и громко кричали «браво!», напрочь забыв о недавней распре между царствами Вэй и Шу.

*От автора: стихотворение «Хоу Ханьшоу» также принадлежит перу Ли Дунъяна.*

Когда чтение «Хоу Ханьшоу» завершилось, Шесть гениев, вдохновленные бурным ревом толпы, огласили громкими голосами скромную подпись внизу поэтического листа:

— Байдзы-цзюйши, просим подняться на сцену для знакомства!

Имя Байдзы-цзюйши в мгновение ока разнеслось по всему саду. Собратья по перу раз за разом выкликали его, пытаясь выманить наружу, однако ответа долго не было. А тот настоящий человек, что подал этот поэтический лист за Гуань Юя, уже давным-давно забыл о его существовании и уж тем более не собирался снискивать славу своему находящемуся в трауре учителю на подобном шумном празднестве; еще до подсчета голосов и оценки стихов он удрал на свидание со своим парнем.

Что же до места стихотворения про хоу Ханьшоу... Цуй Се мог угадать его, даже не глядя.

Ныне «Семь ранних мастеров» еще даже не явились миру, «Четыре гения из Цзяннани» в большинстве своем еще сопливые мальчишки, так неужели шедевр великого патриарха литературы и поэзии Ли Дунъяна, главенствующего над школой Чалин, мог уступить этим неопытным новоиспеченным цзиньши, только что прибывшим в столицу?

Сам Цуй Се уже сбежал, а Ли Дунъян и подавно сидел у себя дома, так что выходить за наградой было попросту некому.

После того как несколько призывов потонули в тишине, гости, еще помнившие пышный размах Выборов пяти красавиц Троецарствия, вспомнили господина Шуйси — того самого, что завоевал первое место стихотворением о Младшей Цяо, но отказался получать награду и лишь спустя несколько месяцев тихо забрал свиток с красавицей домой. Они решили не тратить попусту силы и стали утихомиривать соседей:

— Да эти гении ни за что не выйдут на публику прям тут! Вы послушайте его прозвание — господин Байдзы, что значит «Белая борода»! Да тут полсада с белыми бородами, любой может им оказаться! Может, даже сам господин Шуйцзин на сцене и есть он? Не спорьте вы с этими гениями, они все равно не станут показываться на люди.

«Да разве ж это гений, если не выходит торжественно показать себя людям? И почему у всех столичных талантов одна и та же болячка?»

Прибывшие из провинции новые цзиньши и цзюйчжи не знали, что на здешних собраниях так принято, и про себя возмущались: мол, эти столичные штучки понятия не имеют, как важна репутация и слава! Зато старые посетители принялись гадать, не связан ли этот автор с господином Шуйси. А если связан, то кто же он такой? С таким талантом он уж точно человек не из простых — может, кто-то из ныне знаменитых поэтов и литераторов, а может... а может, даже один из молодых цзюйчжи или цзиньши последних двух лет?

«Он не желает выходить к людям наверняка потому, что занимает слишком высокий пост и боится быть узнанным!»

Чем таинственнее казался человек, тем сильнее всем хотелось узнать, кто же он. Не только гости горели желанием увидеть его: Шесть гениев, четыре или пять раз безуспешно выкликнувшие имя победителя, тоже весьма пали духом. На сцену поднялся слуга и забрал стихи, занявшие первое место. Шесть гениев собрались с духом и принялись зачитывать остальные победившие стихотворения по порядку, назвав каждого победителя по имени и вручая, по правилам прошлого собрания, по одной большой красочной картине.

Первое место умыкнул господин Байдзы, вторым стало прекрасное произведение, посвященное У-хоу, от автора по прозванию Отшельник с горы Лунцюань, третье место занял Баоши-цзюйши со стихотворением про Ми Хэна, но на четвертом месте стиль резко изменился: там было без всяких прикрас написано прямое имя:

Лю Чунь.

Тот самый новоиспеченный цзиньши Лю Чунь, чье имя цзиньши этого года и придворные чиновники всех мастей совсем недавно дважды видели в желтых списках!

Тут же кто-то в толпе выкрикнул:

— Неужто это таньхуа Лю нынешнего выпуска?!

Таньхуа Лю, когда отдавал свой голос, ни о чем таком не думал — он решил, будто пришел на обычный поэтический вечер, какие бывают у него на родине. Но когда выяснилось, что все предшественники подавали стихи под псевдонимами, и он один с реальным именем остался выставленным напоказ перед толпой людей в псевдонимах и тысячами любопытных глаз, в его душе зарождалась невольная дрожь.

Всего в нескольких шагах от него кто-то вполголоса проговорил:

— На этом собрании сам таньхуа лично снизошел до состязания! Воистину, звездопад талантов, ничем не уступает знаменитой беседке Орхидей!

Другой подхватил:

— Если таньхуа занял всего лишь четвертое место, то первые стихи, должно быть, написаны чжуанъюанем или банъянем? А кто из первой тройки победителей этого года успел отрастить белую бороду?

А чуть дальше какой-то знакомый на вид цзиньши беззаботно сдал его с потрохами:

— Да первая тройка одна моложе другой! Таньхуа Лю еще и тридцати нет, но он из них самый старший! Двум другим только-только исполнилось двадцать, откуда у них белая борода? Разве что у чуаньлу пышная борода вырасти успела, да и та смоляно-черная, не похоже, чтобы он взял себе такое прозвище для победы!

Лю Чунь тихо опустил голову и прикрыл лицо руками, позволяя им со сцены раз за разом выкликать его имя. Вдалеке вроде бы даже кто-то громко звал: «Брат Жэньчжун!», а многочисленные любители зрелищ поднялись со своих мест, высматривая ученого мужа лет двадцати восьми — двадцати девяти с благородным обликом. Он вдруг всем сердцем понял, почему господин Байдзы и прочие ни за что не соглашались выходить на сцену. Лю Чунь страстно пожелал вернуть время вспять — к тому моменту, когда стоял в очереди для голосования, чтобы исправить свое имя на листке на какого-нибудь господина, отшельника или цзюйши!

Он еле вынес эти мучительные выкрики, пока наконец Шесть гениев на сцене не сдались и не перешли к следующим именам.

К его великому облегчению, следующий победитель оказался не каким-то там господином или цзюйши, а человеком, указавшим свое настоящее имя — точно так же, как и он сам! Даже еще откровеннее: этот ученый без всякой утайки приписал на поэтическом листке родные края.

«Чэн Кай из Цзянси».

Услышав это имя, Лю Чунь почувствовал, как чувство стыда в его груди заметно улеглось. Он мигом придумал, как потом вместе с этим собратом Чэном они будут утешать друг друга, а спустя много лет со смехом вспоминать эти ошибки юношеского задора.

Однако Чэн Кай был совсем не из тех, кто много раздумывает и переживает. Едва назвали его имя, он тут же поднялся на сцену, весело обменялся парусловной шуткой с двумя людьми, державшими поэтические листы, признал в них экзаменационных собратьев и открыто заявил:

— Я знаю, в каком постоялом дворе остановился собрат Лю, это совсем недалеко от моего подворья. Если он сегодня не придет, я с радостью заберу за него картину с Чжао Юнем!

Лю Чунь как раз голосовал за Чжао Юня. Еще до окончания подсчета очков он понял, что надежды нет, и заранее перебрался в главный двор, усевшись совсем рядом со сценой. Посему все их слова он слышал более чем отчетливо. На душе у него царило непередаваемое смятение, но одно он знал твердо: ему до смерти хотелось стащить Чэн Кая со сцены и утащить с собой прочь, лишь бы тот не позорился больше в этом саду!

С горем пополам он дождался, пока Чэн Кай спустился с двумя картинами — Чэн Юя и Чжао Юня, после чего еще один упрямый ученик, не желавший раскрывать своего имени, выиграл по стихотворению красочный портрет Чжоу Юя, повелел слуге забрать награду и тут же, свернув свиток, гордо удалился.

После подведения итогов лучшей поэзии наконец наступило главное событие этой встречи — составление экспромтов Шестью гениями на глазах у всех присутствующих. На площадке между ступенями к этому моменту уже расставили шесть гарнитуров из столов и стульев. На каждом столе возвышалось по несколько медных подсвечников; мерцающие язычки пламени озаряли столы так ярко, словно стоял белый день. По обе стороны от столов незаметно протянули толстые веревки для очереди, и слуги один за другим стали выстраивать гостей вдоль этих линий.

http://bllate.org/book/18372/1761572