Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 331

Командующий Вань всё еще пребывал в досаде от того, что своими руками, проверяя экзаменационные свитки, возвел врага в звание чжуанъюаня. Не скрывая злобы, он сказал трем министрам — Лю Цзи, Инь Чжи и Пэн Хуа:

— Разве Ли Дунъян не набирался авторитета в Ханьлинь больше двадцати лет? Пусть они с учеником и дальше набираются! Посмотрю я, как через двадцать лет, когда с каждым экзаменом будут приходить новые чжуанъюани, где сможет встать этот чжуанъюань двадцать третьего года Чэнхуа!

Инь Чжи, которого тот дважды обвел вокруг пальца на экзаменах, тоже затаил глубокую обиду. Нахмурившись, он сказал:

— Но этот юноша сейчас пользуется милостью императора. Нужно найти способ ослабить эту благосклонность. Иначе как бы мы с вами его ни давили, стоит появиться лишь одному личному императорскому указу — и разве он тут же не вознесется снова?

Он сам вошел во Внутренний кабинет именно благодаря личному императорскому указу и прекрасно знал силу высочайшей милости: даже если человек, казалось бы, утратил влияние и больше не сможет подняться, стоит императору вспомнить о нем — и один-единственный указ вознесет его на самую вершину.

Видя, как озабочены два министра, Пэн Хуа произнес:

— Да о чем тут беспокоиться господам министрам? Я всё еще занимаю должность академика Ханьлинь. И не говоря о том, что этот Цуй Се по правилам получит лишь должность компилятора, будь у него хоть самые высокие покровители и став он хоть академиком-чтецом — разве не смогу я сослать его, как Цзяо Фана, назначив правителем Яньчжоу? Извести его — дело пары статей. Господа, подождите два месяца: пусть пройдет его отпуск для посещения родных и поминовения предков, а когда он официально войдет в Академию Ханьлинь, я расправлюсь с ним как захочу!

Этот Цуй Се — не Ли Дунъян, чья поэтическая слава гремит по всей стране и кто прослужил в Академии Ханьлинь несколько десятилетий так, что в его сочинениях не найти ни единого изъяна. Пусть этот юнец благодаря двум сочинениям и выманил звание чжуанъюаня, но, говорят, поэтическим талантом он никогда не отличался. Если поручить ему составление сборника танской поэзии и придраться к его ошибкам там, то даже император Хунчжи посчитает, что тот ошибился из-за недостатка таланта, — с чего бы ему его защищать?

Когда он изложил этот замысел, два министра сменили гнев на милость и стали ждать, как он воплотит задуманное.

Лю Цзи, состоявший в родстве с семьей командующего Ваня и связываемый с ним многолетней дружбой, закаленной в совместной борьбе против второго министра Лю Сюя, задумался еще глубже:

— Этот Цуй Се еще не женат. Я лишь опасаюсь, как бы он не заключил выгодный брак и благодаря тестю не перевелся в другое министерство или ведомство...

Хотя они вчетвером занимали высшие посты при дворе, далеко не все считались с ними. Взять хотя бы Цю Цзюня из Гоцзыцзянь, правого старшего цензора Гэн Юя или правого заместителя министра чинов Ли Юя — стоит кому-то из них захотеть заполучить этого девятнадцатилетнего чжуанъюаня в зятья, создавая себе опору, разве не найдется в их семействах дочери, внучки или племянницы?

Нужно перекрыть ему путь к браку с дочерью высокопоставленного чиновника.

Командующий Вань взглянул на Лю Цзи и с одобрением сказал:

— Ючжи прав. Я и забыл, что он еще не женат. По мне, раз в таком возрасте он все еще не женат, то наверняка придерживает свою женитьбу, желая выторговать цену получше — обязательно выбиться в зятья к главному чиновнику министерства или, как его наставник, жениться на дочери гуна или знатного вельможи.

Но они и подумать не могли о том, чтобы император Хунчжи взял его в зятья, а теперь разрушить его будущее через брак уже поздно. Оставалось лишь придумать способ, чтобы он не смог жениться на девушке из знатного рода.

И этим должен был заняться сам министр Вань, глава Министерства чинов.

Прищурив глаза, он зловеще произнес:

— Его отец — мой ученик, и я прекрасно знаю, как он жаждет вернуться в Центральный секретариат. Что ж, я дам ему шанс — пусть выбирает между собственным будущим и будущим своего сына...

Обсудив это дело, им пришлось, сжав зубы, отправиться в Министерство ритуалов на Пир милости и славы, чтобы воочию наблюдать триумф Цуй Се, ставшего первым ученым Поднебесной.

На пиру присутствовали не только четверо академиков Внутреннего кабинета, но и заместитель главного экзаменатора У Куань, экзаменаторы семнадцати отделений, проверяющие работы дворцового экзамена, распорядители столичного экзамена, надзиратели за порядком, чиновники, принимавшие и опечатывавшие работы, переписчики, хранители, составители списков, печатники, обеспечивающие чины, распорядители церемоний и прочие служащие. Военные чины — от Цзиньивэй, проводивших досмотр во время дворцового экзамена, до стражи Цзиньвувэй, отвечавшей за порядок внутри и снаружи, — также присутствовали на церемонии. Чиновники сидели двумя рядами: гражданские — на восточной стороне, военные — на западной.

Главное место во главе стола занимал самый уважаемый и высокопоставленный среди военных чинов — Чжан Мао, который проводил обряды сватанья, помолвки и встречи невесты для наследного принца.

Все чиновники рангом ниже Чжан Мао сидели по двое за столом, цзиньши — по четверо, банъянь и таньхуа занимали один стол на двоих. Лишь чжуанъюань Цуй Се, прославившийся сегодня на всю Поднебесную и достигший вершины почета среди ученых мужей, удостоился отдельного стола, как и восседавший во главе торжества Чжан Мао.

Чжан Мао окинул взглядом сидевших внизу молодых талантливых цзиньши и с улыбкой сказал:

— Сегодня император пожаловал этот Пир милости и славы, чтобы явить свою благосклонность вам, новым цзиньши. Прежде чем приступить к трапезе, вы должны помнить о милости императора и заботе, с которой государство взрастило вас, дабы в будущем сплотить силы и отдать все помыслы служению государству.

Эти слова он произнес не от своего имени, а представляя императора Хунчжи, чтобы давать наставления цзиньши. Сказав это, он развернул указ, зачитав слова высочайшей похвалы и благоволения к учащимся.

Цуй Се во главе новых цзиньши склонился, принимая указ. Гражданские и военные чины также вышли из рядов и опустились на колени. Лишь когда Чжан Мао зачитал указ и снова сел, остальные вернулись на свои места. На столах стояли блюда, заботливо приготовленные в Храме Дипломатического этикета: хотя они и уступали в изысканности дворцовым кушаньям, там было изобилие свежей рыбы и мяса, а также пожалованные из дворца уксус из персиковых цветов, тушенная с бамбуком курица и жареные семенники селезня.

Семенники селезня славились своей способностью укреплять почки. Из-за высокого спроса во дворце цена на них взлетела до пяти-шести фэней серебра за пару, и достать их было чрезвычайно трудно. Но на Пиру милости и славы каждому подали по целой тарелке, дав возможность вдоволь насладиться этим деликатесом. Многие искушенные цзиньши при виде этого блюда многозначительно улыбались и подшучивали друг над другом, что по возвращении домой их женам и наложницам не поздоровится.

Лишь за столами чжуанъюаня, банъяня и таньхуа подобные двусмысленные шуточки с намеком на интимные утехи не приживались.

Трое победителей представляли Южный, Северный и Центральный списки. Таньхуа Лю Чунь говорил на юго-западном диалекте гуаньхуа, который плохо понимали два других победителя, привыкшие в Гоцзыцзянь к северному диалекту, так что даже при желании он не мог пошутить. Фэй Хуньтянь от природы был человеком строгим и исполненным достоинства, который не любил шутить на темы женских покоев. Что же касается Цуй Се... он же еще не женат!

Среди трехсот пятидесяти цзиньши в зале он был единственным чистосердечным, невинным юношей, у которого не было ни жены, ни наложниц. Он мог с гордым видом игнорировать подобные шуточки, с безупречным благородством восседая за столом чжуанъюаня и не марая себя нечестивыми речами!

Чжан Мао, восседавший на почетном месте, смотрел на многозначительно ухмыляющихся цзиньши и на Цуй Се, отличавшегося возвышенной чистотой и неординарностью. Мысль о том, чтобы выбрать его в зятья, возникшая у него еще утром перед дворцовым залом, пришла снова. Он пытливо спросил Инь Чжи:

— Не думал я, что чжуанъюань этого года столь юн и благороден... Я слышал, он будто бы еще не женат?

Инь Чжи был главным экзаменатором Цуй Се, а на экзаменах связь между экзаменатором и учеником порой ценилась выше отцовско-сыновней, и он вполне мог принимать участие в устройстве его брака.

Чжан Мао рассчитывал, что ученый Инь проницателен и догадлив, и сможет без труда подхватить мысль, отправив юного чжуанъюаня свататься в его дом. Но он не подозревал, что Лю Цзи уже предупредил Инь Чжи: ни в коем случае не позволять Цуй Се заключить выгодный брак, а тем более породниться с таким влиятельным домом, как у Чжан Мао. Поэтому Инь Чжи поспешил отказать:

— Хотя Цуй Се сейчас не женат, его отец уже обручил его с одной девушкой. Невеста ждет его так долго, что уже вышла из юных лет, поэтому брак этот отложить ни в коем случае нельзя.

Чжан Мао с разочарованием и досадой взглянул на него:

— Как же так — обручен? Из каких краев та девушка, из незнатной семьи? Пусть ее родные выдадут ее за другого...

Инь Чжи опасался, что семья Чжан станет настаивать на браке, и ему пришлось, стиснув зубы, усердно хвалить Цуй Се:

— Этот ученик на самом деле отличается редкой верностью. Он хранит преданность той девушке и не желает смотреть на других. Зачем же господину гуну принуждать его? К тому же его отец служит в Юньнани и обязан той семье немалыми благодеяниями. Хотя бы ради этой благодарности расторгнуть помолвку никак нельзя.

— Выходит, я опоздал на шаг... Как жаль, как досадно... — Чжан Мао всегда завидовал Чжу И, который взял в зятья признанного корифея словесности Ли Дунъяна, и сам страстно мечтал заполучить цзиньши. А Цуй Се — чжуанъюань, столь юный, красивый и талантливый, к тому же ученик Ли Дунъяна! Он приметил его с первого взгляда еще во дворце, но, к сожалению, все равно опоздал.

Он покачал головой и вздохнул:

— Что ж, видно, мне, неотёсанному военному, не судьба заполучить чжуанъюаня в зятья, придется уступить тому, кто успел раньше.

Инь Чжи про себя облегченно вздохнул. Оглянувшись, он бросил взгляд на Цуй Се и увидел, что тот сидит с идеально прямой спиной: его кожа была чистой, словно нефрит, а глаза лучились светом — воистину благородный и неземной юноша. Даже молча сидя на месте, он притягивал взгляды куда сильнее прочих цзиньши, затмевая и облаченных в алые мантии сановников, и статных красивых воинов Цзиньивэй, сидевших на западной стороне.

Не будь у него такого учителя, и не заставь он министра Инь дважды ошибиться с выбором экзаменационных работ, приведя того в ярость, Инь Чжи, возможно, ради одной лишь этой изящной внешности остался бы доволен новым чжуанъюанем.

К сожалению, в прошлом ничего не изменить.

Чем бы он ни прогневал двух министров, раз уж это произошло, Инь Чжи не намерен был давать ему спокойной жизни.

http://bllate.org/book/18372/1761563