Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 339

В закулисье как раз подготовили одежду для Шести гениев: на случай, если кто-то выберет одинаковые наряды, сшили несколько лишних комплектов. Цуй Се выудил никому не нужный сине-зелёный халат отшельника, накинул его с головой и прикрыл лицо полами. Убедившись, что управляющий Цзи успокоился, он отправился в задний сад за лошадью.

Сад освещало так, будто стоял день, однако в нескольких чжанах от галереи свет подвешенных фонарей угасал. Звезды тускнели, луна клонилась к закату, и, пройдя совсем немного, даже длинная тень от свечи утонула в непроглядной тьме, лишая человека всякого мужества идти дальше.

Но на самой границе света и тени раздалось знакомое ржание. Из сумрака протянулась рука и мягко, но крепко сжала его ладонь.

Эта рука казалась удивительно белой и светлой в темноте, отчетливо запечатлевшись в его глазах. Казалось, будто даже лишённая луны и звёзд улица озарилась от этого прикосновения, и из тьмы постепенно проступил подтянутый силуэт в изумрудно-зелёном одеянии на высоком крепком гнедом коне. На сердце у Цуй Се мгновенно стало спокойно.

Се Ин усмехнулся, глядя на его закутанную с головой фигуру, протянул руку и поплотнее запахнул на нем халат. Высвободив ноги из стремян, он оперся правой рукой о седло, ловко перемахнул на белую лошадку и обнял Цуй Се сзади.

Касаясь носками сапог лодыжек Цуй Се, он наклонился вперед и прошептал ему на ухо:

— Одно седло для двоих тесновато... Может, сядешь мне на колени?

Цуй Се придерживал ткань на лице и оглянулся. Его взгляд крючком скользнул по лицу Се Ина:

— Я хотел сказать, чтобы ты сел мне на колени. Залезай спереди, садись мне на бёдра, а я буду править...

Се Ин прижал его к своей груди и, одной рукой перехватив поводья, совершенно серьезно ответил:

— Не пойдёт. Если я так сяду, то своими плечами перекрою тебе весь обзор. Как тогда твоя лошадка довезёт нас куда надо? А ты стройный, чуть боком повернёшься — и дороге мешать не будешь.

Маленькая белая лошадка давно уже превратилась в статную белую лошадь, способную выдержать двух всадников. Вот только дополнительный груз, да ещё и постоянно шевелящийся вместе с хозяином, мешал бегу. Лошадь недовольно фыркнула, качнула головой и, опередив гнедого коня, рванула копытами прямо во тьму.

Топот копыт постепенно затих вдали, а в саду позади них по-прежнему царило шумное веселье.

После двух военачальников — Люй Бу и Гуань Юя — поднимавшиеся на сцену учёные вновь сменили наряды на одеяния чиновников. Вышел юноша со степенным и строгим видом, под аккомпанемент знаменитейших строк из «Оды фее реки Ло»: «Летит, как испуганный дикий гусь, парит, как извивающийся дракон». На нем был золотой венец и алый халат. Развевая широкими рукавами, он отодвинул ширму, встал перед расписным экраном, соответствующим его образу, огляделся и громко произнес:

— Го знает, что его стихи и проза уступают таланту Чэньсы-вана. Как смею я осквернять образ гения своими никчемными строками? Все остальные создали собственные творения, я же могу лишь зачесть стихи Цзыцзяня на усладу почтеннейшей публике. Надеюсь на ваше снисхождение.

Отдавшие свои голоса за Цао Чжи посчитали эти слова весьма разумными, а те, кто пришел ради самого ученого, восхитились его скромностью и воспитанием: куда там обычным спесивым поэтам! Недаром они поддерживали именно этого гения.

Не сочинил стихов — невелика беда! Они пришли ради острой и беспощадной критики от талантливого ученого Го: пусть просто начертает разгромные замечания!

Вань Хунби, слушая нарастающие волны криков из толпы, не удержался и обернулся к сидящему рядом мужчине средних лет в синем халате — лицо казалось знакомым, словно это тоже был один из новых цзиньши:

— Неужели так можно? Это же всё равно что признаться в собственной бездарности!

Однако рядом с ним сидел не знакомый цзиньши из центральных провинций и не отпрыск высокопоставленного чиновника, а сварливый уроженец Севера. Смерив его взглядом, он сухо ответил на официальном языке с хэнаньским акцентом:

— С чего бы это он не умеет? В его комментариях к «Троецарствию» полно великолепных фраз! Он же ясно сказал: его собственные стихи не сравнятся с поэзией Чэньсы-вана, вот он и не хочет позориться. Поднимись позже на сцену да попроси его прокомментировать чужие стихи — он тебе с радостью напишет!

Вань Хунби от такой дерзости аж поперхнулся. Он гневно взмахнул рукавом и запечатлел в памяти лицо незнакомца, твердо решив по возвращении домой упросить деда ни в коем случае не продвигать этого человека по службе.

Безобразие! Эти северяне — сплошь невыносимые хамы!

Впрочем, и большинство цзиньши из центральных земель занимали иную позицию и совсем не выказывали уважения ему, внуку канцлера. Как вспомнить — тоже зло берет...

Министр Вань еще даже не начал отбирать кандидатов среди новых цзиньши, а его внучек уже заботливо отсеял целую группу. Не желая больше тратить время на смуглого и худого цзиньши по соседству, Вань Хунби снова придирчиво уставился на сцену. Из троих выступавших хорош был разве что ученый Тан, изображавший лучшего воина Троецарствия — Люй Бу, остальные двое не вызывали ни малейшей симпатии.

Его любимый теневой театр на ширмах еще не начался. Двое слуг, наряженных писцами, только что задули светильники, и в глубокой темноте вновь раздался голос талантливого ученого Го, исполненный леденящей дух военной суровости:

— «Отец воздвиг великий труд, а я с ним бился в далях розных... Чрез сотни битв прошел мой путь, в доспехах стальных и с мечом грозным!»

Стихотворение звучало неторопливо и сурово. Когда декламация смолкла, за ширмой вспыхнул огонек, мгновенно озаривший всю сцену. Экраны медленно прокрутились: на том, что находился напротив секции «Лучший премьер-министр», теперь красовался портрет Цао Цао. На сцену вышел величественный муж в золотом венце и пурпурном халате, с пышной аккуратной бородой и слегка приподнятыми кончиками бровей.

Двое воинов в доспехах поднесли фонари, освещая в его руке золотой кубок-цзюэ. Наклонив сосуд, он проводил взглядом падающие капли и громко расхохотался:

— «Судьбой рожден в лихой черед, в Ечэне замышлял поход. Державу к славе я привел, а грех и доблесть — судит народ!»

Звонкий голос разнесся по всей площадке, со всех сторон посыпались возгласы: «Премьер-министр Цао!», «Разбойник Цао!». Поклонники Чжугэ Ляна, стоявшие у категорий «Первый премьер-министр» и «Первый верный подданный» и не видевшие победы сторонников Цао Цао своими глазами, разгневанно поднялись, скандируя о несправедливости голосования: их господин Чжугэ никак не мог проиграть банде Цао!

Однако фанаты Чжугэ Ляна разделились на три лагеря да еще и ввязались в разорительное противостояние в категории «Лучший советник». Фанаты же Цао Цао сосредоточили все силы исключительно на борьбе за титул премьер-министра, да к тому же заручились поддержкой поклонников Цао Чжи, Цао Пэя, Сюй Чу, Дянь Вэя и клана Сяхоу, которые массово скупали книги и докидывали голоса...

Благодаря совпадению всех условий они буквально вырвали победу в этой битве.

Сторонники Цао Цао хоть и уступали числом, но духом не падали. Несмотря на давление половины зала, поддерживавшей Чжугэ Ляна, они смело поднялись и закричали:

— Наш Вэй-гун всю жизнь верой и правдой служил дому Хань и до самой смерти оставался премьер-министром Великой Хань! Ему даровали титул Вэй-гуна и высшие знаки отличия! Почему же он не достоин быть первым премьер-министром Троецарствия?!

Управляющий Цзи поспешно попросил стражников встать перед сценой, чтобы защитить Шэнь Чжэна, сюцая Шэня, игравшего Цао Цао, а также отправил приказчиков и рабочих с рупорами в зрительские зоны. Те принялись усердно уговаривать гостей сохранять спокойствие, не устраивать драк и спокойно дожидаться следующего гения:

Ведь за садом наблюдают чиновники и Цзиньивэй! Если завяжется драка, участников закоют в колодки прямо за воротами. Зачем наживать неприятности посреди ночи?

Возгласы сторонников Чжугэ Ляна на мгновение затихли. Актер в образе Цао Цао торопливо дочитал стихи, свечи угасли, и за ширмой вскоре раздался чистый, мягкий голос, декламировавший «План восьми массивов» Ду Фу.

Сторонники Чжугэ Ляна воспрянули духом, радостно вопя:

— Если говорить о настоящем уме и великих заслугах, наш У-хоу — первый человек во всем Троецарствии!

Поклонники Гуань Юя в категории «Первый верный подданный» возмутились, сторонники Цао Цао в категории «Первый премьер-министр» язвительно ухмыльнулись, но бурную волну криков фанатов Чжугэ было уже не остановить. Лу Ань, игравший Чжугэ Ляна, даже с рупором не мог заглушить их гвалт. Тогда он бросил попытки читать стихи, взял цинь и, перебирая струны, затянул арию «Чжугэ Лян сжигает лагерь в Боване»:

— «Пошлю могучих львов и тигров из укрытий, чтобы разгромить волчьи стаи на дорогах...»

Публика немного утихла, и в тишине зазвучал его чистый голос, пусть и не обладавший изысканностью профессионального актера. Вскоре зрители стали подпевать ему, и громкое пение заполнило весь сад, окончательно подавив фракцию Цао Вэй.

Когда песня смолкла, почитатели Чжугэ Ляна остались в полном восторге. Сторонники Цао Цао лишь негодовали, но сделать ничего не могли: в «Троецарствии» всё было именно так написано, так что возразить им было нечего — оставалось только тихо злиться. Лу Ань облегченно вздохнул, передал цинь прислуживающему мальчику, обмахнулся веером из перьев, поднялся, взял фонарь, задул его — и сцена вновь погрузилась в тишину.

Однако у сцены было всё так же неспокойно. И хотя до драки дело больше не доходило, гул голосов не смолкал — то и дело выкрикивали имя Чжугэ Ляна. Поклонники Сюнь Юя, Сюнь Ю, Го Цзя, Чэн Юя, Чжоу Юя, Фа Чжэна... лишь вздыхали да охали, досадуя на то, что люди так слепы: знают одного лишь Чжугэ Ляна и не ведают, что тот был силен в управлении государством, а не в военной стратегии и тактике!

Весь мир пребывал во тьме невежества, и только они, досконально изучившие «Записи о Троецарствии», знали, кто является истинным гением военной мысли!

http://bllate.org/book/18372/1761571