Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 334

Если современные люди способны на смерть переругаться на форумах из-за того, кто же первый военачальник Троецарствия, то эти люди, стоя перед избирательным ящиком, готовы были сойтись в настоящем бою — не только швыряться бюллетенями, но и махать кулаками да пинаться, будто в них вселились те самые прославленные полководцы, за которых они отдавали голоса. К счастью, снаружи книжной лавки часто патрулировали стражи Цзиньивэй: стоило кому-то сойти с ума, его тут жехватали и, не отсылая в управу Шуньтяньфу, прямо на месте заковывали в тяжелые деревянные колодки. Спорящих выстраивали в ряд у входа в лавку на полчаса на всеобщее обозрение, чтобы следующие любители распустить руки вовремя одумались.

Цуй Се, подумав о том, как эти драчуны стояли прикованными к колодкам напоказ, словно увидел современных людей, которые после проезда на красный свет машут флажками на дороге в качестве временных регулировщиков, и невольно тихо усмехнулся.

Управляющий Цзи погладил бороду и не без гордости произнес:

— Покорный слуга помнит, как во время голосования за пять главных красавиц Троецарствия гости прямо в лавке спорили о том, кто же из них первая красавица. Поэтому на этот раз я велел приказчикам следить за голосованием на улице, а не у нас внутри. Иначе, если бы эти люди подняли шум, приезжие цзюньши, покупающие «Заметки для кэцзюй» и сборники работ новых цзиньши, сочли бы, что в нашей «Цзюаньчжай» недостаточно изысканная атмосфера.

Цуй Се одобряюще кивнул:

— В этом деле управляющий Цзи поступил весьма разумно. Сейчас самое главное — пока соискатели не покинули столицу, выпустить сборник успешного опыта сдачи экзаменов и прославить «Цзюаньчжай» за пределами столицы.

Бизнес на славе нужно делать, но и автограф-сессию следует провести на славу, не допуская, чтобы клиенты устроили подобное безобразие. Он с исключительно серьезным и деловым видом добавил:

— Раз уж сейчас борьба за звание первого воина Троецарствия разгорелась так сильно, на поэтическом собрании наверняка тоже найдутся дебоширы, так что нам следует быть начеку. Когда придет время, я попрошу командира Се и его людей из Цзиньивэй прийти и навести порядок, чтобы избежать беспорядков и не превратить благое дело в беду.

Управляющий Цзи оживился и поспешно спросил:

— Вы имеете в виду командира Се из наших комиксов? А можно ли пригласить и других тысячников? Если удастся пригласить командира Се, тысячника Аня, да еще и Фэн Юня посветить лицом, наше грандиозное собрание станет безупречным!

Цуй Се ответил:

— В Цзиньивэй нет никакого Фэн Юня, это лишь персонаж, которого я нарисовал на скорую руку. К тому же тысячники — это все-таки сановники пятого ранга, с какой стати им бросать государственные дела и прибегать к нам на поэтическое собрание ради того, чтобы показаться народу? В общем, я изо всех сил попрошу командира Се, а там посмотрим, сможет ли он что-нибудь устроить.

Став чжуанюанем, он беспрестанно наносил визиты экзаменаторам, однокашникам и учителям, и лишь для человека, с которым жаждал встретиться больше всего, никак не находилось подходящего повода. И вот, наконец, представился отличный случай.

Автограф-сессия снова пройдет в саду семьи Хуан, и веселье опять затянется на день и ночь, после чего всем гостям придется остаться на ночлег за городом. А когда мероприятие завершится, разве он не сможет найти местечко, чтобы пригласить Се Ина выпить и заодно провести всю ночь за душевным разговором с глазу на глаз...

Цуй Се резко захлопнул план и распорядился управляющему Цзи:

— Сколько бы людей ни привел командир Се, приготовь в саду семьи Хуан отдельный дворик для их отдыха. И еще вели поскорее нарисовать большие цветные рисунки с концептами персонажей, да каллиграфически подпиши сбоку что-нибудь вроде «Опора государства, усмиряющая смуту и защищающая народ» или «Пресполнен непреклонной честности, кристально чист и бескорыстен» в качестве благодарственного подарка. Наша книжная лавка — место благородное и утонченное, дарить серебро слишком пошло, а каллиграфия и живопись будут куда лучше.

Управляющий Цзи спросил:

— А не пожелает ли молодой господин лично сделать надписи на картинах? Надписи, сделанные по нашему заказу, ценятся куда меньше, чем слова самого чжуанюаня.

Чжуанюань Цуй торопился на встречу со своим возлюбленным, откуда у него мысли писать ему каллиграфию? К тому же, если бы он в своем статусе чжуанюаня написал подобное для Цзиньивэй, с политической точки зрения это могло вызывать двусмысленность. Он поспешно взмахнул рукой:

— Разве в последнее время в «Цзюаньчжай» не случались постоянные споры между посетителями, и патрульные Цзиньивэй не помогли нам уладить их несколько раз? Эти картины вручим им от имени «Цзюаньчжай» на поэтическом собрании — в знак благодарности за то, что в эти дни они искореняли зло и карали пороки в столице, давая нам, добропорядочным гражданам, спокойно вести торговлю.

Управляющий Цзи принялся настойчиво напоминать ему, что тот уже первенствовавший на экзаменах чжуанюань и высокий чиновник при дворе, и ему ни в коем случае нельзя больше считать себя простым простолюдином. Цуй Се бегло поддакивал для вида, взял у него несколько десятков отдельно напечатанных цветных иллюстраций, приготовленных для продажи завтрашним участникам голосования, собрал вещи и отправился в семью Се.

Узнав, что Цуй Се хочет пригласить Цзиньивэй для поддержания порядка, Се Ин легко и охотно согласился:

— Даже если бы ты их не позвал, они все равно отправились бы туда. Впрочем, даже в Управлении Чжэньфусы я слышал, как они до потери пульса спорили о том, кто же лучший военачальник Троецарствия. Боюсь, придя в твой сад, они не только не утихомирят толпу, но и сами первыми сойдутся в драке.

Цуй Се немного удивился и, держа пачку бюллетеней, произнес:

— Неужели и тысячники спорят об этом? Я-то думал, что вам, высоким чинам из Цзиньивэй, нет дела до мероприятий нашей скромной книжной лавки. Я хотел, чтобы эти бюллетени послужили им входными билетами в сад. Они ведь не откажутся от них из-за того, что на билете изображен не тот военачальник, которого они поддерживают?

Се Ин взял цветные карточки и посмотрел их: там были Люй Бу, Гуань Юй, Чжан Фэй, Дянь Вэй, Чжао Юнь... все портреты самых популярных военачальников. Он невзначай забрал две карточки с Гуань Юем, а остальные отложил обратно в бумажный сверток и с легкой улыбкой сказал Цуй Се:

— Они целыми днями спорят из-за этих великих полководцев, так что завтра желающих проголосовать будет немало. Разве с этим рисунком можно войти завтра в сад семьи Хуан? Я приду в управу и сам раздам их им.

Цуй Се кивнул:

— Я предупредил управляющего Цзи: все, у кого будут эти билеты, — стражи Цзиньивэй, поэтому для вас выделят отдельный дворик для отдыха. А позже я велю выкупить несколько показов спектаклей о Цзиньивэй...

Се Ин фыркнул от смеха:

— Не нужно, они эти пьесы знают наизусть, сами хоть сейчас на сцену выйдут и споют. Ты относись к ним так же, как к остальным, дай и мне хоть один день поглядеть на что-то новенькое.

Цуй Се легко мог представить, как стражи Цзиньивэй с умилением рассматривают его комиксы и смотрят пьесы, едва сдерживая желание выскочить на сцену и сыграть вместе с актерами, и тоже не удержался от смеха.

Посмеявшись немного, он вспомнил об основном деле:

— Завтрашнее поэтическое собрание продлится до самого вечера. Брат Се, ты сможешь прийти? Мне больше не нужно ходить на занятия, давай вечером найдем тихий уголок и как следует предадимся воспоминаниям... Откровенно и искренне.

Се Ин, прислонившись к нему, подался вперед, притянул его руку к своей груди и нежно, вполголоса спросил:

— У тебя больше не болит?

Давно уже не болит! Разве смог бы он стать чжуанюанем, если бы до сих пор болело? К тому же тогда все было не так уж и тяжело... по крайней мере, не только тяжело.

Се Ин был куда нежнее его самого, да и в отличие от собственных экспериментов Цуй Се, когда тот вечно пытался сэкономить смазку, был невероятно щедр, так что тогда почти не было больно.

К тому же это ощущение — будто тебя до конца раскрыли, до капли разгадали и полностью взяли под контроль — звучит несколько стыдно, но в тот момент оно действовало словно странный возбуждающий напиток, заставляя его метаться между стыдом и наслаждением. Чем сильнее был стыд в душе, тем неудержимее тело приближалось к пределу восторга, а при виде раскрасневшегося лица Се Ина он и вовсе не мог сдержать трепетное волнение...

Увидеть на лице Се Ина такое блаженное выражение... ради этого он был бы готов уступить даже право обладания.

Стоило ему лишь вспомнить эту картину, как дыхание слегка участилось. Его рука скользнула с груди Се Ина к его щеке, и большой палец мягко погладил его губы.

— Брат Ин, завтра не бери с собой родных. Вечером после поэтического собрания мы снимем тихий дворик и спокойно проведем ночь вдвоем.

Се Ин готов был сжать его в объятиях и вмять в себя, но, помня, что снаружи люди, лишь слегка прикусил кончик его пальца и откликнулся:

— Завтра вечером не выделяй Цзиньивэй отдельное место, иначе мне будет трудно уйти одному. Сделаем как в прошлый раз: пока они все будут в саду смотреть на гениев, мы вдвоем незаметно ульнем.

Условившись о свидании, они пообедали в доме семьи Се, после чего Цуй Се вернулся домой, чтобы подготовиться к завтрашнему грандиозному событию.

Двадцать пятого дня третьего месяца, прежде чем потерпевшие неудачу на экзаменах цзюньши успели накупить достаточно сборников опыта цзиньши и экзаменационных тем и собраться в обратный путь на родину, шесть таинственных мудрецов из «Шести гениев, комментирующих Записи о Троецарствии» устроили поэтическое собрание в саду семьи Хуан в Наньгуани.

Цзюньши, не сдавшие экзамены и только что набившие сумки книгами для кэцзюй, были вынуждены снова отложить отъезд домой. Они доставали серебро и несли его в ту самую лавку «Цзюаньчжай», которая с самого момента их прибытия в столицу раз за разом опустошала их кошельки с помощью «Заметок для кэцзюй» и комиксов о Цзиньивэй.

Местные литераторы, приглашавшие их на гуляния в сад, и земляки, давно жившие в столице, в один голос клялись им:

— В том саду есть и еда, и напитки, а товары продают такие, каких дома отроду не видывали, да и в самой столице редко найдешь всё в одном месте! Там соорудили множество театральных помостов и праздничных навесов, где можно совершенно бесплатно послушать сказителей и посмотреть новые представления. Если уедешь сейчас — потом будешь локти кусать!

И не только не сдавшие экзамены цзюньши, но и многие новые цзиньши, а также придворные чиновники, переодевшись в простое платье, пришли поглазеть на праздник.

http://bllate.org/book/18372/1761566